MichelAnge poëte. Première traduction complète de ses poésies, précédée d'une étude sur MichelAnge et Vittoria Colonna. By A. LannauRoland
La première raconte la vie de Michel-Ange et celle de Vittoria Colonna, — deux souvenirs aussi inséparables que ceux de Dante et de Béatrice.
La seconde contient les poésies complètes du grand artiste, traduites en français pour la première fois.
Le nom de Michel-Ange apparaît à la pensée avec le prestige d’une renommée sans égale dans les arts, avec l’éclat que porte seul le génie, avec la triple gloire d’avoir été le plus grand parmi les sculpteurs, les peintres de fresques et les architectes de la renaissance et des temps modernes.
Mais , hors de l’Italie , qui connaît Michel-Ange poète?...
La même main, cependant, qui a peint sur les murs de la Sixtine les audacieuses beautés du Jugement dernier, qui a sculpté le Moïse, qui a élevé pour le monde chrétien l’édifice géant de Saint-Pierre de Rome, cette même main a écrit, il y a trois siècles, des sonnets, des madrigaux, des épîtres, dignes parfois des plus belles pages de Dante et de Pétrarque; — des vers
Il PRÉFACE.
pleins d’amour, de souffrance, de pensée artistique et d’élan vers Dieu !
Exception faite d’un très-petit nombre de littérateurs qui les ont lues, ou en ont essayé quelques traductions partielles *, les poésies de Michel-Age sont si peu connues, que leur publication complète est une véritable révélation.
Or il existe pour les traducteurs en général deux systèmes complètement opposés.
L’un — celui de l’élégantisme — consiste à saisir la pensée de l’auteur, et, sans tenir compte de la forme originale, de ses expressions, de son caractère propre, h substituer au langage primitif une forme nouvelle plus ou moins attrayante, qu’on s’efforce d’approprier au goût du lecteur.
L’autre, — le plus ardu, — mais le plus consciencieux, — s’attache rigoureusement à la forme comme à la pensée. Le traducteur, dans ce cas, se fait l’esclave, des termes, des images, des bizarreries même de l’œuvre qu’il veut reproduire , ne consentant à s’écarter du mot à mot que lorsqu’il lui devient absolument impossible d’être intelligible ou de parler français.
Entre ces deux méthodes, je n’ai pas hésité a adopter la seconde.
(1) Quelques pièce!; seulement des poésies de Michel-Auge ont été traduites dans divers ouvrages littéraires, et M. Varcollier a publié en 1826 une paraphrase fort élégante de la moitié de cette œuvre. — On n’est ]i.as allé au delà.
