SUR LA MORT DE VITTORIA COLONNA

Pour ne pas avoir à reprendre parla mort la beauté pure et sincère à plusieurs [jnortc/s], le ciel la donna [tout entière], sous une apparence candide, à une femme noble et fière, car s’il l’avait disséminée paniii tous les mortels tant qu’ils sont, il n’aurait pu ensuite la retirer à lui et la recouvrer.

A cette déesse mortelle, s’il est permis de la nommer ainsi, il l’a ravie et enlevée à nos veux.

Mais, quoique ce qu’il y avait [en e//e] de périssable soit mort, ses écrits doux, gracieux et sacrés ne peuvent désormais rester dans l’oubli.

Une impitoyable compassion [céleste] semble nous enseigner que si le ciel donnait A chacun de nous, pour son partage , une part de la beauté de cette femme , et qu’iU voulût ensuite la ressaisir par la mort, nous serions tous alors condamnés à mourir.

MADRIGALE XLVI

Per non si avéré a ripigliar da tanli Per morte la bcltà piira e sincera,

A nobil donna altéra Prestala fn sott’ un candido vélo;

Che se in tutti 1’ avesse sparsa quanti Sono i morlali, a se ritrarla il cielo E rimborsarsi poi non ben potea.

Da questa, se dir lice, mortal Dea,

Se l’ha ripresa, e tolta agli occhi noslri.

Già non ponno in obblio,

Benchè 1’ mortal sia morto,

Porsi i dolci leggiadri c sacri incliioslri.

Ma spielata pietà par che ci mostri Che, se ’l cielo a ciascun porgeva in sorte Partitamente la beltà di lei.

Per riaverla poi da noi per morte,

Saremmo or tutti noi di morte rei.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE