MADRIGAL XXXVII

Si l’art veut que l’image de cette [/em?ne] subsiste aussi longtemps que les années dans une pierre vive, que ne devrait donc pas faire le ciel pour la femme, puisque cellelà ' est de moi, et que celle-ci * est sa créalion, non mortelle assurément, mais divine aussi bien pour le monde qu’à mes yeux?

Et cependant elle * s’en va et dure peu.

Son destin est boiteux du cùté droit *, puisque une pierre reste, tandis que pour elle la mort se hâte.

Qui en tirera vengeance?

La nature surtout, si l’œuvre de ses fils dure seule icibas, et si le temps emporte la sienne.

MADRIGALE XXXVII

Se in una pietra viva Al par degli anni il vollo di costei L’ arte vuol che qui viva;

Che dovria dunque fare il ciel di lei,

Sendo niia quella, e questa sua faltura,

.Non già mortal, ma diva Al monde ancor, non pure agli occhi miei?

E pur si parte, e picciol tempo dura.

Dal lato destro è zoppa sua ventura,

S’ un sasso resta, e costei morte afiretta.

Chi ne farà vendetta?

Natura pur, se dei siioi figli sola L’ opra qui dura e la sua ’l tempo iiivola.