I. L'oeil, c'est-à-dire : Vinstte par laquelle tu es entrée

Digilized by Googli

iM

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

ponne [en vain] à mon désir, si les ailes de ta grâce ne me soutiennent. Mon mérite propre, la force innée de mon intelligence, sont sans valeur si tu ne m’encourages ; et à mesure que je V6is plus haut avec tes regards, plus terrible,

sans ton aide, serait hia’ chute. ' ‘

De grâce ! comme il ne suffit pas à une belle femme de jouir de l’avantage d’avoir un seul amant, parce que si elle était privée de lui * elle perdrait la renommée qui dans son vol la fait encore plus grande en beauté, ne me méprise pas, moi non plus, gentille demoiselle ; ne permets pas que le tourment et la douleur soient le prix de mon amour; le soleil ne tourne* pas pour les regards d’une seule personne, mais pour tous les yeux sains qui le contemplent.

Se di tua grazia non mi reggon 1' ale.

Proprio valor, natia virtù d' ingegno,

Se non m’ aftidi tu, nulla mi vale;

Che quanto co’ tuo’ sguardi vo più alto,

Piü grave fia senza il tuo aiuto il salto.

Deh ! se e’ non basta ad una donna bella Goder del vanto d’ un amante solo.

Perché priva di lui perderebb’ ella La fama che in beltà 1’ inualza a volo.

Non spregiare anche me, gentil donzella.

Né sia premio al mio amor tormento e duolo;

Che per un solo sguardo il sol non gira.

Ma per ogni occhio san che in lui rimira.

1. Allusion à la perle du duc d’Avalos, dont Vittoria restait inconsolable.

2. Pour excuser le pocte de faire ici tourner le soleil, il sufBra de rappeler que Galilée naquit l’année même où mourut Michel- Ange. Dante, dans sa quiniième chanson, parle aussi du • soleil qui to\irne autour du monde: >

.Vo» rede ’/ sol, che tullo ’l moiido gira, etc.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

Ui

Je suis sans cesse forcé de te suivre et je ne me plains pas d’une si belle tâche; et si tu n’estimes pas que je sois uniquement un patron pour les tailleurs ou un mannequin sans sentiment, et si tu m’accordes la raison, j’espère qu’un jour tu me rendras heureux; les caresses enlèvent aux serpents leur morsure, comme le verjus qui ronge les dents aux hommes.

Jamais ne passe une nuit, jamais ne passe un jour, sans que dans ma pensée je ne te voie et ne t’entende ; on n’a jamais pu chauffer une fournaise ou un four â un point tel que mes soupirs ne soient encore plus cuisants, et quand il m’arrive de te voir auprès de moi, j’étincelle comme le fer dans un feu ardent, et je voudrais te dire tant de choses que,

Forzato io sono ognor di seguitarti,

E di si bella impresa io non mi pento;

E se tu non mi stimi un uom da sartl,

0 un fantoccio senza sentimento,

E se dalla ragion tu non ti parti,

Spero ch’ un dl tu mi farai contento;

Che ’l morso il lusingar toglie ai serpenti.

Corne r agresto ch’ alleghi altrui i denti.

Non passo notte mai, non passa giorno Ch’ io non ti scorga e senta con la mente, Nè scaldar mai si puà fornace o forno,

Ch’ un mio sospir non fusse più cocente;

E quando avvien ch’ io mi ti vegga intorno Sfavillo corne ferro in fuoco ardente,

dans ma précipitation à parler, la flèche ne peut être décochée *.

Je ressens dans mon cœur une ardeur si grande, qu’en voulant l’exhaler elle monte jusqu’aux étoiles, et lorsqu’en se multiphant elle voudra sortir au dehors, elle me percera la peau de mille issues; et si je veux te répéter quel sera mon amour, chaque parole m’est arrachée avec effort, car l’amour, de môme qu’il enchaîne les âmes, étouffe les voix et met un frein aux paroles.

Si jamais il arrive que tu me souries un peu ou que tu me salues, que ce soit par bonté ou par raillerie, je m’élance comme la poudre à feu de l’arquebuse ou du canon, et aus-

E tanto vorrei dir che per la fretta Del favellar s’ iacocca la saetta.

lo sente dentro al cuore si grande ardore,

Che volendo esalar s’ alza aile stelle;

E mentre pullulando uscir vuol fuore.

Per mille vie mie bucherà la pelle;

E s’ a te vo’ ridir quai sia il mie andore,

Con pena ogni parola mi si svelle ;

Ch’ amer, siccome 1’ anime incatena.

Le voci arresta, e ’l favellare affrena.

S’ accade mai che tu mi rida un poco O saluti, O sia grazia, o scherno sia.

Mi levo corne polvere per fuoco 0 d’ archibuso ovver d’ artiglieria,

1. II y a là nn jen de mots impossible à traduire. Incoccàre signifie à la fois : encocher, qui s'applique à la Dèche dans l'arbalète, et balbutier qui, se dit de la parole.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

sitôt hors de moi, ma voix s’affaiblit, Je. perds la parole, et ma * réponse s’évanouit et s’égare au travers de mon désir, et Je voudrais tant dire que J’oublie tout.

Mais s’il n’y a pas de force à employer qontre la sounnssion, la cruauté ne peut exister contre l’amour; si la pitié’ fiait d'habitude par vaincre toute dureté, console véritablement un Jour, ma douleur, une beauté comme la tienne, encore inconnue au monde, doit avoir le cæur compatissant; une gaine qu’on voit se tenir droite ne peut enfermer une lame tordue.

Si Je suis un Jour sans que je puisse te voir, ô noble dame, je ne trouve la paix nulle part; si Je t’aperçois ensuite, ta vue me saisit comme fait la nourriture à l’homme longtemps à jeun; et il me semble alors que je me rétablis, que J’en-

E immantinente, fuor di me, m’ affioco,

Perdo la lingua, e la riposta mia Si smarrisce e si sperde fra ’l desio,

E quanto vorrei dire io tutto obblio.

Ma se forza non è contro umiltade,

Nè crudeltà pu6 star contro ail’ amore,

S’ ogni durezza suol vincer pietade.

Consola un dl da vero il mio dolore,

Una nuova nel mondo alla beltade.

Quai è la tua, dee aver pietoso il cuore ;

Ch’ una guaina, ch' è dritta a vedella.

Non pui dentro tener torte coltella.

S’ un giorno io sbi che veder non ti posso, ,

Non trovo, donna, pace in luogo alcuno Se poi ti miro, mi s’ appica addosso.

Corne suole il mangiar fare al digiuuo

POESIES DE MICHEL-ANGE

graisse, que je grossis, tant j’acquiei’s de substance par tes regards, et je reconforte tellement mon cœur, que le soulagement est plus grand que la douleur n’était vive. . ,

Parfois je songe à ma vie d’autrefois, à ce que j’étais avant que je t’aimasse; il n’y eut jamais personne qui m’eût en estime; perdant toutes mes journées jusqu’au soir, je ne croyais pas à l’art de chanter en vers, je fuyais toute société; maintenant, à tort ou à raison, mon nom est connu et l’on sait ainsi dans le monde que j’existe.

E par ch’ io mi riabbia, e in^rassb, e ingrosso,

Tanta sustanza da' tuo’ sguardi aduno;

E in modo taie il cuor ne riconsolo.

Ch’ è più ’l conforte che non era il duolo.

Io vo pensaudo al mio viver di prima,

Innanzi ch’ io t’ amassi, quai egli era;

Di me non fu chi facesse mai stima,

Perdendo io tutti i giorni insino a sera,

E non credeva di cantare in rima,

E di ritrarmi da ogni altra schiera;

Or si sa T nome, o per triste o per buono,

E si sa pure al monde ch’ io ci sono.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE