‹ MichelAnge poëte. Première traduction complète de ses poésies, précédée d'une étude sur MichelAnge et Vittoria Colonna. By A. LannauRolandChapitre 271 sur 278 · DE SES POÉSIES RELIGIEUSES · texte numérisé non relu

DE SES POÉSIES RELIGIEUSES

Puisque mon chaste amour tint longtemps mon Ame enllamimîe du dt'sir de renomim5e, et qu’elle nourrit en son sein ce désir comme un serpent, infortunée elle en gémit aujourd'hui, tournée vers le Seigneur, d’où le remède est venu.

Que tes saints clous maintenant soient mes plumes, et que ton sang précieux soit mon encre pure; que ton corps sacré et épuisé soit mon papier tout rayé, afin que j’y écrive pour moi quel est celui qui soutient les hommes.

Il ne convient pas ici d’invoquer le Parnasse ou Délos; il faut qu’on aspire à d’autres Ilots, qu’on se transporte à une autre hauteur où, par lui-méme, le pied humain ne peut s’élever.

Je prie ce soleil qui allume les éléments et le ciel, pour qu’il m’ouvre sa source lumineuse, et qu’il me verse des eaux assez abondantes pour ma grande soif.

SUNETTO PRIMO

DCI ItlME SPiniTUAU.

Poichè ’l mio casto amor grau tempo teiine L’ aima di faraa accesa, ed ella un’ angue In sen niidrio; per cui dolente lior langue,

Yolta al signor, onde il remedio venne :

1 santi chiodi liomai sieno mie penne.

Et puro inchiostro il pretioso sangue;

Vergata carta il sacro corpo esangue;

Si ch' io scriva per me quel, ch’ ei sostenne.

Chiamar qui non convien Parnaso, ô Oelo;

Ch’ ad altra acqua s’ aspira, ad altro monte Si poggia, u’ piede human per se non sale.

Quel sol, ch’ alluma gli elementi, e '1 cielo,

Prego, ch’ aprendo il suo lucido fonte,

.Mi porga huraore à la gran sete eguale.

POÉSIKS DE VITTORIA COLONNA

SONNET

Page 1