MADRIGAL XXXIV

Si celui qui fuit et chasse sans cesse la crainte de la mort pouvait la laisser où elle le quitte l’Amour cruel et puissant ferait subir à un cœur sensible, par les plus persistantes dureti's, tes plus impitoyables épreuves.

Mais comme l’ilme espère être heureuse enfin, ailleurs, par la mort et par la grùce, cette crainte, à laquelle tout autre cède, est chère à celui qui ne peut pas ne point mourir.

La force n’a pas d’autre défenses contre les beautés hautes et nouvelles d’une femme altière que d’éviter son dédain et sa faveur.

Je jure à quiconque ne le croit pas que ce qui me tue, seul me défend et me sauve de celle-ci *, qui se rit de mes pleurs.

MADRIGALE XXXIV

Se ’l timor délia morte,

Chi ’l fugge e scaccia sempre,

Lasciar cola potesse ond’ ei si move,

A.iior crudele e forte Con piii tenaci tempre D’ un cor gentil faria spietate prove.

Ma p'Tcliè r aima altrove Per morte e grazia al fin gloire spera,

Cui non pn6 non morir gli è ’l timor caro.

Al quale ogni altro cede.

Nè contro ail’ alte e nuovc Bellezze in donna altéra Ha forza altro riparo,

Che schivi suo disdegno o sua mercede.

lo giuro a chi no ’l crede,

Che da costei, che del mio pianger ride.

Sol mi difende e scampa chi m’ uccide.