AU R. P. EVERARD MERCURIAN , GÉNÉRAL DE LA COMPAGNIE

Etsi calamus meus apud te Quoique depuis longtemps je jam diu cessavit , tamen animus n'aie pas eu l'honneur de vous meus , et corda meorum apud écrire , cependant mes sentiments communem Dominum , pro te , pour vous n'ont pas varié , et nous lectissimoque grege tuo non si- n'avons pas cessé , moi et les

NOTES

lent unquàm. Cum enim in his diuturni exilii et diflicillimorum temporum continuis calamitatibus omnibus facti sumus per Christum debilores, vestrœ tamen sanctœ societatis in nostros homines mérita, cœterorum ofliciis universis antiquiora , gratiora, ac sane salutariora semper extiterunt.

Mcministi etenim t colcndissime vir , nisi forsan (quod facilè crediderim) aliis a te tuisque praestiti beneficii christianè oblivisceris : alioquin in Belgio tum degens, et exules anglos summoperè complectens , meminisse posses (et ego lubens sane recordor) jam tum ab initio desolationis nostrœ, plerosque ab illa perdition* ereptos, vel in sacrum ordinem veslrum receptos, vel Ecclesiœ matri vestrorum studio ac operâ restitutos : vel sequentibus deindè annis Lovanii primum , tùm Duaci , tandem etiam Romae consilio , caritate , consolatione , auctoritateque in primis vestrâ fuisse servatos. Ut de hoc quantulocumque agri dominici relicto semine post Deum , ac sanctissimum patrem Gregorium , ejusque summos ministros , vobis patria nostra , si quam unquàm habituri sumus , primas gratias debere videatur.

miens , de vous recommander fréquemment à Dieu , ainsi que la sainte congrégation dont vous êtes le chef. Les continuelles calamités de notre long exil nous ont institués débiteurs envers tous en Jésus- Christ ; néanmoins les bienfaits dont votre société a comblé notre nation ont toujours été plus précieux et à vrai dire plus salutaires que tous les autres services.

Vous vous souvenez sans doute, vénérable père , à moins que vous ne vous appliquiez ( ce que je crois facilement) à oublier, selon l'esprit chrétien , les bons offices que par vous et par les vôtres vous rendez au prochain , vous vous souvenez, ou vous pouvez facilement vous souvenir, comme je m'en souviens avec un vif sentiment de reconnaissance, qu'au commencement de nos malheurs , vous avez arraché à la ruine éternelle un grand nombre de nos compatriotes , soit en les recevant dans votre compagnie, soit en les ramenant par votre zèle au giron de la sainte Eglise ; que les années suivantes beaucoup d'autres , à Louvain d'abord , puis à Douai , se sont sauvés principalement par vos conseils, votre charité et votre consolante autorité : de sorte qu'après Dieu , le saint père Grégoire et ses premiers ministres, c'est à vous, on peut le dire , que notre patrie ( si l'Angleterre doit jamais redevenir notre patrie) sera éminemment

redevable de ce reste de semence dans le champ du Seigneur.

Inter coûtera tamen rerentis- Mais de tant de services rendus si mu m est istud, et plane sin- par vous, le plus grand , et celui gulare priera omnia bénéficia qui embrasse tous les autres , vestra complectens, quod ad c'est d'avoir récemment donné nostrorum istic studiosorum in- pour maîtres à nos jeunes gens les slitutionem non ita pridem ex hommes de votre compagnie les societate , alioquin variis cari- plus propres à cette tâche. C'est talis muneribus occupatissima , ce que j'ai appris avec bonheur homines commodissimos conecs- de mon cher Grégoire Martin , qui sentis. De quo cum multa mihi est revenu auprès de moi , et par domum ad me nuper rediens les lettres que m'ont écrites de Gregorius Martinus meus ju- Rome l'archidiacre Audoënus et cundè narraverit , plurimaque ceux-là mêmes qui jouissent de ce lœti, ac libenter ex urbe reve- bienfait : et comme je ne désire rendus dominus archidiaconus rien tant au monde que le salut Audoënus , et ii ipsi , ad quos et la sainte éducation de ces jeunes haec félicitas maximè pertinet , gens , je n'ai pu contenir ma joie saepè ad me scribant; ego, qui au récit de tout ce que Votre Panihil in orbe illorum juvenum ternité fait en leur faveur, salute et sanctâ educatione carius habeam , intimum de Reverendissimae Paternitatis tuae beneûcio ipsis prastito, animi mei gaudium celare non potui.

Equidem , mi pater , quoad in )\ es t vrai que pour moi , autant hoc seculari, quo vivimus statu, qu e cela m'a été possible et confieripotuit, etlicuit, dedi ope- venable, prêtre séculier comme ram semper, ut nostri non aliis, je le suis, j'ai toujours cherché à quam vestris studiis, institutis, faire en sorte que nos jeunes gens, moribus , quibus nihil est hodiè, pour les études , la discipline et vel ad doctrinam expeditius, vel les mœurs, fussent dirigés exclu ad pietatem sincerius, vel quod sivement comme la compagnie maximè nunc requirimus ad dirige ses élèves. Votre méthode zelum lucrandarum animarum est ce qu'il y a aujourd'hui de accommodatius , praecipuè im- plus expédient pour les sciences , buerentur. Et illi ipsi , nescio de plus sincère pour la piété , de quâ animi inductione , sed divi- plus apte à exciter le zèle pour la

mites

nitus , ut inlci prclor , indîta longé lubentissimè vestra ubiquc et gymnasia conscctati sunt , et mores imilati.

Ad quam rem non quantum optavimus, sed quantum consequi tune poluimus, vicina nobis saepe collegia vestra commoditatem prebuerunt.

Sed nunc , cum id sit a Deo nobis per suam sanctitatem tributum , ut in illo Ecclesiae ac orbis principe loco, collcgium habcamus , et per tnam pietatem porro concessum, ut id hactenus vestrorum operâ atque prudentià gubernetur et instituatur ; omnia sane mihi meisque in Christo donatasunt.

Neque aliud desideramus quàm ut cjus istic , nostrique hte collcgii, totiusque gentis nostrœ causa, suâ gratià et auctorikate apud sanctissimum Dominum nostrum conlinuo flat commendatior , atque ut hoc tuutn cliàm Patrumque beneficium diuturnum esse velis :

ut velis autem, mi domine coiendissime , Alanus omnibus vitac sua; ofûciis filius et famulus tuus, tuorunique sincerus ania-

conquète des âmes , objet de notre plus ardente sollicitude. Nos Anglais eux-mêmes , par je ne sais quelle inclination ( si je ne me trompe toutefois , c'est de Dieu qu'elle leur vient), se sont partout montrés empressés à fréquenter vos écoles et se sont mis à imiter votre manière de vivre.

Pour favoriser cet attrait de nos élèves , nous avons recherché pour nos établissements, si pas autant que nous l'aurions désiré , toujours du moins autant que nous Pavons pu, le voisinage des collèges de votre compagnie. ,

Aujourd'hui que Dieu, par votre entremise , a inspire au souverain Pontife le désir de fonder un de nos établissements dans la capitale même du monde chrétien, avec la faculté d'en confier la direction aux soins et à la sagesse des Pères jésuites, nous sommes , les miens et moi , au comble de nos vœux.

Notre unique désir est qu'à l'occasion de notre collège de Reims et de celui de Uome , vous jouissiez d'un crédit et d'une faveur encore plus grande auprès du Saint-Père .

et qu'il vous plaise , ainsi qu'à vos Pères , de continuer à nous donner votre utile concours. Consentez-y, ô vénérable Père ; c'est Alan , votre fils si dévoué et si constamment affectionné à vous et aux vôtres , qui vous eu supplie au nom de Jésus-Christ , ou plutôt c'est notre

JEAN V K N DE V I LLK

tor, per Christum rogat , vel respublica potius ac patria nostra rogat , illiusque caritatis et sollicitudinis , quam in omnes gentes ebristianas ac barbaras geris, partem aliquam supplex postulat. Nec repellas justissima petentes , pater; et qui per tuos apud extremos Indos , oves Christo colligis, perditam ovem britannicam nobiscum querere ne dedigneris. Si onus est, Christi onus est : qui et augebit vires ut possilis, et caritatem ut velitis ferre. Et quicquid sit , omnium nostrorum , qui ubique gentium sunt exulum prçcibus, operis, oblationibus tolerabilius fiet.

Quo loco nunc orbis christianus, sapientissime vir, sit, et quantopere nitendum sit, neimpiorum hominum conspiratione et scelerata diligentia fides et religio prorsus pereant, nemo te melius videt, aut magis curât. Nec sunt multi, cumarmiset potentiâ jam pridem adversarii propter peccata nostra superiores esse videantur; qui non jam labentibus, sed ruentibus rébus, ita ut vos , succurrere velint , aut possint. Habetis nunc optimas ac maximas rei bene gerendae

patrie elle-même qui vous en conjure : elle vous demande avec instance pour elle quelque chose de cette charité que vous étendez à toutes les nations chrétiennes et même barbares, 0 mon père , ne repoussez pas une prière si juste ; vous qui envoyez vos enfants jusqu'à l'extrémité des Indes pour y recueillir les brebis de Jésus-Christ, consentez à chercher aussi avec nous la brebis perdue de la Grande-Bretagne. C'est une charge, oui; mais c'est la charge même de Jésus-Christ. Il augmentera vos forces pour que vous puissiez la porter; il augmentera aussi, je l'espère, votre charité pour que vous ne vous y refusiez pas. Le fardeau vous sera allégé par les. prières, les bonnes œuvres, les sacrifices qu'offriront pour vous tant de catholiques anglais exilés pour la foi.

Personne ne reconnaît mieux que vous qu'il n'y a pas de pays au monde où il soit plus nécessaire qu'en Angleterre de déployer toute rénergie possible pour empêcher la religion et la foi de succomber sous les coups d'une politique astucieuse et impie ; personne ne le désire plus que vous. Nos ennemis , à cause de nos péchés, triomphent ; leur puissance est redoutable ; et trouve-t-on beaucoup d'hommes qui soient plus à même que vous , et- qui souhaitent plus ardemment que vous , je ne puis plus dire d'em-

NOTES I Vil

occasiones : talem pontiûcem, pêcher, mais de relever les ruines? qualem fortassis sequentia tem- Jamais les circonstances n'ont été pora non dabunt, divinitus certè plus favorables pour une telle bis Ecclesiae calamitatibus con- entreprise : nous avons un pontife cessum nobis : et ita rébus hu- tel que peut-être les siècles qui manis , his maximè institutis suivront n'en verront plus de paseminariis consulentem , ut ne- reil ; c'est Dieu lui-même qui Ta sciam , an ulla alia aeque expe- spécialement choisi pour ces temps dita ratione religioni succurri si malheureux que nous traverqueat. Sub tali pâtre et pastore sons. Quel n'est pas son zèle pour vobis, mihi, omnibusque zelum l'érection des séminaires, seul Dei habentibus , niti , labo- moyen vraiment efficace de sauver rare, instare, urgere, facere, k religion? Sous un tel père et pati , mori pro communi , flde pasteur, ne doit-il pas être agréperjucundum esse débet. able à vous , à moi , à tous ceux

qui ont du zèle , de s'efforcer, de travailler, d'agir, de se dévouer, de souffrir et de mourir pour la foi catholique?

Scd indignitas horum tempo- Le malheur des temps, les maux rum, gentisque meae, longa et affreux qui pèsent sur mon pays, coacta calamitas, ac meorum et l'amour que je porte aux miens amor effîcerunt , ut maximarum me font oublier que, connaissant occupationum tu arum oblitus vos occupations nombreuses, je tam multa non necessaria Tua? devrais être plus court. Pourquoi Revercndissimae Paternitati di- vous entretenir si longuement de xerîm, cum sciam tuam pieta- choses que vous n'ignorez pas, tem haecomnia videre, et multô sachant surtout que vous faites plura facere , quàm ego desi- beaucoup plus que je ne pourrais derare aut postulare ausim. désirer et solliciter de Votre Paternité ?

Christus ergô Jésus Tuam Re- Que Jésus-Christ vous conserve verendissimam Paternitatem diu- donc longtemps à l'Eglise et aux tissimè Ecclesiae suis nostrisque nôtres , et permettez-moi de me servet incolumem, ac dignetur recommander, moi si misérable, nostram parvitatem suorum san- à vos saints sacrifices. Veuillez clissimis sacriûciis commendare, aussi offrir d'une manière toute imprimisque reverendum pa- particulière au R. P. Olivier

trem Dominum Oliverium à me Mancar mes salutations respec-

multùm salutare. tueuses.

Remis, vu kalendas novembris. Reims, 26 octobre 1578.

Addictissimus servus Votre très-dévoué serviteur,

Guilielmus Alanus. Guillaume Alan.

EPISTOLA JOANNIS VENDUILLII

AD VIGL1UH PRO MINUBNDIS ALUMNORUN FBBI1S.

S. P. Vir amplissime. Facere non possum quin tibi breviter exponam quod mihi in mentem vemt ; nàm cum ad juventutfs utilitatem pertinent, non dubito quin id libenter sis auditurus. Postquàm a te discessi , Domine observande , identidem cogitanti de duabus rudimentorum juris prœlectionibus nuper à Rege prudentissimè institutis (quarum fructum paucorum mensium, ut spero, periculum declarabit), venit in mentem fore juventuti perutile, si ha? duae prœlectiones , neque multas neque longas ferias habeant, sed penè sine intermissione doceant. Diem Dominicum et Jovis excipio, aut si ejus loco dies festus in hebdomadem inciderit. Ex aliis autem longioribus feriis , ut Nativitatis , Paschalis, Pentecostes, Sacramenti, messium, vindemiarum , non nullae tollantur , non nullae vero minuantur , et ad summum si eâ assiduitate isti elementorum interprètes doceant, quâ professores collegii trilinguis et caesarei professores , matutinus praesertim in theologiâ. Nam feriœ et longce et fréquentes , quae hic sunt in facultate utriusque juris et medicinœ, nimium inutiles fore videntur, iis quidem qui discunt rudimenta, tùm quod ea lectionum intermissto efficiat ut pauciora audiant et in rudimentis diutiùs hœreant, tùm quod juventutis adhuc rudis studia remittantur et flaccescant, per longas et crebras interpellationes , atque

NOTES 181

adeù redeuntibus post ferias prœlectionibus , juvencs praecedentium magnâ ex parte sint obliti. Ut nihil dubitem quin raulto incitatiora ardentioraque futura sint juventutis studia , si rudimentorum interprètes sine intermissione docuerint. In cœteris professoribus non est idem periculum , neque assiduitatis idem opérai pretium. Nàm qui positis rudimentis eos audiunt, quibus diebus non legitur ordinariè, vel per se student, vel disputando se exercent , vel si quid in feriis longioribus utiliter extra ordinem enarretur, id cum fructu audiunt. Quibus opportunitatibus dcstituuntur qui tirocinium faciunt et adhuc rudimenta ponunt , quos et uno tractu expedit erudiri , et dum rudimenta perdiderunt aliis prœlectionibus minime distrahi utile est. Cum autem istœ publics prselecliones rudimentorum non efGciunt , ne juventus privatas prœlectiones desideret, nisi continuai fuerint; nàm qui privatim docent , assidue docent. Quod cum ita sit , mi Domine , ctsi otium et ferise mihi pergratse esse debent, si privatorum mcorum studiorum et rei familiaris rationem habere velim, tamen ad acuenda et incitanda juventutis studia, et ut rei publics bonam operam navem , in eâ provinciâ quam Deus optimus maximusque per te mihi mandavit, non recusaverim plus oneris sustinere et continuum docendi laborem subire, si mihi imponeretur. Scd ultrô et injussus si id facerem , in multorum reprehensioncs atque non immerito fortassis , meum factum incurreret ; atquc ideô, mi Domine, obsecro te, ne quisquam intelligat me ad te hac de re verbum ullum. Quod ad meum collegum attinct , etsi ejus animum plané perspectum non habeo , nisi tamen admodum fallor , non gravatè idem onus sibi imponi pateretur. Nolim autem existimes , mi Domine , haec proptereà a me scribi , quasi desperem me Institutiones civiles anno vertente finiturum , si consuetas ferias habuero. Nam per Dei graliam confido me id facturum neque adeo difficile et utiliter etiàm , quamquam pro annuarum Jcctionum numéro et temporis quod mihi conceditur magnitudine , constituere debeam mihi mece interpretationis modum. Quod si diminuis feriis , nimium temporis habiturus tibi videor , ad enarrandas Institutiones breviter et contracté, eoque modo quo juventuti primùm eas explanandas esse judicas , posset quot annis Institutionibus decursis ad ûnem anni aliquid adjici auctarii loco, quod etiàm ad elementa pertinet , putà brevis explicatio tituli de Regulis juris aut de verborum signifleatione.

HdDc ad te scribcrc volui, Domine obscrvandc, dum adbuc intégra res est, et antequàra juvenes re ipsâ videant nos easdeni ferias nobis sumere, quam habent alii professores. Postridie Ascensionis Domini eramus auspicaturi , nisi eo ipso tempore mihi obeunda essent peregrè negotia privata quidem , sed magni momenti quaeque nullam procrastinationem admittunt. Enimverù ne hoc sit fraudi juventuti studiosœ, decrevimus statim post Pentecostcn incipere et sine intermissione usque ad ferias messium docere, cùm tamen alioqui toto fere eo tempore fuerimus cum aliis feriaturi. Uaque jacturam paucarum prxlectionum magno cum fervore sarciemus, et ex morft us u ras longe plus quam centesimas persolvemus. Ego puto me isthuc vocandum pridic aut postridie Ascensionis Domini , quo tempore salutabo te per occasionem , Deo volente , ut si quod sit , quod hac de. re mihi significatum velis, id ex te cognoscam. Lovanii, x kalendas junii 1557.

Tuus ex animo Unique deditissimus , Joannes Vendu illius.