MADRIGAL XVII

A LA MÊME

Amour, ta fureur augmentant, je ne puis ni ne veux me retenir de te le dire : plus tu deviens ilpre et dur, plus tu conseilles, plus tu excites mon âme à la vertu.

Et si parfois tu fais grâce à mes pleurs d’angoisse et à ma mort, comme celui qui se meurt, je sens en moi le cœur me manquer en voyant me manquer mes tourments.

Yeux brillants et saints, dans mes douces souffrances on apprend par vous comment la mort peut parfois Ctre chère.

MADRIGALE XVll

Non mi posso tener, nè voglio, Amore,

Crescendo U tuo furore.

Ch’ io non te ’l dica e giuri :

Quanto più iuaspri e induri,

A più virtù 1’ aima consigli e sproni ;

E, se talor perdoni

Alla mia morte, agli angosciosi pianti.

Corne colui che rauore,

Dentro rai sento il cuore Mancar, mancando i miei tormenli lanti.

Occhi lucenti e santi,

Nei miei dolci martir per voi s’ inipara Coin’esser puô talor la morte cara.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

SONNET XX

A LA MÊME

Pour que tes beautés se conservent au monde dans une femme moins dure et plus courtoise, [il faut,] je crois que la nature reprenne toutes celles qui aujourd’hui viennent à te manquer;

Qu’elle les garde, pour en former de nouveau, avec ton visage céleste et pur, une gracieuse figure dans le ciel, et que le soin incessant de l’amour soit d’en parer une ûnic remplie de grâce et de tendresse;

Qu’elle prenne encore mes soupirs, qu’elle rassemble aussi mes larmes répandues et les donne à quelqu’un qui une autre fois aimera [ tes beautés, ]

Peut-être celui-ci, plus heureux que moi, éraouvra-t-il alore [ la nouvelle femme ] avec ma propre douleur , et la grâce qui maintenant m’est refusée ne sera-t-elle pas perdue.

SONETTO .XX

Perché le tue hellez/.e al monde sieno In donna piii cortesc e vie men dura,

Credo se ne ripigli la nalura

Tutte quelle ch’ ognor li veiigon meno;

E serbi a riformar del tuo sereno E divin voUo una gentil figura In cielo, e sia d'Amor perpétua cura Vestirne un cor di grazia e pietà pieno;

E prenda insieme i miei sospiri ancora,

E le lacrime sparte in uno accoglia,

E doni a chi quelle ami un’ altra volta.

Korse ch’ ei, più di me felice, allora Lei moverà con la mia propria doglia,

Nè fia spersa la grazia ch’ or m’ è tolta.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE