SONETTO LVII

lo hü già fatto un gozzo in questo stento,

Corne fa 1’ acqua ai gatti in Lombardia,

Ovver d’ altro paese che e’ si sia.

Cil’ a forza il ventre appicca sotlo il menlo.

La barba al cielo, e la memoria sento In su lo scrigno, e ’l petto fo d’ arpia,

E ’l peunel sopra '1 viso tuttavia Vi fa gocciando un ricco paviraento.

I lombi entrât! mi son nella peccia,

E fo del cul per contrappeso groppa,

E i passi senza gli occhi muovo invano.

1. Ce sonnet, qu’on peut comparer au portrait bouffon que Scarron a fait de lui-m£me, est une exception au ton ordinaire des poésies de Michel-Ange. — C’est une lugubre plaisanterie de vieillard.

2. Par l’habitude de renverser la tête en arrière pour peindre les fresques et pour sculpter le devant du cou s’était développé outre mesure.

3. Memoria, la mémoire, est mise ici pour la tête, siège de la mémoire.

i. Les épaules.

S. Par suite de la position de sa tête, et le pinceau étant tenu verticalement, la peinture dégoutte sur son visage.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE. 319

Par devant mon écorce s’allonge ; quand je me replie elle se rassemble par derrière, et je me tends comme un arc syrien.

Néanmoins paraît absurbe et nouveau ce jugement porté ordinairement par la pensée, qu’on lire mal par un tuyau tordu.

Toi, Jean, défend maintenant ma peinture morte et mon honneur ; la place n’étant plus bonne, car je ne suis plus peintre.

Dinanzi mi si allunga la corteccia,

E per piegarsi addietro si raggroppa,

E tendomi com’ arco soriano.

Perô fallace e strano Sorge il giudizio che la mente porta,

Che mal si trae per cerbottana torta.

La mia pittura morta Difendi or tu, Giovanni, e ’l mio onore, Sendo il luogo non buono, io nqn pittore.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE