SONNET LVIII

A DIEU

Chaque pensde du temps passé qui me revient à la mémoire m’est chère en partie et en mémo temps m’attriste et m’afflige, car la raison me reproche les jours perdus, dont la perle ne se répare pas.

Celte pensée m’est chère seulement parce que j’apprends par elle, avant la mort, combien toute joie humaine est trompeuse; elle est triste parce qu’il est rare de trouver grâce et merci dans les dernières années, pour de si nombreuses fautes.

Car, bien qu’on ait confiance en tes promesses, Seignebr, peut-être est-ce trop d’audace d’espérer que l’amour [rfi'n/i] pardonne à un [repentir] si tardif.

Mais cependant on doit comprendre, il me semble, [dms le mystère] de ton sang, que si ton martyre pour nous a été sans égal, tes dons aussi sont généreux au delà de toute mesure.

SONETTO LVItl

Mentre m’ attrista e duol, parle m’ è caro Ciascun pensier ch’ a meraoria mi riede Del tempo andato, e che ragion mi üede De’ dl perduli, onde non è riparo.

Caro m’ è sol, perch’ anzi morte imparo Quant’ ogni uman diletto ha corla fede; Tristo m’ è, ch’ a trovar grazia e mercede, Negli ultimi anni, a moite colpe è raro.

Che, bench’ aile promesse tue s’ attende, Sperar forse, Signore, è troppo ardire.

Ch’ ogni soperchio indugio amor perdoni.

Ma pur nel sangue tuo par si comprenda, S’ egual per noi non ebbe il tuo martire.

Ch’ oltre a misura sian tuoi cari doni.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE