I . Ta divine sagesse

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

SONNET LV

Chargé d’ans et plein de péchés, enraciné et fortifié dans la coutume du mal, je me vois près de l’une et de l'autre mort ' et je nourris en partie mon cœur de poison.

Sans tes divins et lumineux secours, [.snns (juidé] et sans frein dans ma trompeuse carrière, je n’ai pas de forces qui soient suffisantes à mes besoins pour changer de vie, d’amour, d’habitude et de direction.

Mais, il ne suffit pas. Seigneur, que tu me donnes le désir de ramener mon âme [aux deux] où par toi elle a été créée de rien.

Avant que tu la sépares et la dépouilles de son enveloppe mortelle, abrège pour moi de moitié le chemin, par le repentir, et elle sera plus certaine de remonter à toi bien heureuse.

SûNETTO LV

Carico d’ anai, e di peccati pieno,

E nel mal uso radicalo, e forte,

Vicin rai veffgio ail’ uua e ail' altra morte, E in parte il cuor nutrisco di vcleno.

Nè proprie ho forze ch’ al bisogno sieno Per cangiar vita, amor, costume, e sorte, Seiiza le tue divine e chiare scorte,

Nel mio fallace corso, e guida e freno.

Ma non basta, signor, clie tu ne invogli Di ritornar colà 1’ anima mia,

Dove per te di nulla fu creata :

Prima che del mortal la privi e spogli.

Col pentimento ammezzami la via,

E lia più cerla a le tornar beata.