MADRIGAL XXX

L’flme, qui verse et répand au dehors ses larmes ‘ intérieures, fait ainsi afin seulement que ces vives flammes en lesquelles elle est changée deviennent éternelles.

Tout autre secours, toute autre force seraient perdus ainsi que toute ma valeur, si pleurer toujours ne laissait mon cœur, quoique vieux et tardif, en proie à mon ardeur.

Mon sort cruel et ma fortune adverse sont de si étrange trempe, que j’acquiei's plus de vie là où je brûle davantage ; en sorte que, pleurant au dehors, j’enferme au dedans de moiméme ton regard enflammé et je vis et je me réjouis de ce dont tout autre meurt.

MADRIGALE XXX

L’ aima che sparge e versa L' acque di fuori interne.

Il fa sol perch’ eterne

Siau quelle vive tiamme in ch’ è conversa.

Ogni altra aita, ogni virtù dispersa,

E ogni mlo valore Saria, se ’l pianger sempre Non lasciasse al raio ardore Il core in preda, ancor che vecchio e tardo.

Mia dura sorte, e mia fortuna awersa È di SI stranie tempre,

Che vita accresco là dove più ardo;

Tal che ’l tuo acceso sguardo,

Di fuor piangendo, dento circoscrivo,

E di quel ch’ altri muor sol godo e vivo.

1. Textuellement ses eaux intérieures, par opposition au fou intérieur qu'elles pourraient éteindre et dont le poêle parle dans la mémo strophe.