A L EMPEREUR C II A RL ES - Q U 1 N T

Devant mon beau soleil notre aigle altier* qui, superbe et joyeux, s’élevait vei's 1e ciel a déjà fermé les yeux, parce que tout autre but était indigne de sa gloire solide et vraie;

Maintenant qu’une nuée obscure nous voile et nous cache la lumière pure, blanche et sereine; que de vils obstacles entravent sa noble course et que son vol audacieux n’est plus ce qu’il était ;

Les victoires, les trophées, les grandes entreprises, tous les drapeaux royaux épars autour de lui; ses grandes ailes, et les oiseaux enchaînés à son ombre ;

Furent les effets de ces rayons enflammés qui l’environnaient et qui dans sa glorieuse voie jetèrent une brillante lumière. — Maintenant une nuit obscure arrête son vol.

SONETTO

âLL’ IMPERATOR CARLO OÜINTU.

.Nel mio bel sol la nostra aquila altéra fiia ferrao gli occhi; ande superba e lieta Volava al ciel; ch’ ogn' altra indegna meta Era a la gloria sua fuudata e vera,

Mor che la luce chiara aima e sincera Oscura nebbia ci nascunde e vieta;

Humile impaccio, il bel corso inquiéta ;

Che r audace suo vol non è, quai ’era,

Le vittorie, i trofei, le belle imprese,

Tante penne real sparse d’ intorno.

Le grand’ ali, e gli augei legati a 1’ ombra ;

Fur da quei raggi circondante e accese,

Che a r alta via fer luminoso giorno,

Hor tetra notte il suo volar ingombra.