STANZE

Credo che ’l ciel mi ti mettesse in pett Per nutrimento proprio di mia vita,

Perch’ a mirar il tuo divino aspetto Uno stimol perpetuo m' incita,

E tanto piacer n’ ho, tanto diletto.

Ch’ io paio il ferro, e tu la calamita;

Vengoti a incontrar sempre col desio,

Con quel ti prendo e stringo nel cuor mio.

Per gli occhi ti ricevo, e in me ti spargo Corne grappol d’ agresto in una ampolla,

Che sotto il collo cresce ov’ è piii largo,

E vi rigonfia corn’ una midolla.

1. L’aatenr quitte dans ces octaves le ton de la poésie élevée qui lui est ordinaire, et se laisse aller à toutes les bizarreries d’une épitre familière. Cette fantaisie, qui peut justiSer sans doute quelques critiques sous le rapport du bon goût, est un des morceaux les plus curieux de la littérature italienne de cette époque.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

et s’y gonfle comme une mie de pain. T’ayant dans le cœur, je m’agrandis avec mon cœur autant qu’il se rassasie de ton image; aussi ne peux-tu sortir de mon sein par où tu y es entrée, tant tu as augmenté au dedans, et tant l’œil ' est étroit.

Comme le vent qui, lorsqu’il entre dans une boule, ouvre au dehors la soupape et la ferme au dedans par le môme souffle, ainsi je sens venir par les yeux ta belle image au fond de mon âme, et après [en avoir franchi] l’issue, s’y renfermer; et comme une boule [lancée] d’un coup de poing, frappé par les regards, je m’élève du premier bond jusqu’au ciel.

Je m’élève au ciel, mais sans ton appui je tomberais, à la fin, dans un précipice mortel, car, [trop] faible, je me cram-

Poich’ io t’ ho dentro al cuor, col cuor m’ allargo Quanto quel di tua immagin si satolla;

Nè mi puoi d’ onde enlrasti uscir del jietto,

S' entro vi cresci, e 1’ occliio è tanto slretto.

Corne quand’ entra in una palla il vente,

Che ’l medesimo fiato 1’ animella,

Corne 1’ âpre di fuor, serra di drento;

Cosl r immagin del tuo volto bella

Per gli occhi in rae/.zo ail’ aima venir sento,

E, passata colà, chiudersi in quella ;

E quai palla da pugno, al primo balzo,

Percosso da’ tuoi sguardi al ciel poi m’ alzo.

Io m’ alzo al ciel, ma senza il tuo sostegno In precipizio al fin cadré mortale.

Che sovra il mio desio debil m’ attegno.