I. La perfection

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

SONNET VI

A LA MÊME

La vie de mon amour n’est pas mon cœur, car l’amour dont je t’aime est sans cœur, et il tend vers un but où ne peuvent exister ni alTcctions mortelles, remplies d’erreurs, ni coupables pensées.

L’amour, en faisant émaner nos ùmes de Dieu, nous a donné en partage, à moi, des yeux sûrs, à toi, cette splendeur que ma passion retrouve jusque dans cette partie de toiméme qui, par malheur, est mortelle.

De même que le feu ne peut pas être séparé de la chaleur, le beau ne peut pas être séparé de l’Être éternel, et je glorifie tout ce qui descend de lui, tout ce qui lui ressemble.

Voyant le paradis dans tes yeux et impatient de revenir làhaut où pour la première fois je t’aimai je cours, tout brûlant d’amour, sous tes paupières.

SONETTO VI

La vita del mio amor non è ’l cuor mio;

Che r amor di ch’ io t' amo è senza cuore Là volto ove morlal pieno d’ errore Affelto esser non puô, nè pensier rio.

Amor net dipartir 1’ aima da Dio Occhio sano me fece, e te splendore,

Nè sa non rivederlo in quel che muore Di te per nostro mal, mio gran desio.

Corne dal fuoco il caldo, esser diviso Non puô ’l bel dall’ eterno; e la raia slima Esalta chi ne scende, e chi ’l somiglia.

Veggendo ne’ tuo’ occhi il paradiso,

Per ritornar là dove io t’amart prima,

Ricorro ardendo sotto le tue ciglia.

1. Michel-Ange suppose ici que son Ame et celle de X'ittoria Colonna se sont déjà aimées dons le paradis arant de se retrouver sur la terre.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE