DE FRANCESCO MARIA MOLZA A VITTORIA COLONNA

L’élévation de celle par laquelle il m’est permis d’espérer •une gloire égale à celle des anciens poètes, peut en moi ce qu’ont pu dans des esprits plus graves la solitude, la grande Laure et Béatrice.

Qu’un autre, chantant pour la foule, fasse d’un cygne une corneille et qu’il fasse blancs les corbeaux; ma flamme altière, victorieuse d’elle-môme, aspire aux étoiles inaccessibles.

Il me vient de cette femme quelque chose qui ravit ma langue à une glace paresseuse et pousse vers les régions élevées mon cœur, que souvent, noble dame, j’envoie auprès de vous.

Déchirez donc le voile de l’affection, que la lumière d’une juste critique s’allume en vous; quant à moi je suis comme un fleuve sans eaux.

RIPOSTA

Ul FRANCESCO MARIA MUI.ZA A VITTORIA COLONNA.

L’ altezza de 1’ oggetto, oiid’ à me lice Sperar le glorie de gli anticlii intere,

Puô quello in me, che ’n menti più severe Pote selvaggia, la gran Laura, e Bice.

Faccia d' nn cigno pur’ una comice,

E 1 corvi imbianchi, allri cantando a schierre, Che la inia fiamnia è per le stelle lîere Di se medesma altéra vincitrice.

Da lei mi vien, clii la mia lingua al gelo Pigro ritoglie, e ’l cure ad alto sforza.

Ch’ attorno spesso, 6 nobil donna, invio.

Squarciate adunque de 1’ affetto il velo,

Che ’l lume in voi del buon giudicio ammorza, lo per me son, quasi senz’ onda rio.

POÉSIES DE VITTORIA COLONNA

SONNET