DE VITTORIA COLONNA A VERONICA GAMBARA DI CORREGIO

Je ne puis oublier mes douces pensdes, qui pendant un temps m’ont nourrie, quand j’élais heureuse en aimant; maintenant, elles me consument, malheureuse! car je cherche mon soleil à travers des sentiers rudes et escarpés.

Mais parmi les vains désirs et les larmes réelles, la volonté suprême exige qu’oubliant tout autre soin, je vive pour la fin dernière, espérant un jour lumineux, après tant de jours noirs.

C’est pourquoi ma grande douleur m’inspire ces modestes rimes, et cette raison , qui rend vive ma foi et ma douleur éternelle, efîaee la faute.

Enfin, à la dernière heure, ces désirs qui furent les premiers, resteront seuls dans mon cœur, quand j’exhalerai mes feux légitimes et ma douleur intérieure,

RIPOSTA

m VITTOKU COLUNNA A VTRO.MCA GAMBARA DI CORREGIO.

Lasciar non posso i miei dolci peiisieri.

Cil’ un tempo mi uudrir, felice amando;

Or rai consumai!, misera! cercando Pur quel mio sol per slrani alti sentieri.

Ma tra falsi desiri c pianli veri,

La eagion immorlal vuol clie, obbliando Ogn ’altra cura, io viva al fin sperando Un giorno chiaro dopo tanti neri.

Onde r alto dolor le basse rime Muove, e quella ragion la colpa toglie Che fa viva la fede e ’l duolo eterno.

In fin air ultim’ ora quelle voglie Saran sole nel cor, che furon prime,

Sfogaudo il foco onesto, e il duolo interno.

POÉSIES DE VITTORIA COLONNA

SONNET