Partie (en parlant des armes à feu), to go off

— d'un grand éclat de rire, to burst into a loud laugh.

—,à— de, from: à partir du dix du mois prochain, from the 10th of next month.

Pagvexie à, to reach.

Pas, au — gccéléré, in quick time.

—, au — ordinaire, in slow time.

—, un — de conduite; ex: donnezmoi un pas de conduite, see mg part of the way.

—, un mauvais —, a scrape.

—, un — glissant, a delicate position.

—, de ce — (de suite), instantly.

PassaxT, en —, by the way.

—, soit dit en —, by the by.

Passe, en belle —, in the high road to fortune.

— partout (une clef), a master key.

Passer (se faner), to fade.

—, se (arriver); ex: il s’est passé bien des choses depuis ce tempsla, many things have happened since then.

— au fil de l'épée, to put to the sword.

— au tamis, to strain; to sift.

Passer chez quelqu’un, to call on one ; to go to one’s house.

— en proverbe, to be proverbial.

— outre, to proceed farther.

— par les baguettes, to run the gantlet.

— par l’étamine, to strain ; to sift ; (voyez passer au tamis).

— par l’étamine (au figuré), to pass a strict examination.

—, se — d’une chose, to do without a thing.

—, se — de peu, to be contented with little.

— une robe, une chemise, &e. to slip on a gown, shirt, de.

—, cela me passe, that is beyond my comprehension.

—, vous auriez pû vous passer de lui dire cela, there was no occasion Sor you to tell him that.

Payer de sa personne, to brave dan-

er.

mu — la folle enchère, to pay dearly for one's folly.

— les pots cassés, to pay the dam-

Ses de zèle, to be over zealous.

— par trop d'esprit, to superabound in wit.

— par la couleur, le poids, to be wanting in color, in weight.

PEINE, à grand —, with much ado; with a great deal of trouble.

—, pas mal de —, no little trouble.

—, un homme de —, a porter.

Penpant, le — de, the counterpart of.

Bey a vie, an annuity.

—, une — (maison où l'on mange), a boarding-house.

PEXSIOXXAT, a boarding-school.

Percer dans l'avenir, to dive into Suturity.

— une foule, to make one’s way through a crowd.

— une rue, to open a street.

PERDRE à être connu, not to improve on acquaintance.

— quelqu'un aux yeux d’un autre, to ruin one in another's good opinion.

—, en — la tête, to drive one mad ; ex: il en perdra la tête, i will drive him mad.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Prrpre la carte (se tromper), to be out.

—, s'y —; ex: je m'y perds, J can make nothing of it.

—, y —son latin, not to be able to make any thing of tt.

Perts, à — de vue, as far as the eye can reach.

—,en pure — (sans effet), to no purpose.

Peser, le temps me pèse, the time hangs heavy on my head.

—, de graves soupçons pèsent sur lui, he is strongly suspected.

—, un secret lui pèse, a secret is a burden to him.

Périttenr desprit, to be extremely witty.

—; ex: le sang pétille dans mes veines, the blood boils in my VEINS.

Perri de (au figuré), fraught with.

Peu a peu, little by little; by degrecs.

— de chose, a trifle.

—, depuis —, lately.

—, sous —, in a short time.

—, tant soit —, ever so little.

—, pour — que vous le fassiez, if you do it at all.

Peveier un étang, &c. de, to stock a pond, &e., with.

PHYSIQUE, au —, in a physical sense.

Pisces justificatives, vouchers,

—, armé de toutes —, armed from top to toe.

Prep à pied (disputer, défendre), inch by inch.

—, au — de la lettre, literally.

—, au petit —, on a small scale.

—, de plain —, où the same floor.

—, de — ferme, with a firm foot; without stirring.

—, en —, portrait en pied, a fulllength portrait.

—, sur le — où sont les choses, as things stand.

—, un -—a terre, a small lodging.

Pie ou face, head or tail.

Piquer des deux, to clap spurs to one’s horse.

—., ne se —de rien (n'avoir pas de prétention), to have no pretensions to any thing.

Piquer, se — au jeu, to grow warm at play.

—, se — d'une chose (en être of fensé), to be offended at a thing.

Piqurs — (aux cartes), spades.

Pis, au — aller, at the worst ; let the worst come to the worst.

Pzaïes, ne vouloir que — et bosses, to delight in mischief.

Prairg, se — à, to delight in.

—,se — dans un lieu, to like uw place.

—, se —; ex: je me plais a croire, it pleases me to think. :

—, se —, ces plantes se plaisent dans ce terrain, these plants thrive in that soil.

PLaisant, ce qu'il y a de plaisant c'est, the best of the joke is.

—, le — de l'affaire était, the cream of the jest was.

—, un mauvais —, « sorry jester.

PLaxrer là quelqu’un (le laisser dans l'embarras), to leave one in the durch.

Praz, à ventre —, on one’s face and hands.

—, calme —, a dead calm.

PLATE, une physionomie —, a vacant face.

— bande, a bed of flowers.

Prevvorr à verse, to pour with rain.

—,; ex: les honneurs lui pleuvent, honors are showered on him.

Prier bagage, to be off ; to pack off ; to decamp.

— devant quelqu'un, to give way to one.

— devant Vennemi, to give ground.

Put, bent ; prendre un bon ou mauvais —, to take a good or a bad bent.

PLumer quelqu'un, to fleece one.

Pius, de —, morcover.

—, tout au —, at most.

—, de — en —, more and more.

—, au—, at most.

Pont du jour, day-break.

—,a tel — que, to such a degree that.

—, à — nommé, in the nick of time.

—, au dernier —, in the highest degree.

—, de — en —, exactly.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Pornt, de tout —, in every respect.

Pointe, en — de vin, merry ; tipsy; half seas over.

Poisson d’avril, an April fool.

Poxice, bonnet de —, a foraging-cap.

Pompe à feu, a fire-engine.

Pompon, à moi, à lui, &c.le —, Jam, he is, &e., the man for it; I bear, he bears, &e., the palm.

Post, c'est le — aux anes, every fool knows that.

Porte, à la—! à la —! out with him, her, them!

Portée, à — de la voix, within call.

—, à la — de quelqu'un, within one’s reach.

—, à la — de canon, within gun-shot.

—, une atteinte — à, a violation of.

Porter (en parlant des habits), to wear.

— à faux, to be grounded on false premises.

— atteinte à la réputation de quelqu'un, to injure one’s reputation.

— au comble, to carry to the utmost pitch ; to carry to the highest

degree.

— coup (produire l’effet désiré), to take effect.

— défense à, to fans ; to forbid.

— en compte de, to place or set down to the account of.

— intérêt a quelqu'un, to feel interested for one.

— la main sur, to strike.

— la parole, to be prolocutor or spokesman.

— la santé de quelqu’un, to drink one’s health.

— rancune à quelqu'un, to bear one ill-will.

— remède à, to remedy.

—, se — au bien, au mal, to be inclined to good, to evil.

—, se — héritier, to lay claim to an inheritance.

—, se — à des voies de fait envers quelqu’un, to assault one.

— ses regards, ses pas, to direct one’s looks, one’s steps.

—, l'un portant l’autre, one with the other.

—, la loi porte que, it is enacted by the law that.

Porter, chaque coup portait, every blow took effect.

Poser en principe, to lay down as a principle.

— les armes, to lay down arms.

— pour son portrait, to sit for one’s portrait.

Posséper les bonnes graces de quel qu’un, to be in one’s good graces.

—, se —, to be master of one's self ;

to have a command over one's self

Pourrer de rire, to be in fits of laughter.

Pouze mouillée, a milksop.

Pousser aux ennemis, to make (owards the enemy.

— des cris, to utter cries ; to cry out.

— quelqu'un a bout, to provoke one beyond bearing.

— sa patience a bout, to put one

- out of patience.

—, se — dans le monde, to get forward in the world.

— trop loin (la raillerie, &e.), to carry too far.

— un soupir, to heave or fetch a sigh.

— une rude botte à quelqu'un, to give one a home-thrust.

—, les arbres commencent à —, the trees are beginning to put forth leaves.

Poussir, ve, broken-winded.

Pouvorr tout sur quelqu'un, to be able to do any thing with one.

—, n'en — plus, to be quite spent or exhauste

—, on ne peut plus (suivi d'un adjectif), most, highly; ex: on ne el plus agréable, most agree-

le.

PRATIQUER un escalier dans un mur, to contrive a staircase in a wall.

Premier, au — (d'une maison), on

the first floor.

PRENDRE (brûler); ex: cette liqueur prend à la gorge, that liquor burns the throat.

— assiette (s’affermir), to grow stable.

— en mauvaise part, to be offended

at.

— en flagrant délit, to catch in the fact.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

PRENDRE fait et cause pour quelqu’un, to make common cause with one.

— l'essor (s'émanciper), to break loose.

— la balle entre bond et volée, to improve the opportunity.

— la clef des champs, to run away.

— le change, to be deceived.

— le large (aller en mer), to put out to sea.

— le large (se sauver), to make off.

— le mors aux dents (au propre), to take head.

— le mors aux dents (au figuré), to throw off all restraint,

— les charges avec les bénéfices, to take the rough with the smooth.

— les devants, to go before.

— quelqu'un en grippe, to take a great dislike to one.

—, sen — à quelqu'un, to blame one for it.

—, sy — bien, to go the right way to work.

—, sy laisser —, to fall into the snare.

— ses aises, to indulge one’s self.

— ses jambes à son cou, to take to one’s heels.

— son parti; ex: il prend son parti en philosophe, he bears it like a philosopher.

— un air de circonstance, to put on an appropriate face.

— un parti, to come to a resolution.

— un ton, to assume an air.

—, le feu y prit, it caught fire.

—, bien lui prit d’être absent, it was well for him that he was absent.

—, il vous en prendra mal, you will

repent of it.

—,a tout —, on the whole; every thing considered.

—, la riviere est prise, the river is Frozen over.

Prés, à cela —, that excepted.

—, à beaucoup —-, nothing near.

—, à peu—, nearly ; almost.

PRÉSENTATION, d’une bonne —, of a good address.

PRÉSENTER, la manière de se —, one’s address.

Priserver, Dieu m’en —, God forbid.

Prérer a rire, to afford matter for laughter.

— l'oreille a, to listen to.

— main-forte, to give aid and assistance.

—, Se — aux usages, à la mode, to pau with customs, with the fashion.

— serment, to make oath.

Prévenances, obliging attentions.

PRÉVENIR (avertir), do give notice.

— quelqu'un (faire une chose avant lui), to be beforehand with one.

—, se —, to be prepossessed.

PRÉVENU de, accused of.

Priser, to take snuff.

ProcÉDER en homme d’honneur, to behave like a man of honor.

Procépés, un homme à bons —, a man who behaves well towards every body.

Procuration, a power of attorney ; a letter of attorney.

—, par —, by attorney.

Propuire quelqu'un dans le monde, to bring one into notice.

Prorirer de, to avail one’s self of ; to profit by; il profita de ma faiblesse, he took advantage of my weakness.

Proser de loi, a bill; ex: le projet de loi sur les céréales, the corn bill.

PrOMENER ses regards autour de soi. to look round one.

Promerrre monts et merveilles, to promise wonders.

Prononcer, se —, to declare one’s mind.

—, des traits prononcés, strong features.

Propos en lair, things which signify nothing.

—, a tous — continually; every moment.

—, hors de —, without any reason.

—, mal à —, unseasonably.

— tenus sur le compte de quelqu’un, something said of one; ex: les propos qu'il a tenus sur mon compte, what he said of me.

Proposer, l'homme propose et Dieu dispose, nothing can be done without the assistance of God.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Puiser des consolations dans, to draw comfort from.

Pune folie, &c., downright madness, ce,

Quazrrrer quelqu'un d'une épithète, to bestow an epithet on one.

QuantiEME, le —, the day of the month, the age of the moon; ex:

quel quantième sommes-nous ?

what day of the month is it?

nous sommes le dix, it is the tenth.

QuaTRE, se mettre en quatre pour servir ses amis, to do one's best to serve one's friends ; comme quatre (a very familiar expression).

Que (au lieu de comme), as; ex:

il arrivait que je sortais, he arrived as I was going vut.

—(admiratif), how; ex: que vous étes aimable! how amiable you are!

Que! what a number! what a quantity! ex: que de belles fleurs!

what a number of fine flowers !

— (au lieu de pourquoi); ex: que ne me répondez-vous pas? why do you not answer me ?

— (au lieu de jusqu’à ce que, avant que); ex: je ne sortirai pas qu’elle ne revienne, Z will not go out before or until she returns.

— (au lieu de, de crainte que, de peur que); ex: hatez-vous de vous habiller que quelqu'un ne vienne, make haste and dress yourself, lest (or for fear that) any one should come.

— (au lieu d’a moins que); ex: je ne le ferai pas qu'il ne me donne trois mille francs, Z w7// not do it unless he give me three thousand francs.

— (pour quel — était); ex: le digne homme que Socrate ! what a worthy man Socrates was !

Question, il fut — de telle ou telle chose, such and such a thing was spoken of, was mentioned, was the subject of conversation.

Queue, à la — les uns des autres,

~ ina string, one after the other.

—,une robe a —,u gown with a train.

Quoi, de —, wherewith ; ex: j'ai de quoi vivre, J have wherewith to live.

Ragais, au —, at reduced prices.

Raccowmoner deux personnes, to reconcile two persons.

Raccroc (au jeu), c'est un —, it is luck.

Rarrarcre les cheveux, to clip one’s hair.

—, se —, to take refreshment.

Rarson, à — de (au prix de), at the rate of.

—, comme de —, of course.

—, la — de (en parlant d'une maison de commerce), the firm of.

Raisonver à perte de vue, to argue wildly.

RANOUxE, pas de —! no ill-will !

RANGÉE, une personne —, @ person of regular or steady habits.

—, une bataille —, a pitched battle.

Raprortetr, un —, à tell-tale; a tale-bearer.

Raser de fond en comble, to raze to the ground.

Rassis, un esprit —, a cool judgment.

Rarer (en parlant des armes a feu), to miss fire.

Ravin, à —, delightfully.

Resatrry, j'ai les oreilles rebattues de cela, Lam sick of hearing that.

—, he faire que —, to be always repeating the same thing.

Regocrs, à —, against the grain; the wrong way.

Resrovsser chemin, to return the way one came or went (selon le sens).

RecHercHER la société, les faveurs de quelqu'un, to court one’s company, one's favors.

—, il est trés-recherché dans sa mise, he is very particular in his dress; il est recherché dans ses

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

expressions, he is choice in his expressions. ë

RecomMencer de plus belle, to begin again worse than ever.

Reconpurre quelqu'un chez lui, à la porte, dc. do see one home, to the door, dc.

Recuæicrie des nouvelles, to pick up news.

Recutons, à —, backwards.

Recuser un témoin, juré, de, to challenge a witness, a member of the jury, Ke.

Rénicer une relation, d&e., to draw up an account, &c.

Represser quelqu'un (qui se trompe), to set one right.

RÉFoRMER un régiment, to disband a regiment.

— l'équipage d’un bâtiment, to pay off a ship’s crew.

Rervs, ce n’est pas de —, if ès not to be refused.

Reruser tout net, to give a flat denial.

Recarper de travers (être louche), to squint, quelqu'un de côté, de travers, to look askance at one.

— quelqu'un entre deux yeux, to stare full in one’s face; to look one full in the face.

— quelqu'un d’un mauvais œil, to dislike one.

—, y — à deux fois, not to do it inconsiderately.

Reem, changer de —, to change one’s manner of living.

RèGLe, en—, regular; ex: un passeport en regle, u regular passport ; je suis en règle, £ have complied with all the formalities prescribed.

Retacuer dans un port, to put into a port.

—, se, — le temps commence à se relacher, the weather is beginning to give way.

Reever des fautes, to point out faults.

—, se — d'une perte, to recover from a loss.

— une chose (la faire paraître plus belle), to set off a thing ; to make a thing appear to greater advantage; to heighten a thing.

Remetrre, sen — d'une chose à quelqu’un (s’en rapporter à lui), to refer a thing to one.

— quelqu'un (le reconnaître), to recollect one.

—, se — au beau (le temps), to clear

up.

REMORQUE, à la —, in tow.

REMPLACEMENT, en — de, in place of.

Renarp, le — préche aux poules, the devil rebukes sin.

— ils sont verts dit le—, sour grapes, said the fox.

Rencuérir lun sur l’autre (en contant une histoire), fo improve one on the other.

Rencontre, de —, second-hand.

Renpre (produire), to produce ; to yield.

— (vomir), to vomit ; to cast up.

—, a (conduire à), to lead to.

— gorge, to refund.

— la pareille, le change, to return like for like ; to pay one in one’s own coin.

— raison d’une insulte, to give satisfaction for an insult.

—, se — à un endroit, to repair to a place.

—, se — raison d’une chose, to understand a thing.

— témoignage, to bear witness.

— visite a, to pay a visit to.

Rentes, les —, the funds.

—, 10,000 livres de —, 10,000 pounds a year.

Reyrrer (en parlant d’une humeur), un mal, &c. to strike inward.

— dans l’ordre ; ex: tout est rentré dans l'ordre, order is completely restored.

— dans ses droits, to recover one’s rights.

— dans son bon sens, to come to one’s senses again.

Renverse, à la —, backward; on one’s back.

Renverssr d’un croc en jambe, to trip up.

Renvoyer à (pour des renseignemens, &c.), to refer to.

Repasser du linge, to iron linen,

— des rasoirs, to set razors.

284 DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Repos, au — (en parlant des armes a feu), at half-cock.

REPRENDRE, se —, to correct one’s self.

— (comme une plante), to take root again.

—, la fièvre l'a repris, the fever has returned.

Reprises, à plusieurs —, repeatedly.

RessEMBLER en beau, to be a flattering likeness.

—, se — comme deux gouttes d’eau, to be the dead image of one another.

—, qui se ressemblent, s’assemblent, birds of a feather flock together.

Ressentir, se — d’une chose, to feel

the effects of a thing.

ReEstant, E, poste, bureau —, fo remain until called for.

Rese, de —, remaining ; to spare.

—, du —; au — (de plus), moreover ; (d’ailleurs), besides ; (à d’autres égards), in other respects ; (cependant), however; selon le sens.

Resrer, en — 1a; ex: restons en la, let us stop there.

RÉSUMÉ, au —, every thing considered; on the whole.

Rerarp, en —, late.

Rerarper (comme une montre), to go too slow.

Rerenir 2, 8, &c. (dans un calcul), to carry 2, 8, &c.

Retirer, se — à la dérobée, to steal away.

Retour, sans —, forever.

—, de — (revenu), back ; back again.

Rerrécir, se — (en parlant d’une étoffe), to shrink.

Rerrovusser sa robe, &e. to tuck up one’s gown, dc.

—, des bottes retroussées, top-boots.

Réunion, meeting, la— des patriotes, &c., the meeting of the patriots, &c.

REVANCHE, en —, in compensation.

— (au jeu), revenge ; ex: il faut que vous me donniez ma revanche, you must give me my revenge.

R&vVEILLER, se — en sursaut, to start out of one’s sleep.

Revenir (aller bien avec), to agree with,

Revenin au même, to be the same thing.

—, ne pas en —, not to be able to recover from one’s astonishment.

— sur ce qu'on a dit, promis, &c. to go from what one has said, promised, &e.

—, son caractère me revient fort, Z like his character very much.

—, il me revient six francs, you have to return me six francs.

Réver, ne — que, to think of nothing but.

Revers d'un uniforme, the facings of a uniform.

oe de la signature de, signed

— dun emploi, invested with a charge.

Révoquer en doute, to question ; to call in question.

Ruume de poitrine, de cerveau, a cold in one’s chest, in one’s head.

Ricevewr, à la —, strictly speaking.

—, de —, indispensable ; ex: l'habit frangais est de rigueur, the French coat is indispensable.

Rme (réussir), tout lui rit, every thing succeeds with him.

— agorge déployée, to laugh heartily.

— au nez de quelqu'un, to laugh in one’s face.

— entre chair et cuir, to laugh inwardly.

— du bout des levres, to laugh from the teeth outwards.

— sous cape, dans sa barbe, to laugh in one’s sleeve.

Risque, au — de, at the risk of.

-Rover autour de, to skulk round.

Rorpe mort, stone dead.

Roir, se — contre le malheur, to bear up against misfortune.

Rote, à tour de —, by turns.

Rompre en visière à quelqu’un, to affront one to one’s face.

Ronp, un homme tout —, a plain honest fellow.

Roneer (comme un acide ronge un

métal), to eat into.

— son frein (au figuré), to fret and fume inwardly.

Rover quelqu'un de coups, to break

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

one’s bones ; to beat one unmercifully.

Router, tout son ouvrage ne roule que sur la politique, his whole work treats of nothing but politics.

SABLE d’une heure, demi-heure, d&c.,

- hour-glass ; a half-hour glass,

SAGE, as an adjective, means prudent, cireumspect, not learned.

Sarsme les choses tout d’un coup (les concevoir), to conceive things immediately.

—,la justice s'est saisie de cette affaire, that affair is under judicial investigation.

—, il était saisi d’une lettre, he had in his possession a letter.

Saison, de — (en parlant du temps), seasonable.

Saton littéraire, a news-room; a reading-room.

Sana, de — froid, coolly ; calmly ; in cold blood.

—,le — n’est pas beau dans ce pays-la, the people of that country are not handsome.

Sans bourse délier, without its costing you, him, &., a farthing.

— cela (autrement), otherwise ; were it not so.

— contredit, undoubtedly ; most certainly.

— parler de, sans compter, not to mention.

— prétentions, unassuming.

SATINÉ, du papier —, hot-pressed paper.

Saur votre respect, no offence.

— conduit, a pass.

Savor (c’est-à-dire), viz ; to wit.

— (pouvoir), to be able ; je sais le faire, J can do it; je saurais vous punir, I could punish you.

— bien conduire sa barque, to know how to manage one’s affairs well.

— bon gré a quelqu’un de quelque chose, to take a thing kindly of one; to be obliged to one for a thing.

Savoir ce qu’en vaut l’aune, to know it by experience.

—, en — bien d’autres, to know more than one trick.

—, ne — où donner de la tête, not to know what way to turn one’s self.

—,ne pas — de quel bois faire flèche, not to know what shift to make.

—, ne pas — sur quel pied danser, idem.

—, ne pas— par où prendre quelqu'un, not to know how to deal with one.

—, se — bon gré, to be pleased with one’s self.

—, se — mauvais gré, to be vexed or angry with one’s self.

— se passer de, to be able to do without.

— se préter (se plier), to be pliant.

— vivre, to know how to behave in the world.

—, reste à — s'il en sera content, it is not very sure that he will be satisfied.

Saur, d’un plein —, at one leap.

Sauter au cou de quelqu'un, to throw one’s arms round one’s neck.

— aux yeux de quelqu'un (lattaquer), to fly at one.

— aux yeux de, to be evident to.

Sauve qui peut, every one for himself.

SAUVER, se — (échapper), to escape.

—, se — (s’éloigner vite), to go away as fast as one can.

ScEau, sous le — du secret, as a secret ; on the condition of secrecy ; under the rose.

Sec, à —, dry; dried up.

Stcuer sur pied, to wither on the stalk.

SEconp, au — (d'une maison), on the second floor.

Secours, au—! help! help!

Secret, au —, in solitary confinement.

SEL attique, sterling wil.

SELON que, according as.

—, c'est —, that depends on cireumstances.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Sewsier, si bon me semble, if I think proper.

—, ce me semble, methinks.

SEMER, clair semé, thinly scattered.

—, semé d'injures, fraught with abuse.

SEMESTRE, en — (en parlant d'un officier), on leave of absence; (en parlant d’un soldat), on furlough.

Sens dessus dessous, topsy-turvy ; at sixes and sevens.

— devant derriere, preposterously.

—, de — rassis, coolly ; with composure.

—, dans tous les —, in every direction.

Sexrie bon, mauvais, to have a good or a bad smell.

—, le poisson, &c. (en avoir l'odeur), to smell of fish, &c.

— quelqu'un venir de loin, to see what one would be at; to see what one is aiming at ; to see one’s drift.

SÉRIEUX, au —, in earnest.

Serre chaude, a hot-house.

Serrer la main à quelqu'un, to squeeze one’s hand. .

— le poing à quelqu'un, to clinch one’s fist at one.

— quelqu'un de près (s'attacher a ses pas), to stick close to one.

—,se — trop (en parlant d’une femme), to lace one’s self too tight.

— une chose; ex: la mettre sous clef, to lock up a thing; la mettre de côté, to put by a thing.

Servir à table (en parlant d’un domestique), to wait at table.

— de guide, &e., to serve as a guide, &e.

Sévre (en parlant d’une maladie), to commit great ravages.

Si, bien que, so that.

— ce nest que, unless; but.

— ce n’est que cela, if that be all.

— tant est que, if so be that.

SirFLEr quelqu'un, to hiss one.

SotGxER, to take care of.

Soicxer l'éducation de quelqu’un, to attend to one’s education.

—, le plus soigné, the most highly Jinished.

Sorr! be it so!

Sozper un compte, to close an account ; to pay an account,

Somme, en —, in fine.

SONDER le terrain, to see how the land lies.

— trop avant dans une affaire, to scrutinize too narrowly into a business.

Sorte, de la —, so ; in that manner ; thus.

Sortiz, à la — de Yenfance, when emerging from childhood.

—, à la — des marchandises, on the exportation of goods.

Sortir de maladie (relever), to be just recovered from u fit of ill- NESS.

-— de son caractère, to belie ones character.

— du sujet, to wander from the subject.

on silly or foolish things; nonsense.

Soccrer, se — d’une chose, to care for a thing; ex: vous paraissez de ne pas vous en soucier, you appear not to care for it.

—, se — de faire une chose ; ex: je ne me soucie pas de le voir, Ihave no great wish to see him, or, I do not care to see him.

Sovrrrer un acteur, &c. to prompt an actor, &c.

SourFLer, a box on the ear.

Sourrre douleur, a di

Sovmissions cachetées, sealed proposals.

Soupe maigre, vegetable soup.

— grasse, meat soup.

— de la main à la bouche se perd souvent la —, there is many a slip between the cup and the lip.

Sovrp comme un pot, deaf as a post.

Sourps, gémissemens —, hollow groans.

Sourpes partiques, menées, &c., underhand practices, tricks, &c.

SouRDINE, à la —, secretly, slyly.

—, en —, muffled.

SotRxoIsE, mine —, a down-looking countenance.

Sous-Mairre (dans un pensionnat), an usher.

— -maitresse (idem), a governess.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC. 287

Sous-orricier, a non-commissioned officer ; a petty officer.

Su, à mon, son, dc, —, to my, his, &e., knowledge.

SuER sang et eau, to wear one’s flesh oo one’s bones ; (s’efforcer), to strive hard.

SUITE, de —, immediately.

SUIVANT, according to. (Voyez selon).

Suivre les brisées de quelqu'un, to tread in another person’s shoes.

Suser, au — de, with respect to; concerning ; of.

—, un mauvais —, a scapegrace, a worthless fellow.

SUR soi, about one.

SURFAIRE, to ask more than one will take ; to ask too much.

SuRPRENDRE la confiance de quelqu'un, to gain one's confidence by artful means,

— le secret de quelqu’un, to discover one’s secret.

— les secrets de la nature, to discover the secrets of nature.

SuRSAUT, en —, in a fright.

Sus, en — de, over and above.

Susciter des affaires à quelqu’un, to get one into trouble.

SyMPATHIQUE, encre —, invisible ink.

SYsTÈME, un homme à —, a man who lives and acts by system.

SystEmes, un homme à — (à projets), a projector.

Tasie, qui est habile a table est habile partout, quick at meat, quick at work.

— d'hôte, an ordinary.

TAILLE-DOUCE, copper-plate.

-—, une — dégagée, a free and easy shape.

— fine, a slender form.

Tartier une plume (la faire), to make a pen.

— des croupières à quelqu'un, to eut out work for one.

—, des rochers taillés à pic, steep rocks.

Tancer quelqu'un, to take one to task.

Tant bien que mal, one way or the other.

— il est vrai que, so true is it that.

—il est bon, de, he is so good, &c.

— mieux; tant pis, so much the better ; so much the worse.

— s’en faut, far from it.

Tanror (pour le passé), just now.

— (pour le futur), by and by.

Tapinois, en —, s/yly.

Tarp, au plus —, at latest.

Tarver, to long to; ex: il me tardait de vous voir, J longed to see you.

—, to belong ; ex: il tarde de venir, he is long coming ; elle ne tardera pas a arriver, she will arrive before long, or, she will soon arrive.

Tas, un — de coquins, & set of rogues.

TATONS, à —, groping along.

—, sortir, entrer, monter, marcher, à tatons, to grope one’s way out, in, up, along, &e. 3

Taux, au — de, at the rate of.

Taxer de (accuser de), to tax with,

Tent de, stained with.

—, de bon —, of a good fast color.

Trt, Monsieur un —, Mr. such a one,

—,; ex: tel bon musicien qu'il soit, as good a musician as he is.

TéMoIx oculaire, an eye-witness.

— (en duel), @ second.

— à charge, witness for the prosecution.

— a décharge, witness for the prisoner.

Temps, de — immémorial, time out of mind.

—, de — à autre, from time to time ; at times.

Tenans, les — et aboutissans d’une affaire, the circumstances of a@ business.

—, les — et aboutissans d’un champ, the bounds or limits of a field.

Tenpre à un but, to aim at an end; c’est le but où il tend, that is the end he aims at.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

TENDRE un piège à quelqu'un, to lay a snare for one.

Tenir (en parlant d’une ville assiégée), to hold out.

— (deviner, découvrir une chose); ex: je le tiens, J have it.

— à (être attaché à), to be attached to.

— à (aimer), to be fond of.

— à (joindre), to join.

— à (vouloir qu’une chose soit), to be tenacious on a point ; ex: mon père y tient, my father is very tenacious on that point.

— à (ressembler naturellement à), to be of the nature of.

— à honneur, à injure, to consider as an honor, as an insult.

— à rien; ex: cette affaire ne tient à rien, there is nothing to stand in the way of that business.

— à son opinion, to be wedded to one’s opinion.

— au courant de (faire connaître), to make acquainted with.

— bon, ferme, to hold out; to keep firm.

— compte de ce qu'on dit, fait, &e.

to mind what one says, does, cc.

—compte de, to keep an account

of.

— des propos inconvenans, é&c., sur le compte de quelqu’un, to speak in an improper manner of one.

— en échec, to check.

— en haleine, to keep in exercise.

— en respect, to keep in awe.

— la main à une chose (la surveiller), to look to a thing ; to see to a thing.

— la mer, to keep to sea.

— le dé, dans la conversation, to engross the whole conversation to one’s self.

— lieu de, to supply the place of.

—, ne pas — à une chose (n'y pas attacher grand prix), not to value a thing; to set no value on u thing.

—, n’y plus, to be able to bear a thing no longer.

—, se — à l'écart, to keep out of the way; to keep at a distance; to keep aloof.

Term tête à quelqu'un, to make head against one ; to compete with one.

— un enfant sur les fonts, to stand godfather or godmother to a child.

—, tenez, voila votre livre, there, take your book.

—, tenez, je suis tombé du haut de cette muraille, only think, I fell from the top of that wall.

—, tenez, je vais le faire, look, I am going to do it.

—, il peut — douze personnes à cette table, twelve persons can dine at this table,

—, à quoi tient-il? what is the reason?

—, sil ne tient qu'à cela, if that be all ; if that is the only obstacle.

TENUE, en grande —, in full uni-

form ; in full dress.

—, en petite —, in undress.

TERME, à long —, on long credit.

TERMES, aux — de la loi, as enacted by the law.

Tester, to make one’s will.

Tère verte, hot-headed.

—, à tue —, with all one’s might.

—, en —, at the head.

—, deux têtes sous un bonnet; ex:

ils sont deux têtes sous un bonnet, they are both of the same mind.

Trexs, un — vaut mieux que deux tu l’auras, a bird in the hand is worth two in the bush.

Tiers, un —, a third person.

—, le — et le quart, every one.

Tirer (éloigner en tirant), to pull away ; to drag away. |

— à bout portant, to fire close to one.

— à coup perdu, to fire at random.

—, cela tire à conséquence, that may be made a precedent.

— au sort, to draw lots; to ballot.

— du gibier, to kill game.

— des armes, to fence.

— les vers du nez de quelqu’un, to pump one; to get a thing out of one.

— parti de, to derive advantage from ; to make something of; to make use of.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

Tier quelqu’ un à brule pourpoint, to fire quate close to one.

—,se — d'affaire, to get through with a thing ; to get out of trouble.

—,se — d'un mauvais pas, to get out of a scrape.

— sur lage, to be growing old.

— vanité de, to be vain of.

— un coup de fusil, pistolet, dc., to let off or fire off a gun, pistol, &e.

— un ouvrage à 2,000 exemplaires, to print 2,000 copies of a work.

— une affaire en longueur, to spin out a business.

— une épine du pied de quelqu'un, to get one out of a great embarrassment,

— une plume de l'aile de quelqu’un, to get something out of one.

—, on ne tire pas de farine d’un sac de charbon, one cannot draw blood from a stone.

Tire, à juste —, deservedly ; properly.

—, à — de, as; ex: à — de prêt, as a loan.

—, à quel —? by what right?

Toiser quelqu’un, to eye a person from head to foot; to examine one from head to foot.

Tomper à la renverse; ex: je pensai tomber a la renverse en le voyant, I thought I should have sunk to the ground when I saw him.

— daccord, to agree.

— dans le sentiment de quelqu'un, to fall in with one’s opinion.

— de fièvre en chaud mal, to fall out of the frying-pan into the fire.

— de son haut, to be thunderstruck.

— des nues, to be quite astounded.

— du haut mal, to be subject to fits of epilepsy; i tomba du haut mal, he had a fit of epilepsy.

— sous la main, to fall in one’s way.

Ton, de bon —, genteel ; fashionable.

—, de mauvais —, vulgar ; ill-bred.

Tort, c’est à — que vous dites cela, you are wrong to say that.

—, à — et à travers, at random ; right or wrong.

Tôr ou tard, sooner or later.

—, au plus —, at the soonest.

Tousours (dans le sens de continuer), still; ex: étes-vous toujours dans la méme intention? are you still of the same mind?

Tour à tour, by turns; each in his turn.

— de cheveux, a front of hair.

— de promenade, a walk.

—, en un — de main, in a trice ; in the twinkling of an eye.

Tours de force, feats of strength.

— de main, d’adresse, slight-ofhand tricks,

— de bâton, underhand profits.

Tourner casaque, to change sides ; to desert one’s party.

Tour à coup, suddenly.

— a point, in the nick of time.

— au long, from beginning to end.

— autre que moi, lui, &c. any one else but me, him, &e.

— au plus, at most ; the utmost.

— beau, gently; softly; not so fast.

— bas, softly ; in a whisper.

— de bon, in good earnest ; in earnest ; seriously.

— de même, notwithstanding ; the same thing.

— dun coup, on a sudden; suddenly.

— fait (confectionné), ready-made.

Tour, E; ex: tout votre ami qu'il est, though he be your friend, or, as much your friend as he is; toute femme qu'elle est, as much of a woman as she is.

Toures les fois que, whenever ; every time.

Train de vie, way of living.

—, en grand — (en grande joie), in high glee.

Trainer à la remorque, to tow.

—, se —, to crawl.

—, cette affaire traîne beaucoup, that business gets on very slowly.

TraiteR du haut en bas, to load with abuse. à

— de pair, to treat as one’s equal.

— quelqu'un de pair à compagnon, to put one’s self on a footing with one.

— quelqu'un de coquin, &c. to call one a knave, &c.

— quelqu'un avec empire, éo éreat one magisterially.

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS

Tearrer quelqu'un de seigneur, to style one a lord.

—- un malade (en parlant d’un médecin), to attend a patient.

— un sujet, to write on a subject.

TRANCHANT, E, un ton —, a peremptory tone; a tone of authority.

Trancuans, à deux —. two-edged; double-edged.

TranowE, doré sur —, gilt-edged ; with gilt-edges.

TRaNncHER (faire contraste), to contrast with.

— une question, &c. to cut short a question, &c.

— du bel esprit, to set up for a wit.

— du grand seigneur, to wish to appear a great man.

— le mot, to speak out.

— sur tout, to be dogmatic in every thing.

— une difficulté, to solve a difficulty.

TRANQUILLISER, se —, not to make one’s self uneasy ; not to be un-

easy.

Trans! de froid, benumbed with cold.

TRANSIGER avec, to listen to terms ; to come to terms with.

TRANSPORTÉ d’aise, transported with

RE des mains, manual labor.

Travaux forcés, hard labor.

Travers, de —, awry ; crossways.

—, à —, across.

Traverse, chemin de —, «@ crossroad or path.

TREFLEs (aux cartes), clubs.

Trempe, de la même —, of the same stamp.

TreMPER dans un complot, to be concerned in a conspiracy.

— dans un crime, to be an accomplice in a crime.

TREVE de, ou à vos complimens, &c., a truce with your compliments, ce.

— son mal ne lui donne aucune —, his disorder allows him no respite.

TrreoraceE, quel —! what a mess!

Triste comme un guichet d'hôpital |

(en parlant de quelqu’un), quite in the dumps.

TROISIEME, au — (d’une maison), on the third floor.

Trouver, to like; ex: comment le trouvez-vous? how do you like him, it ?

— à redire à, à reprendre à, to find Sault with.

— bon; ex: trouvez bon que je, permit me to.

— chaussure a son pied, to find what suits one.

—, se — (étre), to be.

—,se — bien dans un endroit (y étre a son aise), to be comfortable in a place.

—, se — bien d'une chose, to receive benefit from a thing.

—, se — dans la nécessité de, to be Sorced to.

—,se — mal, to be taken ill; to Saint.

—, se — sur le pavé, to be out of employment.

—, tout ce qu'il m'a dit se trouve être faux, all that he told me turns out to be false.

Tureur, a guardian.

UntversEL, un homme —, a Jack of all trades ; a man accomplished in every thing.

Usace, d’—, customary ; il est d’usage, it is the custom.

‘User, en — de même envers, fo be-

have towards one in the same man-

ner.

—, en — familièrement avec quelqu’un, to treat one with familiarity.

a danas to make use of.

— (en parlant des choses qui s’usent à force d’être employées), to wear out.

—, 8’ — bien, to wear well.

UTÉRIN, E, frère —, sœur —, brother, a step-sister.

a step-

Vater de carreau, piques, tréfies, &c. a knave of diamonds, spades, clubs, &e.

PECULIAR EXPRESSIONS, ETC

VALOIR, to be worth.

—, en — bien un autre, to be quite as good as another.

— la peine, to be worth while; ex il vaut bien la peine d'y aller, é¢ is well worth while to go there.

—, le jeu ne vaut pas la chandelle, the profits will not pay the ex-

en se.

— mieux, to be better.

—, ne pas — l'eau qu’on boit, not to be worth one’s salt.

—, ne — pas un zeste, not to be worth a rush, a straw, a pin.

—, cela lui a valu lapprobation, de tout le monde, his conduct was approved by everybody.

Vareur, bateau à —, a steamer.

Vaquer à ses affaires, to attend to one’s business.

Vau, a — l’eau, irremediably lost.

Vautrer, se —, dans la boue, la fange, to wallow in the mire.

—, se — (dans les voluptés), to riot.

VEILLE, & la — de, on the eve of.

—, la —de, the evening before.

Vertis (travail littéraire fait la nuit), lucubrations.

VEINE, n’étre pas en —, not to be in the vein.

VENDRE, à — (chose à vendre), for sale.

— à l'amiable, to sell by private sale.

— à l’encan, to sell by auction.

— à l’enchère, to sell to the highest bidder.

— aod un (le trahir), to betray

si a bout de quelqu'un, to master one.

— à bout d’une chose, to succeed in a thing.

— à la bouche (les propos qui se présentent les premiers à l'esprit), to come uppermost.

— à l'appui de, to corroborate.

— a point, to come very ap a

— aux mains (en parlant de deux armées), to join battle ; to come to an engagement.

— aux mains (en parlant de deux ou plusieurs personnes), to come to blows.

Venir aux voies de fait, to proceed to blows.

— de faire une chose, to have just done a thing.

—, en — aux prises, to seize each other.

— se brûler a la chandelle, to fall into the very snare one wishes to avoid.

—, soyez le bien venu, welcome.

VENTES, bureau de —, auction-rooms; auction-mart.

Vents alizés, trade-winds.

Vert, au — (en parlant d’un cheval), a grass.

—, du vin —, tart wine.

—, un vicillard encore —, a brisk old man.

Vive, à —, empty.

Viper une querelle, to terminate a quarrel ; to put an end to a quarrel,

Viewes (dans les — du Seigneur), tipsy ; half seas over.

Vite, diner, déjetner, &c., en —, to dine, breakfast, &e. out; not to dine, &e. at home.

—, être en — (dehors de chez soi), to be out ; not to be at home.

—,en — (adresse de lettre); ex Monsieur R***, en ville.

Vin, à bon — point d’enseignes, good wine needs no bush.

Vis-a-vis de, opposite.

VisacE, à — découvert, openly.

Viser a, to take aim at ; to level at.

— un passeport, to sign a passport.

Visirer quelqu'un, une malle, voiture, de. to search a person, trunk, coach, &e.

— les lieux, to examine the premises ; to repair to the spot.

Vire, au plus —, with all speed.

Vivant, de son —, during one’s lifetime.’

—, un bon —, a jovial fellow; a boon companion.

Vive, dispute —, a sharp dispute or altercation.

—, haie —, a quickset hedge.

— le Roi! God save the King!

— la France pour les plaisirs!

France is the country for pleasure!

DICTIONARY OF IDIOMS, PROVERBS, ETC

Vive, qui—? who goes there ?

Vivre comme un coq en pâte, to live like a fighting-cock.

—, ne — que de ses bras, to live by one’s labor.

VoeueE la galère! let the world go as at may !

Vote d’eau, a leak.

— lactée, the milky-way.

Votes de fait, an assault.

Vora comme je l'ai fait, that is the way I did it.

—, m'y —, here Iam.

— (pour il y a); ex: voila trois semaines qu'elle est malade, she has been ill these three weeks.

Voie, à la —, under sail.

—, avec toutes les voiles dehors, under all sail.

Vorr a qui laura, to see who shall have it.

— clair, to be shrewd.

—clair dans une affaire, to see clearly into a business.

— de bon œil, to see with pleasure,

— de quel bois on se chauffe, to see what kind of a man one is.

— en mal, to see with a jaundiced eye.

— goutte (au propre), to be pur-

lind.

— goutte (au figuré); je n’y vois —, that is a mystery to me.

—, se — forcé de faire une chose, to be under the disagreeable necessity of doing a thing.

— venir quelqu'un, to perceive what one is after ; to perceive what one would be at.

—. on voit bien que, it is easy to see that.

—, je vois ou vous en êtes logé, J see how things are with you.

Vorsty de (proche de), near.

Vorx, à — basse, in a low tone.

—, de vive —, by word of mouth.

VoL, au —, on the wing ; flying.

VoLanTE, une feuille —, a loose sheet.

Vo és, soit de bond, soit de —, by hook or by crook.

—, a la —, at random.

VoLEuR, au —! robbers! thieves!

Votontires ; ex: je le crois volontiers, I can easily believe it.

Vouzore bien faire une chose, to be very willing to do a thing; ex: je veux bien le faire, J am very willing to do it.

— bien, to be so good as ; to have the goodness to; ex: voulez-vous bien le faire? will you be so good as to do it?

— du bien à quelqu’un, to wish one well.

— du mal à quelqu'un, to wish one harm.

—, en — à quelqu'un, to have a spite against one; to be angry with one.

—, que voulez-vous, je ne puis pas faire deux choses a la fois, what can you expect, I cannot do two things at a time,

—, que voulez-vous que je fasse?

what will you have me do?

—, vienne qui voudra! let who will come !

Yous, de — a moi, between us.

Vovrs en dos d’ane, a sharp raised vault.

— a anse de panier, a flat arched vault,

Voxace de long cours, u foreign

age 5 a long sea yage.

Vu que, considering that.

— l'état où, considering the state in which.

Vor, à — d'œil, visibly.

—, à trois jours de —, three days after sight.

—, à perte de—, as far as the eye can reach.

Vues bornées, narrow views.

—, des — courtes (peu de prévoyance), little foresight.

Y être (deviner une chose, découvrir une chose) ; ex: vous y êtes, you have guessed it ; you have found it out ; vous n’y étes pas, you are out ; you are mistaken.

Yeux, aux — de, in the sight of; in the opinion of.