I. De ton visage

POESIES DE MICHEL-ANGE

SONNET XXXM

A GEORGES VASARI t.

Si par votre style et vos couleurs vous avez fait que l’art égale la nature, et si vous avez même enlevé à celle-ci une partie de son prix en rendant plus belles encore ses beautés,

Vous lui enlevez tout son mérite, s’il lui en restait encore, en vous appliquant d’une main habile à un plus noble travail, celui d’écrire des pages où vous donnez aux autres la vie [de V immortalité].

Si jamais un siècle quelconque rivalisa pour les belles œuvres avec la nature, il eut pourtant à la fin le dessous, car il faut que toute chose arrive à sa destinée infaillible.

Vous, aujourd’hui, en rendant rallumés [au mondé] les souvenirs déjà éteints des autres [artistes], vous faites que, malgré la nature, eux et vous serez éternellement vivants.

SONETTO XXXtt

Se con lo stile e coi colori avete Alla natura pareg^giata 1' arte,

Anzi a quella scemato il pregio in parte,

Che ’l bel di lei più bello a noi rendete,

Poichè con dotta man posto vi sete A piii degno lavoro, a vergar carte.

Se ’n lei di pregio ancor rimanea parte,

Nel darvita ad altrui lutta togliete.

Che se secolo alcun giamroai contese Seco in bell’ opre, alraen le cede poi,

Che convien ch’ al prescritto fine arrive.

Or le memorie altrui, già spente, accese Tornando, fate ch’ or sian quelle, e voi,

Malgrado d’ essa, eternalmente vive.

I. Pour le remercier de son ouvrage intitulé : Vïe des Artistes les plus célèbres de l’Italie. Vasari, élève et ami de Michel- Ange, a mérité les éloges quels grand artiste donne à son livre; mais comme peintre, il est fort an-dessous des paroles flatteuses qui lui sont adressées dans ce sonnet.

POESIES DE MICHEL-ANGE