MADRIGAL XVI

A LA MÊME

Je tends avec résignation le cou au rude joug, un visage content à la fortune adverse, et à la femme mon ennemie, un cœur rempli de foi et de feu.

F.C martyre ne m’effraye pas, je crains, au contraire, qu’il ne me fasse défaut

Mais si ton regard, tantôt sévère, tantôt serein, fait d'un grand martyre mon aliment et ma vie, quand pourrai-je, noble dame, mourir pour jamais.

MADRIGALE XVI

Porgo umilmente ail’ aspro giogo il collo,

Il volto lieto alla fortuna ria,

Ed alla donna, mta Nemica, il cor di fede e focn pieno.

Nè dal martir mi croUo.

Anzi ognor temo non mi venga meno;

Ma se ’l tuo sguardo, or rigido or se reno,

Cibo e vita mi fa d’ un gran martire,

Quando, donna, giammai potrômorire?

1. Ce madrigal et le aniTant, par lenr suprême résignation, rappellent ces sers de la onzième chanson dn Dante :

• Cette dame à qnl j'appartiens, pour qoi j'éprooTe tant d’amour qne

• je ne tiens à la rie qne dans l’espoir de la servir. — Aussi, ai-je un tel désir

• de travailler pour elle qne si je croyais Ini être ntile en la fuyant, je le ferais I rapidement, et je sais pourtant qne j'en mourrais. • — • Lieue saria, ma to

• cA ’i'o ne morrei! •

POÉSIES DE MICHEL- ANGE. îl I