IDIOMS, PROVERBS

ciel a témoin), to call heaven to witness.

Av feu! au meurtre! au voleur! au secours! fire! murder! robbers!

help !

AUBAINE, une bonne—, a good windfall.

Avsourn’HuI en huit, en quinze, this day week, this day fortnight.

Auprès de, (comparé avec), compared to or with.

AUTRES, à d’—, you must not tell me that ; tell that to others.

AvaLee un affront, to put up with an affront ; to pocket an affront.

AVENTURE, diseur de bonne—, a fortune teller.

Avis (dans un journal), advertisement.

— au lecteur, a hint to the reader.

— (avertissement), à warning.

—, & mon—, in my opinion.

—,on m’a donné — que, I have received information that.

—, je suis d’— que vous alliez, [think you should go.

AVISER aux moyens de faire une chose, to contrive the means of doing a thing.

—, je ne m’en serais jamais avisé, it would never have entered my head.

' Avorr à cœur de faire une chose, to

be anxious to do a thing.

— beau jeu, to have fair play; ex:

si j'avais eu beau jeu il ne m'aurais pas battu, if Z had had fair play he would not have beaten me.

— beau jeu (aux cartes), to havea good hand.

— beau jeu (belle occasion), to have a good opportunity.

— beau (étre en vain), to be in vain ; ex: j'ai beau faire je ne puis pas étudier, do what I will, or do what I may, I cannot study.

— bonne mine, to look well

— cours (en parlant de l'argent), to be current.

— de l'aplomb, to be steady.

— de l'esprit jusqu’au bout des ongles, to be extremely witty ; to be

full of wit.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Avoir de quoi vivre, to have a competency.

— des affaires par-dessus la tête, to be over head and ears in business.

— des entrailles, to be possessed of feeling.

— des prétentions, to be conceited ; to think a great deal of one’s self ; to have a very good opinion of one’s self.

— du front, du toupet, to have u great deal of impudence or assurance ; to have a face of brass.

— en partage, to fall to one’s lot ; ex: elle a la vertu en partage, virtue has fallen to her lot.

—, en— dans l'aile, to be caught.

—, en— pour son compte, to have enough of it.

—, en— à quelqu'un, to have a spite against one.

—,en—le cœur net, to disburden one’s mind of a thing.

— l'avance sur, to have the start of.

— l'esprit présent, to be ready-witted.

— la langue bien pendue, to have a flippant tongue ; to talk with volubility.

— la mine de, to look like; ex: ila la mine d’un honnéte homme, he looks like an honest man.

— la mort dans l'âme; ex: j'ai la mort dans l'âme, my heart is break-

ing.

— la tête dure, to be dull of apprehension.

— la tête félée, to be crack-brained ; to be hair-brained.

— Ja tête à l'évent, to be wild and:

thoughtless.

— la vue basse, to be short-sighted.

— le cœur sur les lèvres, to be openhearted.

— le cceur serré, to be heavy at heart ; to have a heavy heart.

— le dessus, to have the advantage ; to have the best of it.

— le dessous, to have the worst of it.

—le diable au corps, to have the devil in one ; ex: ilale diable au corps, the devil is in him.

—le mot pour rire, to be facetious.

Avoir le pas sur quelqu’un, to have the precedency of one.

—, n’— garde de, to be far from ; by no means; je mal garde de dire, by no means say ; I am far from saying.

—, n'— pas la tête a soi, to be distracted ; not to know what one is doing.

—,n’— pas un sou vaillant, not to be worth a farthing.

— plus de peur que de mal, to be more frightened than hurt.

—son dit et son dédit, to say and unsay.

— sur le bord des lèvres, to have at one’s tongue's end.

— sur les bras (a nourrir), to have to provide for ; to have to maintain.

—sur les bras (importun), to have hanging on one.

— toujours le pied en l'air, to be always in motion.

— une affaire a régler, to have a business to settle.

— vent d’une chose, to have intimation of a thing.

BADINER, pour—, in a joke.

BaGacr, arme et—-, bag and baggage.

Baiser ; ex: je vous baise les mains, your most humble servant.

Baisse (en marchandises), a fall.

Barssér, la tête—, headlong.

Baisser (en parlant des marchandises), to fall.

—, to let down; ex: baissez les rideaux, let down the curtains.

— pavillon devant quelqu'un, to acknowledge one’s superiority.

Banper un are, to draw a bow.

— les yeux a quelqu’un, to blindfold one.

BAREE, à sa—, to one’s face.

Barrer un mot, to scratch out a word.

Bas, à — le tyran, down with the tyrant.

—, chapeau —, with one’s hat of;

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

ex: Il me parlait chapeau bas, he spoke to me with his hat of.

Bas, chapeaux —, hats off !

—, en— (en parlant à un chien), down.

BATAILLE rangée, a pitched battle.

Barir des châteaux en Espagne, to build castles in the air.

Batons, à — rompus, by fits and starts.

Barrre à plate couture, to totally route ; to beat completely.

— en retraite, to retreat before the enemy.

— en brèche, to open a breach.

— en ruine, to batter down.

— froid avec quelqu’un, to be cool to

one.

—, la générale, to beat to arms ; ex:

la générale battait dans toutes les rues, the drums were beating to arms in all the streets.

— la campagne; ex: vous battez la campagne, your wits are wool gathering ; son esprit battait la campagne, he was raving.

— la mesure (en musique), to beat time.

— le briquet, to strike a light.

— le fer chaud, to strike the iron while it is hot.

— le pavé, to ramble about the streets.

— les cartes, to shuffle the cards.

—, ne— plus que dune aile, to be almost over with one; to be more than half ruined; to have lost one’s credit, power, &c.

—, se — a coups de poing, to boz.

—, se — à l'épée, &e, to fight with |

swords, de.

Bayer aux corneilles, to gape in the air like a fool.

Beaucoup, de—, by far ; ex: le plus heureux de beaucoup, by far the happiest.

Berceav, ce qu'on apprend dès le berceau dure jusqu'au tombeau, what is bred in the bone will never come out of the flesh.

Bercer quelqu'un (lentretenir de fausses espérances), to amuse one with false hopes, promises, &c.

Bercer, se— d'un espoir, to indulge in a hope.

Berner quelqu’un (se moquer de lui), to turn one into ridicule.

Besoin, au—, if necessary.

—, au— serait, in case of need.

Bére (appliqué & une personne), a blockhead ; a fool.

—, c'est une — brute, he is a downright fool.

— à manger du foin, « complete idiot ; a stupid fool.

Bérises, silly or foolish things ; nonsense.

Brats, de—, cross-ways.

Bren que (dans le sens de quoique), though.

—, les gens de—, good men ; honest men or people.

—, grand— vous fasse! much good may it do you!

—, si— que, so that.

Brenséances, les — reçues, the received rules of politeness.

Braye, de but en—, point blank.

Borre (en parlant du papier), to soak.

— comme un trou, une éponge, to drink like a fish.

— le calice jusqu’a la lie, to drain the cup of misfortune to the dregs.

— la folie est faite, il faut la boire, J you, &e., have played the fool and must abide by the consequences.

—, un pour—, something to drink.

Bots, trouver visage de bois, to find the door of a house shut.

Box, le— de laffaire, the best of the thing.

—, a quoi— de? of what use is it to?

Borp, à — (dans le bâtiment), on board.

—, à grands—, broad-brimmed ; ex:

un chapeau a grands—, a broadbrimmed hat.

Borrss, à propos de—, without rhyme or reason.

Boucue close ou cousue, not a word.

Bovozrers, levée de—, a rising in arms.

Bovr, une âme de—, a grovelling soul.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Bourasques, par—, by fits and starts. |

Bourse, la — ou la viel stand and deliver !

—, la— ou la vie, one’s purse or one’s , life.

— selon ta — gouverne ta bouche, you must cut your coat according to your cloth. !

Bout, le haut —, the upper end. ;

—, le bas—, the lower end. l

—, a—, at an end. ;

—, a— portant, close to one’s breast.

—, au — du compte, after all ; every thing considered.

—, au —, at the end.

Bouraves, par —, by fits and starts.

Boute-Fev, a mischief-maker.

Braquer une lorgnette, &c., sur, to level an opera glass, &e., at.

Bras, à tour de—, by main strength ; ‘ il lui donna un coup a tour de bras, .

he gave him a swinging blow.

— dessus, — dessous, arm in arm. |

Brer (enfin), to cut short ; in a word; | in short.

Brever d'invention, a patent.

BREvVETÉ, un cafetier—, a patent coffee-pot.

Brive, a— abattue, à toute—, full , speed.

Brocué (en parlant d’une livre), | stitched ; unbound. \

Brover une histoire, to embellish a | story. |

— comme il faut, to romance well. |

Brouizzer la cervelle à quelqu'un, :

to turn one’s head. !

— les cartes, * occasion a misun- | derstanding. i

— les gens, to set people by the | ears.

— les choses, to throw things into | confusion. |

—,se— (en parlant du temps), to | begin to look bad ; to grow cloudy. |

—, se— avec quelqu'un, to fall out with one. |

Bauer, la chandelle par les deux bouts, to squander or fool away one’s money.

— le pavé, to scour through the streets. ‘

—, se— la cervelle, to blow one’s brains out.

-~ de

Brunz, à la—, in the dusk of the evening.

Bur a but, even.

—, de — en blanc, without any preamble ; openly ; plainly (brusquement) ; bluntly.

romenade; ex: c'était un but de promenade pour tout le monde, every one went thither to walk ; ce serait un but de promenade pour vous, it would be a walk for you.

CaBrer, se— (en parlant d’une personne), to be refractory.

Cacurrre, en— (en secret), secretly.

Catssz d’amortissement, the sinking- Fund.

— dépargnes, a savings bank.

| CALENDES, aux — grecques, when the

Greek kalends arrive ; when two Sundays come together.

CALIFOURCHON, a—, astride; astraddle.

—, le— de quelqu'un, some one’s hobby horse.

CamisoLe de force, a strait jacket.

! CAMPAGNE, en— (ses amis, son es-

prit), af work ; ex: son esprit est en campagne, his wits are at work.

—, en— (terme militaire), in the field.

Caxcanxer, to tittle tattle ; to gossip.

Carr, rire sous —, to laugh without being perceived.

Carreau de vitre, a pane of glass.

; CARREAUX (aux cartes), diamonds,

Carrer, se—, to strut.

| Carrosse, grossier comme un cheval

de—, as rude as a bear.

Carre, perdre la —, to lose one’s wits.

Cartonner (en parlant des livres), to bind in boards.

Cas pendable, a hanging matter.

—, ce — échéant, in that case.

Casser, se— la tête de faire une chose, to rack one’s brains to doa thing.

Casserte, la— du roi, the privy purse.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Casvaxrtés, les — d’un emploi, the

perquisites of a place.

ses souliers), to put on one’s stockings and shoes.

to fit well.

Caution, sujet a—, not to be trust- | Cuavsser bien (aller bien aux pieds), ed.

Cavrionnee quelqu’un, to go bail for one

Cépen, ne— en rien à, to be no way

inferior to.

— a, to give way to.

CEXSÉ, supposed; il est — savoir

— bien (en parlant d’un cordonnier), to be a very good shoemaker.

—, se bien—, to keep one’s feet very neat.

Cuzr, de son—, of his or her own accord; of his or her own head.

tout ce quise passe, he is supposed | Cur de bataillon, a major.

to know whatever occurs.

— de file, &e. the leader of a file, &e.

Crrve te, brûler or faire sauter la | Currs, les — d’une accusation, the

— à quelqu'un, to blow any one’s

brains out.

Cuamp de bataille, battle-field.

— avoir or donner la clé des —, to have or give full liberty to go any-

where.

—, sur le—, on the spot; imme-

diately.

CHANGER d'avis, to change ones

mind.

— de domicile, to remove.

— de face, to assume a different ap-

pearance.

Cuanson, toujours la méme—, al-

ways the same story over again.

Cuaxsons tout cela, all idle stories.

Cuanter pouilles à quelqu'un, to

abuse one. É

— à gorge déployée, to sing lustily; to sing as loud as one can bal.

—, que chante-t-il ? what is he talking about ?

CHARGÉ d’affaires, an envoy.

Cæanire, la— bien ordonnée commence par soi, charity begins at home. .

Cxar échaudé craint l’eau froide, a burnt child dreads the fire.

—, quand le— est hors de la maison, les souris dansent sur la table, when the cat sleeps, the mice

play. | | — il ne faut pas éveiller le chat qui dort, you must not rouse a sleeping

lion. ; Cuareavx en Espagne, castles in the air.

Craussér, au rez-de—, on the ground

floor.

CHausser, se— (mettre ses bas et

heads or counts of an indictment.

Cuemin faisant, on his, our, &e, way ; as we, they, &c.; were going along ; by the way.

CueminEE, sous la—, clandestinely.

Cuercuer midi à quatorze heures, ¢o seek difficulties where there are none.

— noise à quelqu'un, to want to quarrel with one.

— une chose à tatons, to groupe for a thing.

Cuevat à bascule, a hobby horse.

Cuevarier d'industrie, u swindler ; a sharper.

CHEvET, au— de son lit, at one’s bedside, Curveux, tiré par les—, far fetched. CHEZ, un— soi, a e of one’s own.

CHIEN, entre — et loup, in the dusk of the evening.

—, qui aime Martin aime son—, love me, love my dog.

Cnosr, peu de—, a trifle.

Circonstance, de—, for the occasion.

Craquer, les dents lui claquent, his teeth chatter. | CLEr, sous la—. under lock and

ey.

Crocuer, il y a la quelque chose qui cloche, something is amiss or wrong there.

—, un raisonnement qui cloche, a lame argument.

CocaGxE, pays de—, a plentiful country.

Cœur, a— joie, to one’s heart’s content ; ex: il s’en donnait a— joie, he danced, drank, amused himself,

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

&c. (selon le sens), to his hearts content.

Cœur, à contre —, with reluctance ; unwillingly.

heart.

—, de gaité de—, wantonly.

Coirrer, se — de quelqu'un, to take a violent liking to one.

—, se — d'une opinion, to root an opinion into one’s head.

Cory, marqué au— de, bearing the stamp of.

Cotte forte, glue.

— de poisson, isinglass.

— de farine, paste.

Cotter monté, a stiff formal fellow.

Come, de fond en —, completely ; from top to bottom.

—, le — de, the highest pitch of.

—, au— de, at the height of.

—, pour — de malheur, &e., to complete our, his, &e., misfortune, &c.

Cowerer d’éloges, de caresses, to load with praise, with caresses.

— de joie, to fill with joy.

— une fosse, to fill up a ditch.

—, pour — tout (au figuré), to crown all.

Comité, en petit—,; ex: nous serons en petit comité, we shall be with a few friends; we shall be a small party.

Commanber (à l'exercice des troupes) to give the word of command.

— le feu, to give the word of command to fire.

Come ci, comme ça, 89, so.

— il faut (tout-a-fait), soundly.

— il faut (comme une chose devrait étre), as a thing should be.

— il faut (de bon ton), fashionable ; highly respectable.

Comprant, au —, for ready money.

Compre, un a-compte, a sum in part payment ; a part on account.

—, à ce —, at that rate.

—, de — fait, on computation.

—, de — a demi, on joint account.

—, pour solde de—, in full of all demands.

— sur son —, (au sujet de lui), concerning one. Il m'a dit sur votre

compte des choses que je ne puis croire, he told me things which I cannot believe concerning you.

! Compre rond, an even sum.

—, à — ouvert, sincerely ; fromone’s |

Comptes, les bons — font les bons amis, short reckoning makes long friends.

Coxorure à l’absolution, to acquit.

— à la peine de mort, &c., to sentence to death, &e., to condemn to death, &e.

ConDAMNER une porte, une fenétre, to nail up a door; to stop up a window.

— sur l'étiquette du sac, to condemn without examination.

ConpurreE bien sa barque, to manage one’s affairs well.

ConsurER la tempête, to lay the storm.

CoNNAISSANCE, en pays de —, among acquaintances.

CoxNaIssEMENT, bill of lading.

ConNAÎTRE, se — à une chose, to be a judge of a thing.

Conscience, en sureté de —, with a safe conscience.

Conse de guerre, a court martial.

Conserve, de —, in company.

—, batimens de —, convoy.

Conserver son sang froid, to keep one’s temper.

Coysienation, envoyer des marchandises en —, to consign goods ; recevoir des marchandises en consignation, to receive a consignment of goods.

Coxsriruer en frais, to put to expense.

CoysuLteR quelqu’un touchant, to consult one about.

Conte de peau d’ane, conte en l’air, a cock and a bull story.

ConrenTER, se — de dire, de faire, &e., to content one’s self with saying, doing, &c.; to merely say, do, ce.

Conrrr, en — à quelqu'un, fo tell one stories.

— des fariboles, to tell childish stories.

— fleurettes a, to talk soft nonsense to; to whisper soft things to.

CoNTRE-CARRER, to thwart.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Contre-MaitRE (dans une fabrique), a foreman.

ContreE-Pou (à), against the grain ; the wrong way.

ConTRE-SENS; ex: vous avez fait un contre-sens, you have mistaken the sense ; il y a beaucoup de contresens dans cette traduction, in that work many passages are translated in a wrong sense.

—, à —, the wrong way ; in a wrong Sense.

Conrre-temps, disappointment.

—, à — temps, unseasonably.

Conrrevenir à une loi, to infringe a law.

ConvENANCE, & votre —, at your leisure ; at your convenience.

Convenances, selon les —, according to the rules of propriety.

Convenir à (en parlant d’une chose), to suit.

— a (dans un sens moral); ex: une telle conduite ne convient pas a quelqu'un de bien élevé, such conduct does not become a well bred man. Tl convient donc que nous nous préparions à la mort, it there- Sore behooves us to prepare for death ; il convient que je vous dise, ét is proper for me to tell you. ,

—; ex: ce terrain ne convient pas pour la culture d’une plante aussi faible, this land is not fit for the cultivation of so weak a plant.

— d'une chose, to acknowledge or confess a thing.

Cor, à — et à cris, with great clamor; with great outcry.

Corps, il ne faut jamais parler de corde dans la maison d’un pendu, one should never speak of a rope oer one whose father was hange

CornicHon (un sot), a ninny ham-

- mer; a Ninny.

Corps, à son— défendant, in selfdefence.

—, à — perdu, desperately.

—, un drole de —, a comical fellow ; a droll fellow.

— et biens; ex: ils étaient perdus

corps et biens, they were lost crew and cargo.

Cossu, un homme —, a man well to do; a rich fellow.

Cou, la corde au—, with a rope round his neck.

CoucuEr en joue, to take aim at ; to level at.

— par écrit, to commit to paper ; to write down ; to take down.

— sur la dure, to lie on the ground.

Couzer à fond, — bas, to run down.

— une affaire a fond, to finish a business.

— un sujet a fond, to exhaust a subject.

CouLisses, à —, sliding ; une porte à coulisses, & sliding door.

—, dans les —, behind the scenes.

Cour, à — sûr, for certain; ex: à coup sûr il ne le fera pas, for certain or certainly he will not do tt.

—, après —, too late; ex: vous venez après coup, you come too late.

— d'éclat, a remarkable action.

-— d'épée, a thrust with a sword. I reçut un coup d'épée à travers le corps, he was run through the body.

— de bonheur, a lucky hit ; a lucky chance ; a lucky circumstance.

— de canon, fusil, &c., a gun-shot, u musket-shot, &e.

— de couteau, dc, a stab with a knife, &e.

— de dent, a bite.

— de désespoir, a desperate attempt.

— de feu, a shot.

— de filet, a cast of a net.

— de foudre, a thunder-bolt.

— de fouet, a lash with a whip. ÿ

— de grâce, the finishing stroke ; the death-blow.

— de griffe, a scratch.

— de langue (médisance), slander.

— de main (pour porter une chose), a lift.

—, je vous prie, donnez-moi un coup de main, be so kind as to help me.

— de main (attaque subite), a sudden attack,

— de main (action hardie), a bold

action.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Cour de mer, a billow ; nous reg ames un coup de mer, we were struck by a billow.

— de patte (au figuré), a slap; a | cut ; a rap on the knuckles.

— de pied, a kick.

— de plume, a dash of a pen.

— de pointe, a thrust.

— de sabre, a cut with a sabre.

— de sang, the breaking of a bloodvessel. Tl est mort d’un coup de | sang, he died in consequence of | having burst a blood-vessel.

— de sifflet, a whistle.

— de theatre, stage effect.

— de tonnerre, a clap of thunder.

— du ciel, a providential cireumstance.

—, pour le —, this time.

— sur —, one after the other; re-.

peatedly. Tl lui donna coup sur coup, he struck him repeatedly.

—, tout a —, suddenly.

—, tout d’un —, all at once.

—, un — de sa tête, of ones head.

Covrs, un fusil à deux —, u doublebarrelled gun.

—,a— perdus, at random ; to no purpose.

—, à tous —, every moment.

Courer au plus court, to take the shortest cut.

— court à, to put a stop to.

— court, to make short.

— l'herbe sous le pied de quelqu'un, to-cut one out.

— la parole à quelqu'un, to cut one short ; to interrupt one.

—, du vin coupé, wine and water.

—, se — (se contredire), to contradict one’s self. :

Courace, allons —! come cheer up ! |

Courant, au — (en parlant des li- | vres de commerce), wp ; ex: mes livres ne sont pas au courant, my books are not up.

—, acheter, vendre au courant, to buy, to sell at the current price.

Courte a perte d’haleine, to run one’s

self out of breath.

— à toutes jambes, to run as fast as one’s legs can carry one.

— la poste (au propre), to ride post.—

oun

(au figuré); ex: comme vous courez la poste! how you run on !

Courir le monde, to rove about the

world.

— sur quelqu'un (dans l'intention de lui faire du mal), to run at one.

— sur les brisées de quelqu'un, to walk in one’s shoes.

—, sus, to attack; to fall on; to seize ; ex: nous courûmes sus, we fell on them, him, &e.

—, le bruit court que, ét is reported that.

—,au temps qui court, as times

Le nouvelle court les rues, that news is everywhere.

—, la mode qui court, the reigning fashion.

—, un bruit qui court, a current report.

—, il court un bruit sourd que, &e., it is whispered about that, dc.

Courrier extraordinaire, an express.

Courte et bonne, a short life and a merry one.

CouTEAUx, à — tirés, at daggers drawn.

Courer, en — de faire une chose, to give one pain to do a thing ; ex:

je le ferai, mais il m’en coûte, J will do it ; but it gives me pain.

— (être une peine pour), to be u trouble to. wo

—, coûte qui coûte, cost what it may ; at any price.

—,Vargent ne lui coûte guère, he does not value money.

—, les hommes ne coûtent guère à ce général, that general does not value the lives of his men.

Courure, a plate —, completely ; battre & plate couture, to beat completely.

Covuvertes, des paroles—, ambiguous words ; dark words.

Couvzir, se —, le temps commence a se couvrir, the sky begins to be overcast.

—, se —, to put on one’s hat.

Creuses, des idées —, airy notions.

CREUSER, se — le cerveau, to puzzle one’s brains.

Crevser dans une affaire, to dive into a business.

Cri, à cor et &—, with great clamor.

Cristé de blessures, covered with wounds.

— de dettes, over head and ears in debt.

Crier à l’aide, to ery out for help.

— à plein gosier, to bawl as loud as one can.

— à tue-tête, to vociferate.

— après quelqu'un (en dire du mal), to cry out against one.

Cris, à grands —, loudly ; with clamor,

Crorszr les jambes, to cross one’s legs.

— les bras, to fold one’s arms.

—, les jambes croisées, cross-legged.

— les bras croisés, with folded arms.

CROQUE-MITAINE, bogy, black bogy.

Cru, de son—, of one’s own inven-

tion or thought.

Crucug, tant va la — à l’eau qu’elle |

se casse à la fin, the pitcher that goes to the well often comes home at last broken.

—, c'est une —, he is a blockhead.

Cume (en général), to cook.

— à l’eau, to boil.

— au four, to bake.

— un plat, to dress a dish.

—, trop cuite, overdone.

—, pas assez cuite, underdone.

—, il en cuira, he will smart for it.

—, vous viendrez — à mon four, | | Décocuer une flèche, to let fly an

you will want me some time or other.

Danpiner, se — les jambes, to kick :

| Découvrir son jeu (au figuré), to

about one’s legs like a clown.

Danser sur la corde (au figuré), to be in a ticklish situation.

Darr, d’ancienne —, of long stand-

ing. | Darer de loin, to have a distant cause ; to happen a long time

ago.

—, a— de, from.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Dre— en —; ex: de maison en mai.

son, from house to house.

— par le roi, in the king’s name.

— quinze en quinze jours, every fortnight.

Deparrassoir, lumber room.

Déerrer une nouvelle, un bruit, Fe to spread wu news, a report,

Désrrer un mensonge, to tell a lie.

DégLar, un beau —, a good riddance.

Désorper (couler par-dessus les bords), to overflow ; to run over.

—, se — en injures contre, to fly out against.

DÉBouroNNER, se — avec ses amis, to unbosom ones self to one’s friends.

Désurer (commencer). to begin.

— (en parlant d’un acteur), to make his or her first appearance.

Décrainer, se — contre quelqu'un, to fly out against one.

Décuarcer sa colère sur, to vent one’s anger on.

— un fusil, dic, to let or fire off a gun, de.

— un coup de baton sur la téte de quelqu'un, to give one a blow on one’s head with a stick.

Décumer quelqu'un, to pull one to pieces.

Décaom de la royauté, to forfeit the crown.

Déoux, le — du jour, the close of the day.

Decuiner, décliner son nom, to tell one’s name.

arrow.

Découpre, en — avec l’ennemi, to have a brush with the enemy.

—, en —; ex: il va bientôt en —, the business must be soon brought to an issue.

betray one's self.

Décrérer quelqu'un de prise de corps ; ex: il fut décrété de prise de corps, a warrant was issued to arrest him.

Décrier une chose, to ery down a thing.

— quelqu'un dans lopinion d’un

autre, to injure one in another person’s opinion; to give one a bad opinion of another.

Dévires, s'en —; ex: il ne peut s’en dédire, he cannot go back of his word ; he cannot retract.

Dépir, au — de, on the forfeiture of.

Dérarre, une bonne —, a good comeoff; a good excuse.

DérauT, à — de, in the room of ; for want of.

—, le — de la cuirasse, one’s weak side.

Dérrayer la compagnie, to be the laughing-stock of the company (être la risée de la société).

Décacer, se — adroitement, to extricate one’s self with address.

— une chose (qui est au mont-depiété), to take a thing out of pawn (which is at the pawn-broker’s).

— son cœur des liens d’un attachement, to vanguish or overcome one’s passion.

Décourpir quelqu'un, to take the rust off one.

Désover un complot, to frustrate a plot.

Detar, dans le — de, within the space of.

DéLrer, sans bourse —, without its costing one a farthing.

Dézrr, en flagrant —, in the very fact.

DéLuer, après moi le —, when I am no more, let what will happen.

Denanper à cor et à cri, to be clamorous for.

— raison d’une insulte, to demand satisfaction for an insult.

DEMANDEUR, le —, the plaintiff.

Demancer, la langue lui démange, he is on thorns to speak.

—, les pieds lui démangent, he is on thorns to be off.

—, les mains vous démangent, you must needs meddle with every thing.

Démêcer, une belle fusée a —, a fine job.

Disaeucen, to remove; to change one’s residence.

DémeEnTIR son caractère, to act in

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

a manner unworthy of one's character.

Demenrir, ne pas se —, to be always the same.

Démerrre, se — le bras, c&e., to dislocate one’s arm; to put ones arm, &e. out of joint.

Demeurer court (être embarrassé), to be at a stand ; not to know what to say.

— court (s'arrêter tout court), to stop short.

—, en — la, to stop there, to leave off there.

—, en — d'accord, to agree to it; to confess it.

— porte a porte, to live next door to one another ; to be next-door neighbors.

—, la victoire nous demeura, victory declared for us.

—, il demeura 10,000 hommes sur le champ de bataille, 10,000 men lay aa on the field.

Demi, à —, by halves ; éclairé, dimly lighted.

DémonTer une chose, to take a thing to pieces.

Déworpre, en — (l’'abandonner), to give it up.

Dentzer, le — de la veuve, the widow’s mite.

Denvs de lait, young teeth.

Dérenpances (d'une maison), premises ; out-houses.

Dépexs, aux — de, at the expense of.

Dépenses gros, to spend or lay out a great deal of money.

Depir, en — du bon sens, against all common sense.

DépLaIRE (ne vous en déplaise), with your leave.

DépPourvu, au —, unprovided; unprepared.

Deériver, se —, to smile; to unbend.

DénoBée, à la —, by stealth.

—, à la — (Voyez furtivement).

D&roser une chose à la connaissance de quelqu'un, to conceal a thing from one.

— quelqu'un à la justice, &e,, to save one from justice, &c.

à demi-

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Déroger, un escalier dérobé, uw private staircase.

Derrière, une porte de —, a hole to creep out at.

—, sur le —, in the back part of the house.

Descenpre à terre, to go on shore ; to land.

— dans une auberge, to put up at an 1nn.

— dans l'arène, to enter the lists.

— dans les détails d’une chose, to go |

into the particulars of a thing.

—, la mer descend, the tide is going out.

—, cocher, descendez-moi ici, coachman, set me down here.

DESŒuvREMENT, par —, not having any thing better to do.

Désaism, se — d’une chose, to give a thing up.

Dessein, à —, purposely ; on purpose.

—, à — de, with the intention of.

—, à mauvais —, with a bad intention.

DEssERRER, ne pas — les dents, not to open one’s lips.

Desservir quelqu'un (lui nuire), to do one an ill turn; to injure

one.

— la table, to clear away the table ; to remove the cloth.

Déraiz, en —, by retail.

—, débitant en —, a retailer.

—, en gros et en —, by wholesale and retail.

Dérenre, à double —, with a hair trigger ; with hair triggers.

Dérourner d’un projet, to dissuade from a project.

— la colère du ciel, to avert the wrath of heaven.

—, chemin, rue détournée, a by-way ; a by-street.

—, louange détourné, artful praise.

Deum, grand —, deep mourning.

—, petit —, half mourning.

Devore au tiers et au quart, to be in everybody's debt.

Dévorer un affront, to put up with an affront.

—, to prey upon ; ex: le mécontentement le dévore, discontent preys

upon him, or, he is a prey to discontent.

Diantre soit du sot, deuce take the

‘ool.

Div aidant, God willing ; by the help of God.

—,a—ne plaise que, God forbid that.

—le veuille! God grant it! God send it!

— veuille que, God grant that.

—, plut à Dieu, would to God; plut a Dieu que j’y eusse été, would to God I had been there.

— merci, thank God.

Dicérer un affront, to put up with an affront ; to pocket an affront.

Dire a l'oreille de quelqu'un, to whisper to one.

— adieu a, to bid farewell to.

— des bétises, to talk nonsense.

— des sottises a, to scold.

— la bonne aventure, to tell fortunes.

— tout bas, to whisper.

— une chose tout net, to say a thing in plain terms; to tell w thing plainly.

—, a votre —, according to your account.

—, au — des témoins, according to the evide of the wit

—, cela ne dit rien, that proves nothing ; that is nothing to the purpose ; that signifies nothing.

—, est-ce a dire pour cela que, &e., is it thence to be concluded that, &c.

—, cela soit dit en passant, that by the by.

—, j'ai dit, Z have nothing more to say.

—, il y a bien à dire entre ces deux personnes, there is u great difference between those two persons.

—, cela va sans —, that of course.

—, le cœur me dit que cela arrivera, my heart foretells me that will happen.

—, disons mieux, or rather.

—, dites donc! hark you! I say!

—, pour ainsi dire, as it were.

—, si le cœur vous en dit, if you have a mind to it.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

DisoRÉTION, à —, as much as one pleases ; du vin, du pain à discrétion, as much wine as one can drink ; as much bread as one can eat.

Diszur, un grand — de riens, an idle talker.

Dispos, with a light heart.

Disrinevé, un air —, une figure distinguée, a genteel appearance ; a Sine face.

Disrraction, par —, in a moment of absence of mind.

Dorerts, a deux — de, within an inch of.

+ ee: changement de — No. 25, &e., removed to No. 25, &c.

Dommace, c'est —, it is a pity ; quel —! what a pity!

Domaces et intérêts, damages and costs.

Donner ; ex: si la vente donne, if the sale is good; if it, they, &c., sell well.

— (produire), to yield; ex: les blés donneront bien cette année-ci, the corn will yield well this year.

— à connaître à quelqu'un, to let one know.

— à entendre à quelqu'un, to give one to understand; to hint to one.

— à faire à quelqu'un, to give one a great deal of trouble.

— à la tête (en parlant du vin, dc.) to be heady.

— à plomb sur, to strike perpendicularly on.

— à toutes mains, to give lavishly.

— à travers un bane, to strike on a bank.

— au diable, fo send to the devil.

— avis, on donne avis de Vienne que, &e., accounts from Vienna state that, &c.

— carrière à son esprit, to give one’s wit scope.

—carte blanche a, to invest with full powers ; (to give carte blanche).

— cours à, to give vent to.

— de Véperon à son cheval, to spur one’s horse.

— de l’épouvante à, to frighten ; to spread an alarm among.

Donner de la tablature & quelqu’un, to cut out work for one.

— des bornes à, fo set limits to.

— dedans ; ex: il n’est pas homme à donner dedans, he is not such a Sool as to believe that; he is not such a fool as to take the bait.

— dans le panneau, dans le piège, to fall into the snare.

— dans le travers, to plunge into irregularities.

— dans les fariboles, io be amused with idle tales.

— du fil à retordre à quelqu'un, to cut out work for one.

— du jour à une affaire, to throw a light upon a business.

— du pied a une échelle, to slope a ladder.

—en location, to let out; to hire out.

—, en — à garder, to improve upon one.

—, en — le choix pour une épingle, not to give a pin to choose.

— gain de cause à quelqu'un, to decide in favor of one.

— jour, heure pour faire une chose, to appoint a day, an hour to do a thing.

— l'alternative à quelqu'un, fo leave a thing to one’s option.

— la clef des champs à quelqu’un, to give one full liberty to go whither he pleases.

— Ja mort à, to kill; (mettre à mort), to put to death ; (faire mourir de chagrin), to break one’s heart.

—, la — belle, to tell a good one.

— le branle a la roue, to set the wheel in motion.

— le branle aux autres, to set on the others ; to stir up the others.

— le branle à une affaire, to set a business going.

— le change à quelqu'un, to put one on the wrong scent.

— lecture de, to read.

— les étrivières à quelqu'un, fo give one a thrashing.

— lieu a, to give rise to.

—, se — beau jeu, to give one’s self great latitude.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Donner, se — bien des airs, to be very assuming ; to give one’s self great airs.

—, se — des peines, to take trouble.

—, se — du bon temps, to pass one's time gaily ; to divert one’s self.

—,se—la peine de, to take the

trouble to.

—, se — une entorse, to sprain one’s leg, ankle, &c., selon la partie.

—, se — un air de bel esprit, d’opulence, &c., to affect wit, opulence, &e.

—, s'en — à cœur joie, to indulge one’s self freely.

— son fait à quelqu'un, to pay one

of.

— son coup de dent à quelqu'un, to have one’s fling at one.

— sur, to look into; to command ; ex: ma fenétre donne sur un jardin, my window looks into a garden; ma fenêtre donne sur la campagne, my window commands a view of the country.

— sur l’ennemi (le charger), to charge the enemy.

— sur les doigts, les ongles de quelqu'un, to give one a rap on the knuckles.

— un abrégé d’une affaire, to give a brief account of an affair.

— un coup d'œil a, to give a look at ; (furtivement), to take a peep at.

— un coup de patte a, to give one a rap on the knuckles,

— un croc en jambe à quelqu’un, to trip one up.

— un mauvais jour aux actions des autres, to set other people’s actions in an ill light.

— un pois pour une fève, to give a sprat to catch a mackerel.

— un sobriquet à quelqu'un, to nickname one.

Doxxeue ; c’est un grand — de ce qui ne lui coûte rien, he is very liberal with other people's purses.

Doré sur tranche, gilt-edged ; with gilt edges.

Doras la grasse matinée, to sleep very late; to lie in bed very late.

Doruir dessus une chose (y réfléchir), to consider of a thing ; to reflect on a thing.

—, un conte a — debout, a story that has neither head nor tail.

—, de l'eau qui dort, standing water ; still water.

—, de l'argent qui dort, money lying idle.

Dose entente, à —, with a double meaning.

Dovsrer le pas, to hasten one’s

pace.

— en blanc, &c. (un habit, robe, &c.), to line with white, &c.

Dovrer, se — d’une chose, to.doubt a thing.

Dovzanve, un poète à la —, a wretched poet.

Dresser, to stand on end; ex: les cheveux lui dressérent, his hair stood on end,

— des embüches a, to lay snares Sor.

— les oreilles, to prick up one’s ears ; to cock one’s ears.

— procès-verbal, un contrat, &c., to draw up a report, an agreement, &e.

— un chien, to train a dog.

— un cheval, to break a horse.

— un échafaud, to raise a scaffold.

— un piége a, to lay a snare for.

— une table, to lay a table.

Dror Wainesse, birth-right.

— dentrée, import duty.

— de sortie, ex; duty.

—, le bon — d’une affaire, the merits of a business.

—, de — divin, by divine right.

—, de —; ex: l'héritier de droit, the rightful heir.

—, un Cœur —, an upright heart.

— des gens, the law of nations.

Drorre, à —, to the right; on the right.

Drorts réunis, the excise.

Dezer, le temps lui dure, lui pèse, the time hangs heavy on his head.

—, On ne saurait — avec lui, there is no living with him.

Dureté d'oreille, hardness of hearing.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Eau; ex: il a l’eau à la bouche, his mouth waters; cela me fait venir l’eau à la bouche, that makes my mouth water.

— douce, crue, saumatre, fresh or soft, hard, brackish water.

—, porter de l — à la rivière, to carry coals to Newcastle.

BRUITER, $ — (une nouvelle, &c.), to take wind; to get wind; to be discovered.

cart, al —, aside; on one side ; in a solitary or retired place.

carter le plomb (en parlant d’un fusil), to spread the shot.

CHAFAUDAGE de grands mots, a pompous display of high-sounding words.

— un grand — pour rien, much ado about nothing.

Ecuarrer, ? — belle, to have a narrow escape; ex: vous l'avez échappé belle, you had a narrow escape. | cHauFFeR la bile à quelqu'un, to stir up one’s choler.

Ecuéance, à ? — d'un billet, when a bill becomes due; ex: je le paierai à l'échéance, I will pay it when it becomes due.

Ecuouer dans une entreprise, to fail in an undertaking.

— (en parlant d’un batiment), to run aground ; to run ashore.

—, l'ennemi vint — devant la capitale, the enemy failed in his attack on the capital, or, the enemy was completely defeated in his attack on the capital, &., selon le sens.

corcHER les oreilles, to grate the ears.

— une langue, to speak a language very badly; il écorche un peu l'anglais, he speaks a little broken English.

— (par rapport a l’argent), to fleece.

crime de bonne encre à quelqu’un, to write to one in strong terms ; to write to one sharply.

crouER dans upe prison, to incarcerate,

Erracer, s’—; ex: l’homme doit seffacer pour ne montrer que le magistrat, the man ought to disappear in the magistrate.

LANCER, 8’ —, to spring ; il s’élança de dessus sa chaise, &c, he sprang off his chair.

LOIGNEMENT, dans |’ —, at a distance.

MANCIPER, 8’ — trop, to take too

much liberty ; to make too free.

Emsarquer trop en avant, to engage too far.

—,s’— sans biscuit, to put to sea without a compass.

Emparras, faiseur d’ —, a self-important fellow; cest un faiseur dembarras, he is a great man in his own opinion.

Ems te, d’ —, without opposition.

Emsoucuer la trompette héroïque, to strike the heroic lyre.

—, s’ — dans (en parlant d’une rivière), to fall into.

Emsourger, s — dans une mauvaise affaire, to get up to the neck ina bad business.

—, 8’ —, to stick in the mire.

Emprasser, qui trop embrasse mal étreint, grasp all lose all.

Empirrrer, 8’ —, to cram one’s self ; to eat immoderately.

Empire de soi, self-command.

— tyrannique, tyrannical sway.

EMPIRER, 8’ —, to grow worse.

Emptoyer le vert et le sec, to leave no stone unturned.

Empoisonxer les actions, les paroles de quelqu’un, to give an ill turn to the words, actions of one.

— l'esprit, to corrupt the mind.

Emporte-PizcE (une personne trèsmordante), very caustic ; c’est un emporte-pièce, he is extremely caustic.

— (un outil), a punch.

Emporter, s’ —, to fly into a passion.

—, 8 -— (en parlant d'un cheval), to grow restiff; (prendre le mors aux dents,) to take head.

— d'assaut, à l’abordage, &e, to carry by assault, by boarding, de.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Emrorter une chose à la pointe de l'épée, to fight hard for a thing ; to obtain a thing by force.

— de haute lutte, to carry with a

high hand.

. ' —, ? — sur, to overcome (vaincre); :

to have the advantage of (avoir l'avantage sur) ; to be superior to (étre supérieur à); to get the better of (vaincre).

—, cette preuve ! — sur l'autre, this proof is stronger than the other.

—, autant en emporte le vent, that signifies nothing; that signifies not a pin.

— la balance, to prevail.

Encan, al’ —, by auction.

ENCANAILLER, 8 —, to grow lowlived ; to form low-lived connections.

Excaértæ sur (en racontant une chose), to go farther than; to improve upon.

tae uelqu’un (offrir davantage),

higher than another.

eee s’—, to put on one’s best clothes.

Enpoctriner quelqu'un, to tutor one.

Enprorr, |’ — d’une étoffe, the right side of a stuff.

Exrant, un bon —, a good fellow.

Exrants du premier lit, children by one’s first wife.

— perdus (de l’armée), the forlorn hope.

ENFERRER, s’ — soi même, fo overshoot the mark.

Exrirer des perles (au propre), to string beads.

— des perles (au fig.), to trifle away one’s time.

— une allée, rue, &e., to go through a lane, street; to thread a lane, street, &c.

—,le vent enfile la rue, the wind blows right up or right down the street.

—, cela ne s’enfile pas comme des parles, that is no such easy mat-

ae une — de phrases, a string of phrases.

Enriy (en un mot), in a word; (ala fin), at last ; at length.

Exroxcer une porte, armoire, &c., to break open u door, cupboard, de.

— quelqu'un au jeu, &e. to beat one completely at play, &c.

—, 8 — dans la boue, to sink into the mud.

—, 8 — dans un bois, to strike into a wood.

Es Lever (emporter), to carry away or off ; to take away or of.

— une jeune personne, to run away with a young lady.

—des marchandises, to buy up goods.

Evxzack, cet homme a mangé de la vache enragée, that man has experienced want, misery, &c.

ENSEIGNES, à bonnes —, with good right.

—, a telles — que, as a proof of which ; by the same token.

Entasser, to pile up.

EntENnDEtR, à bon — demi mot suffit, a word to the wise is enough.

Entenpre (vouloir dire), to mean.

— finesse, malice, to mean something sly; je n’y entends pas malice, J mean nothing but what I say.

— la plaisanterie, to take a joke well.

—, s’ — a une chose, to be a judge of a thing.

—, s’— avec quelqu'un, to come to an understanding with one; to concert measures with one; to join one ; to league with one, selon le sens.

Exrexpu, bien —, of course.

—, bien — que, upon condition that.

ENTENTE, une phrase a double — (and not “a double entendre”), a sentence with a double meaning.

Eyrerer, les louanges praise begets conceit.

—, to render vain or conceited, ex:

voila ce qui vous entéte, that is

what renders you vain.

Enticuer, s’ — d’une chose, to take a violent liking to a thing.

entétent,

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Enrorrirer ses phrases, to jumble one’s phrases together.

Exrour, à ? —, around.

Enrrainer des frais, to lead to expense.

—, la guerre entraine avec elle bien des maux, war brings with it many evils.

ENTRE, s’ —, devant un verbe s’exprime par each other, or one another ; ex: s'entre-battre, to beat each other ; s'entre-tuer, to kill one another ; s’entre-quereller, to quarrel with each other.

Eyrree d'un diner, the first course.

—, il a l'entrée de la maison, the house is open to him.

ENTREFAITES, sur ces —, mean time ; in the mean time.

Enrr’ovuvrir, la porte était entr'ouverte, the door was ajar.

Envercure, l — d'un oiseau, the expansion of a bird’s wings; tant de pieds d’—, so many feet between the extremities of the wings.

Envers, al’ —, the wrong side outwards.

Envoyer promener quelqu'un, to send one about one’s business.

— quelqu'un paitre, to send one packing.

PAULE, par-dessus I’ — (se dit ironiquement), over the left shoulder. PINGLES, les— d’une dame, a lady’s pin-money.

—, être tiré à quatre —, to be affectedly nice and clean.

REINTER ; ex: je suis éreinté, all the bones in my body ache.

Escapape de la jeunesse, a freak of youth.

Esprir fort, a free thinker.

—, un homme à l’ — obtus, a thickheaded fellow.

—, bel —, beaux esprits, a genius ; geniuses.

Essuyer un affront, to receive an affront.

— un orage, to experience a storm.

Esrroprer une besogne, to botch a work ; to do a work clumsily.

TANCHER une voie d'eau, to stop a leak.

Brar-masor, |’ —, the staff. ,

Brenpre un homme sur le carreau (le tucr), to lay a man dead at one’s fect; (l'assommer,) to knock a man down.

—, tant que cette somme s’étendra, as far as that sum will go.

TOILE, à la belle —, in the open air.

—, l — du berger, the leading star.

TOURDIR les oreilles, to stun one ; to split one’s ears.

— la grosse faim, to take off the edge

, of one's appetite.

Erre à ; ex: c'est in homme à pendre, he deserves to be hanged ; elle est a plaindre, she is to be pitied ; c'est une expérience a faire, dé is an experiment worth making.

— a bon compte, to be very cheap.

— à bout; ex: ma patience était à bout, Z was out of patience.

— a cheval sur l'étiquette, to be full of ceremony.

— acouvert, to be under shelter.

— à l’eau (ne boire que de l’eau), to drink nothing but water.

— à l’étroit (faute de place), to have no room.

— à l'étroit (pauvre), to be in narrow circumstances.

— au bout de son latin; to be at one’s wit’s end.

— au courant d’une chose (la connaitre), to know a thing.

— au fait de, to be acquainted with.

— aux abois, to be driven or reduced to one’s last shift.

— aux écoutes, to be attentive to what passes.

— aux opinions, to be deliberating.

— aux prises avec le monde, to be struggling with the world.

— acquis à quelqu'un, to be devoted to one.

— admirable, vraiment vous étes admirable! you are a pretty fellow truly !

— toujours après quelqu'un (le tourmenter), to be always worrying one.

— associé avec, to be in partnership with.

— bien (jolie de figure), to be hand-

some,

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

ÊreE brouillé avec, to be on bad terms with; to be at variance with; to be out with.

— brouillé avec les noms propres, &c. (oublier), not to be able to remember proper names, &c.

— caution de quelqu’un, to go bail for one; to be security for one; to be bound for one.

— caution d’une chose, to warrant a thing.

— comme un chien à l’attache, to be kept with one’s nose to the grindstone.

— comme les deux doigts de la main, to be hand and glove together. |

— cru sur l'estomac, to be hard of digestion.

— dans de beaux draps, to be in a pretty pickle.

— dans les vignes du Seigneur, to be tipsy ; to be half seas over.

— dans son jour (én parlant d'un tableau, étoffe, &c.), to be in a good light.

— de bon compte, to be just.

— de sens rassis, to be cool.

— de son cru, to be one’s own invention, one’s own idea.

— dur a la desserre (étre avare), to be very near.

— en butte a, to be exposed to; to be set up as a mark of; ex: il est en butte a la persécution de son ennemi, he is exposed to the persecution of his enemy.

— en haleine ; ex: faites le tandis que vous étes en haleine, do it whilst your hand is in.

— en train, to be getting on.

— en bonne passe, to be well off.

— en train ou en veine de faire une chose, to be in good humor to doa thing.

— en triste équipage, fo bein as plight ; De a sad trim. oe

— entre les verres et les pots, to be in one’s cups.

—, en — d'une chose comme d’une autre; ex: il en est des anglais comme des français, it is the same with the English as with the French.

Erez, en — fait de, to be all over with; ex: c'en est fait de lui, it is all over with him.

—, en — logé là, to be one’s case.

— en — pour son argent, to lose one’s money by it.

—, en—; ex: voulez-vous en être } will you make one?

—,en—; ex: le diantre en soit!

deuce take it !

—, en—; ex; où en sommes-nous? where did we leave off ?

— fait à une chose, to be accustomed to a thing.

— fait au tour, to be perfectly well sha;

— ferré à glace, to be rough shod.

— ferré a glace sur une chose, to know a thing perfectly well.

— grossier comme un cheval de carosse, to be as rude as a bear.

— journalier (ne pas être toujours

le même), to have one’s days.

— monté sur ses grands chevaux, to be on one’s high ropes; to be in one’s tantrims.

—, ne pas — dans son assiette, to be a little indisposed ; to be out of sorts.

— sans appui, to be without a friend or protector.

— sans gène, to be free and easy ; to be quite at one’s ease.

— sous la main de, to depend on ; to be dependent on.

— sur le pavé, to be out of employment.

— sur le qui vive, to be on the alert.

— sur le retour, to be on the decline.

— sur les rangs, to be a candidate.

— sur les dents, to be worn out with

atique.

ee crochets de quelqu'un, to be hanging on one ; to live at ones expense.

— en pendu à la ceinture de quelqu'un, to be always at one’s elbow.

— tout cousu d’or, to have one’s pockets lined with gold.

— tout rond, to be plain and honest.

— trop juste (en parlant des habits), to fit, too tight.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

ÊTRE, y—}; ex: vous y êtes, you have hit it.

—, y — pour son argent, to lose one’s money.

—, Hé! où en sommes-nous? Hey day! what does all this mean ?

—,comme si de rien n'était, as if

nothing had happened.

VEILLER, s’ — en sursaut, to start out of one’s sleep.

Éverruse, s’ — pour faire une chose, to vie with one another in doing a thing; on sévertuait à celui qui montrerait le plus de gaité, they vied with each other in gayety.

Exua.er sa colère, to vent one’s anger.

ExpLorrer une mine, to work u mine,

— l'ignorance, la crédulité de quelqu'un, to work upon the ignorance, the credulity of one.

Face, en — de (vis-à-vis), opposite ; facing.

Facreur des lettres, the post-man.

Fame bande à part, to be a separate party ; to act separately.

— bon accueil à quelqu'un, fo receive one kindly ; to give one a kind reception.

— bonne mine à mauvais jeu, to set a good face on a thing.

— cas de, to value.

— délier les cordons de sa bourse à quelqu'un, to make one draw one’s purse-strings.

— desserrer les dents à quelqu’un, to force one to speak.

— des cancans, to gossip ; to tittletattle.

— des façons, to stand on ceremony.

— des instances à quelqu'un pour faire une chose, to press a person to do a thing.

— des siennes (de ses farces), to play one’s pranks.

— du cuir d’autrui de larges courroies, to be very generous at other

eople’s expense.

peop 23%

Farre du train, to kick up a terrible dust ; to carry on at wu great rate.

— d'une pierre deux coups, to kill two birds with one stone.

— d'une mouche un éléphant, to make mountains of molehills.

—, en — accroire à quelqu'un, ¢o impose upon one.

— face be retourner), to face about.

— face à (étre vis-à-vis de), to be opposite.

— face à, to meet; to provide for ; ex: je ne pourrai pas faire face à tant de dépenses, J shall not be able to meet so many expenses.

— faire du mauvais sang à quelqu'un, to vex one.

— faux feu (rater), to miss fire.

— faux bond à quelqu'un, to dissappoint one; not to keep one’s appointment with one.

— fête à quelqu’un, to receive one with open arms.

— feu, to fire.

— foi d’une chose (la prouver), to be a proof of a thing.

— foi d’une chose, to be uw good authority for a thing.

— fond sur quelqu'un (compter sur), to rely on one.

— force de voiles, to crowd all sail.

— fureur, to be quite the rage.

— gras, to eat meat.

— jouer une mine, to spring a mine.

— jouer une batterie, to open the Jire of a battery.

— jouer un ressort, to touch a spring.

— l'agréable auprès d’une dame, to be all attention to please a lady.

— l'appel (en parlant des troupes),

to muster.

— l'école buissonnière, to play the truant.

— la barbe, to shave.

— la barbe à quelqu'un (au figuré) to cut one out.

— la chambre, to clean the room.

— la cuisine, to cook.

— la grimace, to make wry faces.

— la loi, to give law.

— la lessive, to wash.

— la moue, to pout.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Fame la petite bouche, one’s mouth.

to purse up

— la petite bouche (ne pas vouloir |

parler ouvertement d’une chose), to mince the matter.

— la petite bouche (par rapport à quelque chose dont on a lair de ne pas se soucier), to affect not to care for a thing.

— la précieuse, to look prim; to purse up one's mouth.

— la sourde oreille, to turn a deaf ear.

— la vie, to make merry; to carouse.

— le bel esprit, to set up for a wit.

— le bon apôtre, to affect to be very .

innocent.

— le diable, to play the devil.

— le malade, le mort, &c. (feindre être malade, &c.), to pretend to be sick, dead, &c.

— le pot a deux anses, to set one’s arms a-kimbo.

— le résumé de, to sum up.

— les armes, to fence.

— les avances (pour se réconcilier, :

&e.), to make the first step (towards a reconciliation).

—les yeux doux a quelqu’un, to look sweet upon one; to cast a sheep's eye on one.

— long feu, to hang fire.

— maigre, to abstain from meat.

— main basse sur lennemi, to put the enemy to the sword.

— main basse sur quelque chose, to fall on a thing; to seize on a thing.

— maison nette, to turn every one out of doors.

—, ne — que battre Vair, to give one’s self useless trouble.

— part de (faire savoir), to make known ; to communicate.

— quartier, to give quarter.

— queue (comme des voitures, &c.),

to be in a string one after the.

other.

— faire quitter le dé à quelqu'un, to make one desist from one's purpose.

— sa cour à une demoiselle, to pay one’s addresses to a young lady.

| Fare, se — fort de, to undertake to.

| —, se — jour l'épée à la main, to cut

one’s way through.

— semblant de, to pretend to; to

ign to. 4

ae conte a dormi debout, to tell a cock and a bull story.

— un faux, to commit a forgery.

— un procès sur la pointe d’une aiguille, to quarrel for straws.

| — un retour sur soi, to reflect upon

| one’s past life.

| — une battue, to scour the country.

le une gambade, to cut a caper.

| — une lévée de boucliers, to rise in

| arms.

— une somme, fo take a nap.

— une sortie contre quelqu’un, to fly out against one.

— valor une ferme, to cultivate a farm.

— valoir ce qu’on sait, to make the most of ones knowledge.

— valoir quelqu'un, to bring one into notice.

— venir l’eau au moulin, to bring grist to the mill.

— venir chair de poule, to make one’s Jlesh creep on one’s bones.

— volte-face, to face about.

Farsanper de la viande, to keep meat until it is high.

| Farr avéré, a positive fact.

—, en — de (par rapport a), with respect to,

—, si—, yes truly ; yes indeed.

| —, un homme —, a full-grown man.

Fattorr, il s’en faut de beaucoup, very far from it.

—, tant s’en faut que je, Jam so far from.

—, il fallait le voir, it was worth while to see him.

Favre de, for want of.

Fenpre la presse, to make one’s way

through the crowd.

| Jes ondes, to plough the raves.

—, le cœur me fend, my heart is ready to break.

Férir, sans coup — (sans tirer un coup), without firing a shot ; (sans donner un coup), without striking a blow ; (sans résistance aucune), without any resistance.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Fermer à clef, ¢o lock.

— a double tour, to double lock.

— la marche, to bring up the rear.

— les yeux à la lumière, to be blind to truth.

Ferrer un cheval à glace, to roughshoe a horse.

—, (au figuré); ex: il n’est pas facile a ferrer, he is difficult to manage; he is not easily managed. |

Fers, aux —, to the galleys.

Fev d'artifice, fire-works.

— follet, an ignis fatuus ; jack with a lantern ; will o° the wisp.

— St. Elme, Castor & Pollux.

Fr pone! for shame!

Ficuer, se — partout (se fourrer), to intrude everywhere.

Ficuu, £, un — compliment, an impertinent compliment.

—, une — béte, a great blockhead.

—, une — affaire, a bad business.

Frerré, c'est un fou, un coquin—, an arrant, downright fool, knave.

FIGURÉ, au —, in a figurative sense.

Fier doux, to draw in one’s horns.

— sa corde, to be running headlong to the gallows.

Frizz à tout faire, a maid of all work.

FLeur, a — de, on a level with ; even with.

—, à — d’eau; ex: un boulet entra dans le bâtiment à fleur d’eau, @ ball entered the ship between wind and water.

For, de bonne —, sincerely ; in good earnest.

—, ma —, faith.

Fois, à la —; tout à la fois, at once ; at the same time.

—, par —; de — à autre, now and then.

Fonp, à —, thoroughly.

—, et pour le —et pour la forme, both in matter and manner.

Foxpé de pouvoirs, an attorney.

Fonps de magasin, the stock in trade,

Force, à — de, by dint of.

—, à — de bras, by main strength.

—, à toute —, whether or no.

—, dans toute la — du terme, in every sense of the word.

Forr et ferme, stoudly.

—, au — de la chaleur, de la bataille, in the heat of the day, of the battle.

—, au — de l'hiver, de l'été, in the depth of winter ; in the middle of summer.

—, c'est un peu—, it is a little eœtraordinary.

—, C’est trop —, if is too bad ; it is going too far ; it is too much.

Forre d’assiette (en parlant d’une ville), strong from its situation.

Fortune, la — du pot, pot-luck.

Fou de, passionately fond of.

— à lier, stark mad.

Fous, plus on est de — plus on rit, the more the merrier.

Foverrer, il n’y a pas de quoi — un chat, it does not deserve such a piece of work.

Fournir caution, to give security.

— sa carrière, to run one’s race.

Fourrer, se — partout, to intrude everywhere.

— une chose dans la téte de quelqu'un, to beat uw thing into one’s head.

—,un coup fourré, @ treacherous blow.

Franc de port, post-paid; free of postage.

Fraveer d’estoc et de taille, to thrust and cut.

Fricux, terre en —, fallow ground.

Friser la corde, to narrowly escape being hanged.

Front, de —, abreast.

Frorrer, se — a quelqu’un, to meddle with one; to have to do with one.

Furtivement; ex: sen aller —, sortir —, entrer —, &c., to steal away, to steal out, to steal in, dc.

Gaexer quelqu'un (le corrompre), to bribe one.

— sa vie, to earn one’s livelihood or bread.

—, se —, to be catching.

Gairé, de — de cœur, wantonly,

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Gare à vous! get out of the way!

take care !

Garteav (avoir part au —), to share any advantage.

Gazer une histoire, te varnish over a story.

GELER à pierre fendre, to freeze intensely hard.

Génie sur la perte de, to deplore the loss of.

GÈE, sans —, free and easy.

GÉNER, se —, to inconvenience one’s self.

—, sans se —, with ease.

—,ne pas se — chez quelqu'un, to make one’s self at home.

Guacer dhorreur, to strike with horror.

GourManDeEr un cheval, to handle a horse roughly.

Gourer du bout des lèvres, to touch with one’s lips.

— (souffrir), to bear; ex: personne ne peut goûter cet ouvrage, no one can bear that work.

Graisser le marteau, to give something at the door to obtain entrance.

— la patte, to bribe.

GRATUIT, E, unprovoked ; without any provocation.

—, une insulte —, an unprovoked insult.

—, une supposition —, wu groundless

supposition.

—, une méchanceté —, wanton mischief.

Gri, à mon, son—, de, to my, his, &e., liking.

—, au—de ses vœux, to one’s utmost wish.

—, bon — malgré, whether one will OT no.

—, de — ou de force, by fair means or by foul.

—, de — à gré, by private agreement ; by mutual agreement.

Gros, débitant en —, a wholesale dealer.

—, le — de l'armée, the main body of the army.

—, le — de, the major part of.

G2osse, la rivière est —, the river is high.

—, la — faim, the keen edge of one’s appetite.

—, mer —, a rough seu.

Guerre, une petite —, a sham battle,

—, nom de —, a nickname.

Hasrr bourgeois, en —, in colored clothes,

—,l' — ne fait pas le moine, we must not judge of a man by his dress. -

Hauezinz, à perte d —, out of breath.

—, en —, in practice ; in exercise.

Hamegon (mordre à l—), to be taken

an.

Hausser les épaules, fo shrug up one’s shoulders.

Havreur, à — d’appui, breast high.

—, un bataillon a six rangs de—, a battalion six deep.

Heure, à la bonne —! that indeed !

well and good !

—, de bonne —, early ; betimes.

Hownére (raisonnable), reasonable,

— (poli), polite ; civil.

— (probe), honest.

Huts, a — clos, with closed doors ; privately.

IMPERMÉABLE, water-proof.

IMPORTE, n° —, xo matter.

Imroser, en — (mentir, tromper), to

GRËÊLE, une — de flèches, u sh of arrows.

Gros bagage, grosse artillerie, heavy baggage ; heavy artillery.

— temps, stormy weather ; tempestuous weather.

—, des — mots, abuse.

up on ; to de —, en — (inspirer du respect, de la crainte), to awe.

Inpex, à |’ — (en parlant d’un journal, &c.), proscribed.

Insgu, a!’ — de quelqu'un, without one’s knowledge.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Instan, à — de, on the same plan

as.

Insrrume, la justice instruit, the affair is under judicial investigation.

Inrenter une action contre quelqu'un, to enter an action against one ; to sue one ; to go to law with one.

—un procès contre quelqu'un, to prosecute one.

JAMAIS, à —, forever.

Jamses, à toutes —, as fast as one can run.

Jeter à pile ou à face pour une chose, to toss up for a thing.

— à terre un bâtiment, to pull down a building.

— de la poudre aux yeux de quelqu'un, to deceive one with or by false appearances or fine words.

— des cris pergans, to shriek.

— feu et flamme, to be in a violent passion ; to fret and fume ; to be in a rage.

—, se — à corps perdu, to rush headlong.

— un sort sur quelqu’un, to bewitch one.

JEu, beau — (une occasion favorable), a favorable opportunity.

Jeux, de petits — innocens, forfeits ; questions and answers, &c.

JONCHER de, to strew with.

Jover quelqu’un (le tromper), to deceive one.

— quelqu’un (se moquer de lui), to turn one into ridicule ; to ridicule one.

— à la baisse, à la hausse (en parlant des rentes), to speculate on a fall, on a rise.

— aux cartes, au cheval fondu, au volant, &e. to play at cards, at leap- Frog, at battledoor and shuttlecock, de.

—, c’est — de malheur, it is very unfortunate indeed.

— en partie liée, en partie double, to play rubbers ; to play lurches.

Jouer, se — de quelqu'un (le tromper par de belles paroles, dic.), to make a ger of one.

—, se — de la vie des hommes, to sport with the lives of men.

Jour, au — le —, from hand to mouth.

—, à — (en parlant des livres de commerce), up.

—, à — open-worked.

—, des bas à —, stockings with clocks.

—, faux —, a bad light.

Jucze à propos, convenable, to think proper.

JuRER comme un charretier embourbé, to swear like a trooper.

— sur ses grands dieux, to swear by all that is sacred.

Jusre au corps, a close coat.

—, au—, precisely, exactly.

Lacuer la bride à quelqu'un, to let one follow one’s own course.

— la bride a ses passions, to give aloose to one’s passions.

— la détente, to pull the trigger.

— prise, to let go one’s hold.

— prise (abandonner un dessein), to give it up.

Laisse, une — de lévriers, a brace of greyhounds.

Laisser (avec la négation pour, néanmoins, cependant) ; ex: tout malade qu'il est il ne laisse pas de manger et boire pour quatre, sick as he is, he nevertheless eats and drinks as much as four.

— quelqu’un sur la bonne bouche, to leave one in full expectation.

— Le chose au bout de sa

plume, to forget to write a thing.

—, se — aller au gré du vent, de l'eau, to go with the wind, the stream.

—, se — abattre, to be discouraged.

—, se — aller à la douleur, to give way to sorrow.

—, se — manger, tondre la laine sur le dos, se — plumer, to suffer one’s self to be fleeced.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Laisser, se — marcher sur Je pied, to put up with an affront; c'est un homme qui ne se laisse pas marcher sur le pied, he is a man who would not put up with an ‘affront from any one.

Larr, du — écrémé, skimmed milk.

—, du petit —, whey.

—, du — battu, buttermilk.

—, du — caillé, sour milk.

—, sœur, frère de —, foster sister, brother.

Lancer un mandat d’arrêt contre quelqu'un, to issue a warrant to apprehend one.

— un cerf, renard, to turn out a stag, fox.

— un regard, un coup d'œil à quelqu'un, to dart a look at one.

LANTERNE sourde, a dark lantern.

LARGE, au—! (ordre de se tenir éloigné), keep off !

—, au — (en mer), out at sea ; in the offing.

—, en long et en — to and fro.

Larron, l’occasion fait le —, opportunity makes the thief.

Lasser, se — de, to grow tired of ; to weary of; je ne me lassai pas

d'admirer, &c., I could not sufficiently admire.

Lecture, cabinet de —, a circulating library.

—, salon de —, a reading-room.

LEGÈRE, à la —, lightly.

Lèse majesté, high treason.

Lerrre, au pied de la —, literally.

Lerrres de bourgeoisie, the freedom of a city.

— de créance, credentials.

— de noblesse, titles of nobility.

—, en toutes —, at full length.

Lever l'ancre, to weigh.

— la dime, to gather tithes.

— la garde, to take off the guard.

— le pied (s'enfuir), to be off; to run away.

— un plan, to take a plan.

— une séance, to break up a meeting.

Lrere à vous de, you are at liberty to ; you are free to.

Lier une partie de plaisir to make a party of pleasure.

| Lrer, fou à —, stark mad.

Lizy, s’il y a—, if necessary.

Lieux, des — communs, commonplace talk.

Lièver, il ne faut pas chasser deux lièvres à la fois, we must not have too many irons in the fire.

Lit, enfans du premier, second —, children by the first, second mar-

riage.

Lrvrer bataille, to give battle.

Locer, vous voyez où j'en suis logé, you see how it is with me.

Loneve, à la—, at length; in the long run ; in the end.

Lovanee détournée, artful praise.

Lover, se — de, to be well satisfied with ; ex: je n'ai qu'à me louer de sa conduite, J cannot but be well satisfied with his conduct.

— une maison, chambre, &e. to let a house, room, &e. (en parlant du propriétaire), to take a house, room, &c. (en parlant du locataire).

Loup, entre chien et —, in the twilight ; in the dusk,

—, parlez du — et on en voit la queue, speak of the devil and he appears.

—garou, a man of unsociable habits.

Luanére d’un fusil, the touch-hole of a gun.

Maiere comme un chat, as thin as a wafer; as thin as a whippingpost.

Mam, à qui la -—? (aux cartes), who is to deal?

—,a — ferme, by private agreement.

—, un homme de —, a daring, resolute fellow.

—, en — propre; ex: je le lui ai remis en main propre, J delivered it into his own hands.

Marys froides chaudes amours, a cold hand and a warm heart.

Mat a propos, unseasonably.

— de mer, sea-sickness.

— entendu, a mistake.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Mat, le haut —, epileptic fits; the falling sickness.

—,il ny en a pas—, there is a quantity ; there are a great many.

Mazeur, un — amène toujours un autre, one misfortune is ever close followed by another.

—, à quelque chose — est bon, it ts a bad wind that blows nobody good.

Mazneureux (homme méchant), a wicked wretch.

Maux, un —, a sly fellow; a knowing fellow.

—, il n’est pas —, he is no conjurer.

Mancues, c'est une autre paire de —, that is quite another thing.

Manpat d'arrêt, à warrant.

— d'amener, an order to bring one before a magistrate.

— de comparution, a swnmons,

— de perquisition, a search-warrant.

— de saisie, a warrant to seize.

Maxcer ses mots, to clip one’s words.

— quelqu'un des yeux, to devour one with one’s eyes.

Maxière de voir, voilà ma — de voir, that is my way of thinking.

—, par — d'acquit, for form’s sake.

Mawquer a l’appel, to be absent.

— à quelqu’un, fo treat one with disrespect ; to be disrespectful to one.

— à quelqu’un (l'offenser), to offend one.

— aux convenances, to behave with impropriety.

— de (être près de); ex: je manquai de tomber, I had like to have fallen, or Iwas near falling.

— (comme une arme à feu), to miss

Sire.

—,le pied me manqua, my foot

slipped.

—, fig Be peut pas — d’être, il cannot but be.

Maroné, par-dessus le —, into the bargain.

Marcuer à tatons, to grope along.

Maries, se — bien (en parlant de deux choses qui vont bien ensemble), to be a good match ; to match well ; to agree well together.

Marorre, caresser sa —, to mount one’s hobby-horse.

MÉGARDE, par —, through inadver-

tence ; by mistake.

Menage, c'est un heureux —, they are a happy couple.

—, ils font bon —, they live happily together.

MEnacer quelqu'un (l'épargner), to Spare one.

— quelqu’un (lui donner belles paroles), to keep fair with one.

— l'occasion, to improve the opportunity. É

—, se —, to take care of one’s self.

— sa santé, to be careful of one’s health.

— ses amis, to make a prudent use of one’s friends.

— ses termes, to mind what one says. 3

— une surprise à quelqu’un, to give one the pleasure of a surprise.

— a quelqu’un un entretien avec un autre, {o procure one an opportunity of speaking to another.

Menoprer sa vie, to beg one’s bread.

Mener quelqu'un (l'amuser par de fausses promesses), &c., to amuse one with false promises, hopes, &e.

— quelqu'un grand train (en voiture), to drive one fast.

— quelqu'un a son gré (en faire tout ce qu'on veut), to do what one pleases with one.

— quelqu'un tambour battant, to treat one with great severity.

— en laisse (un animal), to lead with a string.

— we affaire à bien, to terminate a business to one’s bare

Mentir comme un arracheur de dents, to be a notorious liar.

Menus plaisirs, pocket money.

MÉPRENDRE, se — sur, to be mistaken respecting.

Mertg, un fin—, a cunning fellow.

Mssse, grand —, high mass.

Mesure, au fur et à — que, as.

Mesurer, se — avec quelqu'un, to try one’s strength with one.

— les autres à son aune, to measure other people’s corn by one’s own

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

bushel ; to judge of others by one’s self.

ie a méme de, to enable to.

— à lamende, to fine.

— à l'abri de, to shelter from; to secure from.

— à l'index, to forbid; to proscribe.

— à la porte, to turn out of doors.

— au fait de (faire connaitre), to acquaint with.

— au courant d’une affaire (l’expliquer), to let one into a business ; to explain a business to one.

— au net, to copy fair.

— aux enchères, to put up to auction.

— aux prises (faire quereller), to set together by the ears; (faire disputer), to set disputing.

— ren bas, to pull off one’s

at,

— dedans (tromper), to take in.

— de l’eau dans son vin (au figuré), to draw in one’s horns.

— des barres dans les roues, to clog the wheels.

— des entraves a, to throw obstacles in the way of.

— en fonds perdus, to vest in annuities for life.

— en ligne de compte (au propre), to place or set down to the account.

— en ligne de compte (au figuré), toc

— en panne ‘(terme de marine), to heave to.

— en scène, to make the subject of a

lay.

a de combat, to disable.

— la charrue devant les bœufs, to put the cart before the horse.

— le comble à, to complete.

— le doigt dessus, to hit it; the nail upon the head.

— le doigt entre l’arbre et l’écorce (au figuré), to interfere in family guarrels.

— les points sur les i, to be extremely punctilious.

—, se — au courant d’une chose, to make one’s self acquainted with a thing.

—, se — bien, mal avec quelqu'un,

to hit

to get into or out of ones good graces.

Merrre, se — bien, mal (s’habiller), to dress well, badly.

—, se — en frais pour amuser son monde, to do every thing in one’s power to amuse one’s company.

—, se — sur les rangs, to stand candidate.

— sens dessus dessous, to turn topsyturvy ; to turn upside-down.

— son esprit a la torture, to rack one’s brains,

— sous clef, to lock up.

— un frein a, to curb,

— une apostille à une lettre, to write a word of recommendation on à letter.

— une faute sur le dos de quelqu'un, to lay a fault upon another person.

Mxux, à qui mieux mieux, with emulation.

Ming, a sa —, by one’s look.

—, de bonne —, well looking.

—, de mauvaise —, ill looking.

— de plomb, black-lead.

—, la — de quelqu'un, one’s looks

Mmes, se — dans une glace, to look at one’s self in a glass.

MisERicorpE! mercy on me!

Mops, à la —, in the fashion.

Mor, à moi mes amis! help my friends | !

—, de vous a —, between ourselves.

More, Yhabit ne fait pas le —, appearances are often deceitful.

Moreau, le — en la main vaut mieux que Voie qui vole, a bird in the hand is worth two in the bush.

MoxpE, beaucoup de —, a great many persons ; a crowd.

—, dans ce bas —, here below.

—, le grand —, high life.

—, le beau —, the fashionable world.

Moxrer l'escalier, to come or go up stairs.

— une montre, to wind up a watch.

— un menage, to set up housekeep-

ing.

Monpre, s'en — les doigts, to repent of it.

Morr, combat, duel à —, a mortal combat, duel.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Mor à mot, word for word.

— à double entente, a pun.

—, le — de l'énigme, the meaning

of the riddle.

—, le fin—; ex: voila le fin mot,

that explains every thing.

— pour rire ; il n’y a pas là le mot our rire, there is nothing worth aughing at in it.

—, demi —, a hint.

—, le sage entend à demi—, a word

to the wise is enough.

—, un homme à grands —, a man

who talks big.

Mourre de faim, fo starve.

— de sa belle mort, to die peaceably

in one’s bed.

—,je me meurs, de, J am dying,

Moyen, le — de? how is it possi-

ble to?

Nags, à la —, swimming.

Nacer dans l’opulence, to roll in riches.

— entre deux eaux, to be wavering between two parties.

— en grande eau, en pleine eau, to be in the lap of fortune.

Nairrg, to be born ; to come into the world.

— de (provenir de), to proceed from.

— (donner lieu a)j,to give rise to.

—, c'est de la que nait sa fortune, thence his fortune took its rise.

Nareue de vous! a fig for you!

Nature, d'après —, from the life.

—, en —, in kind.

Naruret, chassez le — et il revient au galop, what is bred in the bone will never come out of the flesh.

Nez, il nous a tiré les vers du nez, he pumped us, he tried to know our secrets.

Niçau», un attrappe—, a catch-

enny.

Nouveautés, fancy articles.

Er, à vue d’ —, visibly.

—, en un clin d’ —, in the twinkling of an eye.

—, un coup d’—, a glance.

—, avoir I’ — louche (être suspect), to have a suspicious appearance.

Œuvre, bon jour bon —, the better

day the better deed.

—, main d’ —, workmanship.

—,le grand —, the philosopher's stone,

Oiseau, un plan a vue d’ —, a bird's cue vien.

Orcvritievx, il n’est rien de si— qu’un riche qui a été gueux, set a beggar on horseback, and he'll ride to the devil.

ORIENTER, 8’ —, to see where one is.

Ours mal lèché, an ill-bred cub.

OUTRANCE, à —, with the utmost rigor.

—, combat à —, a mortal combat.

OuTRÉ, overcharged ; out of reason.

OuTRE, d’— en —, through and through.

—, en —, besides.

Ovuvrace de longue haleine, a work of time.

Ovuvair, s’— à quelqu'un, to unbosom one’s self to another.

Pacorirze, marchandises de —, goods made up for exportation.

—, une —, a venture.

--, de la — (de la drogue), trash.

Pammr, se — de rire, to be in fits of laughter.

—, se — de joie, to be overcome with Joy:

Papier de verre, sand-paper.

— brouillard, blotting-paper.

PARAGE, gens de haut —, people of distinction.

PararrRe son age, to look as old as one is.

Parier à coup sûr, to lay on a certainty.

— double, to day two to one.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

ParLEr avantageusement de, to speak highly of.

— avec abondance, to speak fluently, with fluency.

— dabondance, to speak extempore.

Parr, de bonne —, from good authority.

—, de —en—, through and through.

—, de — et d’autre, on both sides.

—, de la — de, from.

—, d'une —, on one hand.

—, d'autre —, on the other hand.

Partacer, la nature l'a bien partagé, nature has been very kind to

her.

Parti, le—le plus str, the safest way.

—, cest un — pris, it is resolved on.

—, un bon—(en mariage), a good match.