Voir le sonnet et Ia note i la page précédente

2. Son corps. Alinsion à la résurrection à l'henre dn jugement dernier.

3. • La terre n'anra que la terre, > dit Shakespeare dans nn de ses sonnets, qui portent ai fortement l'empreinte des poètes italiens dn seizième siècle: • IVen thou revimest Ihis. •

POÉSIES DE MICHEL-ANGE. ÎM

mée et ma beauté, qu’on éternisât dans la pierre ma belle figure.

Depuis que je suis privée de vie, une plus noble vie m’a vouée à la mort, et ayant déployé mes ailes au-dessus de la terre, j’ai dans le paradis un siège impérissable, parmi les bienheureux de la cour éternelle.

Je fus mortelle et maintenant je suis divine ; peu de temps je possédai le monde et pour toujours je jouis du ciel ; je me loue donc d’un si beau changement et de la mort par laquelle je fus éteinte pour devenir éternellement vivante.

Ha dato in cura mia bellezza e fama Ch’ eternar faccia in pietra il mio bel vélo,

Priva di vita mi ritolse a morte Più nobil vita, e, sciolte in terra 1' ale.

In paradiso albergo ebbi immortale,

Un de’ beati dell’ eterna corte.

lo fui mortale, ed or son fatta diva;

Poco ebbi il mondo, e per sempre il ciel godo ;

Di si bel cambio, e di morte mi lodo '

Da cui fui spenta ad etemarmi viva.

POESIES DE MICHEL-ANGE