A ANTOINE MARTIN SON ÉLÈVE , EN RELIGION D. ATUANASR
qui avait quille le collège des Anglais pour se faire bénédictin.
MOST DEAR BROTHER AND CniLD , MON BON FRERE ET CHER ENFANT,
1 have received two letters J'ai reçu de vous, depuis que from you since you have with- vous vous êtes rendu dans votre drawn into those holy places ; sainte solitude, deux lettres écrites both of them elegantly and lo- avec beaucoup d'élégance , pleines vingly, but which is above ail , d'une tendre affection pour nous , religiously written. To the first et , ce que je préfère à tout le I answered by some about me : reste , inspirées par le sentiment but to the last , having got some d'un grand esprit de piété. J'ai little leisure, 1 resolved to write fait répondre à la première par myself. un de ceux qui sont auprès de
moi; mais puisqu'en ce moment j'ai quelque loisir , je veux répondre moi-même à la seconde.
First, that you might not by H ne suffit pas que vous sachiez other person's words only see par autrui , mais il faut que je how much 1 affection you , but vous dise moi-même , combien je also by my own. Next , that vous aime, et combien j'approuve
NOTES 171
you might know how mudi 1 le parti que voùs avez pris d'em-
esteem your progress in that brasser un état de vie plus parfait,
most holy state of life, for which Je tenais singulièrement à vous ,
— much more now in the Lord et je vous chérissais à cause des
than ever in the world , though belles qualités et des talents re-
your remarquable talents ever marquables que le Seigneur a mis
rendered you very dear to me — en vous ; vous m'êtes devenu plus
I love and embrace you. Lastly, cher encore depuis que vous avez
that I might communicate unto résolu de suivre de plus près
you the joy I have conceived of Notre - Seigneur Jésus -Christ en
this most happy state of life , to entrant en religion ; et je puis dire
which I apply the w ords of the à cette occasion avec l'Apôtre :
Apostle : a I have no greater « Je n'éprouve jamais de plus
joy than to hear that my chil- grande joie que lorsque j'apprends
dren walk in truth.» Wherefore, que mes enfants marchent dans la
I most highly congratulate your vérité. » Je vous félicite donc hau-
contempt of human affairs , and tement d'avoir méprisé les choses
your fervour in pursuit of those de la terre afin de poursuivre avec
of heaven ; and that having es- plus d'ardeur celles du ciel. Vous
caped and overcome the most faites preuve d'une grande sagesse
turbulent and cruel movements en vous arrachant aux agitations
of a wordly and secular life , et au tumulte du siècle pour en-
you model and form yourself in trer dans l'ordre monastique le
such holy discipline , prudently plus ancien et le plus glorieux. Je
prefering to tbe most turbulent me réjouis avec vous de toute
businesses of the world the most mon âme de cette généreuse ré-
holy leisures of a most ancient solution que le Ciel vous a inspi-
and most glorious religious state rée. Il ne nous reste plus , à vous
of life. For this solid, good and comme à moi, qu'à demander
most saving advantage , I con- à Jésus-Christ , notre souverain
gratulate wilh you from the bot- bien, qui vous a fait concevoir ce
tom of my heart ; neither is pieux dessein , qu'il daigne dans
there any thing more for you or sa bonté infinie perfectionner et
me to crave from Christ , our consommer ce que sa grâce a si
sovereign good , who inspired bien commencé. 11 en sera certai-
you this, but that He will please, nement ainsi , si après avoir mis
of His infinité pity and goodness , la main à la charrue , vous ne
to assist you to the end of the regardez pas en arrière , vous ef-
work of your salvation , which forçant d'avancer toujours dans la
be bas so happily begun ; wbich he will not fail, if that, since you ba?e put your hand to tbe plougb of the Lord , you do not look back , but advance forward to the utmost you may be able ; if you are diligent in the hard yet sweet labours of religion ; if courageously and stoutly you shake ofî temptations; if you cast out of your mind what , for your trial, you have suftered in the world , either from enemies , or bad catholics, or rivais, or envious, and also pray for your persecutors , which ail the saints in heaven do, whose life and charity you have taken on you to express on earth , by a lively imitation of them.
Let others think and say what they listof this most holy stateof life , I would have you persuaded I most heartily espouse your affairs, and mightily like this resolution you have taken of engaging in religion , and hope that you are taken from this wicked world to contribute to the restoration of most holy order which formerly so flourished in our 4 country; and your pen and genius will render you an ornament thereof ; and therefore so much the more profit you make in that most holy discipline, so much the more I shall love you , and you will have no reason to repcnt of this resolution.
voie ; si vous vous montres plein de courage et de persévérance dans les dures mais douces observances de la vie religieuse ; si vous luttez avec fermeté contre les tentations; si vous ne vous préoccupez pas de ce que vous avez souffert dans le monde , soit de la part de vos ennemis , soit de la part des mauvais catholiques ou de vos envieux , si , à l'exemple des saints , dont vous allez sur la terre retracer la vie céleste par Fimitation de leurs vertus, vous priez pour vos persécuteurs.
Que les autres disent ce qu'ils voudront de votre résolution ; pour moi , je l'approuve pleinement , et je vous félicite de l'avoir mise à exécution. C'est Dieu lui-même qui vous a inspiré ce pieux dessein , et je crois fermement qu'il vous a choisi et tiré du milieu du monde pour contribuer à la restauration de cet ordre autrefois si célèbre dans notre pays. Vos talents m'en sont un sûr garant , et plus vous deviendrez parlait dans votre nouvel état , plus aussi je vous aimerai, et moins vous serez exposé à vous repentir du parti que vous avez pris.
NOTES
lf a letter would allow it, or that 1 had time t I could expose to your piety, out of the historiés of our nation , many things concerning the sanctity and greatness of this order in England.
For St Augustine himself, and ail the other disciples of St Gregory, who converted our nation to the faith , were ail of this order ; and ail the first monasteries (of which vénérable Bede), as likewise he himself, were of the self-same institute; and ail the cathedral chapters, wich were afterwards held by secular canons, were at their beginning in the hands of Bénédictine monks. So was Ganterbury church in the time of Lanfranc , Anselm , Thomas the martyr , who themselves were monks of the self-same order : that I may say nothing of the most noble monasteries of Westminster , St Alban's, St Edmund's, Glastonbury, whosc abfcots , and many other more, proved glorious martyrs under Henry VIII.
Thèse examples , my child , are able to encourage you and the rest of our countrymen to strive afler the solid glory of Christ and his Church.
For my part , 1 myghtily delight at the sole thought of such great men ; which thought , and
Si le temps et les limites étroites d'une simple lettre me le permettaient , que ne pourrais-je pas vous dire pour vous démontrer, par l'histoire de notre nation , tout ce qu'a fait de grand, de saint et de glorieux en Angleterre, Tordre de Saint - Benoit ? Notre premier apôtre Augustin, et ceux qui ont été envoyés avec lui par le pape saint Grégoire pour convertir l'Angleterre , n'étaient-ils pas bénédictins? Le vénérable Bède l'était aussi , et les premiers monastères de notre pays ont suivi la règle de Saint - Benoît. Tous les chanoines de nos cathédrales , avant leur sécularisation, étaient également des enfants de Saint- Benoit. 11 faut dire la même chose de Lanfranc , d'Anselme , de Thomas, notre glorieux martyr, tous archevêques de Cantorbéry ; les abbés des nobles monastères de Westminster, de Saint- Alban, de Saint-Edmond , de Glastonbury , sans parler d'une multitude d'autres qui, comme eux, ont glorieusement confessé la foi sous Henri VIII, appartenaient au même institut. Tous ces beaux exemples, mon cher enfant , sont bien propres à vous encourager, et à nous animer tous d'un saint zèle pour la défense de Jésus-Christ et de son Eglise.
Cette lettre est plus longue que d'habitude; mais comment être bref, lorsqu'on vient à parler de
it
JEAN VENDEV1LLE
the remembrancG of our old affairs , has made me longer than I wouid have been , but not to the dislike of either you or me, for I talk freely with you.
Therefore rcmember me in y our prayers and sacrifices; and salute from me the superior of your house and order, very affectuously in the Lord, who will abundantly recompense this most Christian charity which they thus exercise on our fellowpilgrims and exiles. Adieu, my dear child.
From our mansion at Rome , the 42 th of the kalends of february 4594.
With mine own hand, thine in Christ.
William Cardinal Aller.
ces grands hommes et de leur sainte vie ? Au reste , c'est à vous que j'écris ; ma prolixité ne vous sera pas désagréable , et moi , je trouve toujours du plaisir à m'entretenir avec vous. Souvenez-vous de moi dans vos prières et vos saints sacrifices; et saluez pour moi le supérieur de votre maison et celui de votre ordre , très-affectueusement en Notre - Seigneur , qui récompensera abondamment la charité si chrétienne qu'ils exercent en tant de façons envers nos frères exilés et pèlerins. Adieu, mon cher enfant.
De notre maison de Rome, le 42 des calendes de février 4594.
Tout votre en Jésus-Christ.
Guillaume Cardinal Alan.
