SONETTO III

La forza d’un bel volto al ciel mi sprona.

Ch’ altro in terra non è che mi diletti,

E vivo ascendo tra gli spirti eletti,

Grazia ch’ ad nom mortal raro si dona.

Si ben col suo fattor 1’ opra consuona,

Ch’a lui mi levo per divin concelti,

E quivi ’uformo i pensior tutti e i detti,

Ardendo, amando per gentil persona.

Onde, se mai da due begli occlii il guardo Torcer non so, conosco in lor la luce Che mi mostra la via ch’ a Dio mi guide;

E se nel lume loro acceso io ardo,

Nel nobil foco mio dolce riluce La gioia che nel cielo eterna ride.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

SONNET IV

A VITTORIA COLONNA

Si c’esl toujours un seul et môme soleil qui gravite, qui gouverne et règle l’univers, il ne se montre pas toujours à nous sous une même face; il répand des grâces variées et nouvelles.

[1/ apparait] à moi d’une manière, à d’autres sous un aspect différent, et il rayonne ailleurs plus ou moins pur et serein, selon le degré de l’infirmité qui rend l’intelligence inaccessible aux pluies divines. i

Ainsi, femme gracieuse, la beauté et ton mérite resplendissent plus lumineux, pénètrent et s’impriment davantage dans un cœur, selon qu’il est plus capable [de les comprendre.] Mais si l’âme ne prend qu’une si petite part de ta vertu, c’est que la haute splendeur de ta lumière déborde du vase et accable mes forces.

SONNETTO IV

Se sempre è solo e un quel sol che rauove,

E tempera, e corregge 1’ universo.

Non sempre a noi si mostra per un verso,

E grazie spande variate et nuove.

A me in un modo, ad altri in altro, e altrove Biluce e più e men sereno e terso.

Seconde l’ egritudin che disperse.

Ha r intelletto aile divine piove.

Cosi più chiaro splende, e più s’appiglia.

Donna gentil, tuo volto e tuo valore Nel cor ch' è più capace, et vi s'imprime.

Ma se scarsa virtù l’aima ne piglia,

È che del lume tuo 1’ alto splendore Soverchia ’l vaso, o le mie forze opprime.

Digitize:

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

SONNET V

A LA MÊME

Un goût mâle et pur se plait, surtout, à l’œuvre du premier des arts, qui reproduit en cire, en plâtre, en pierre, avec ses traits, ses gestes et ses membres vivants, un corps humain.

Si plus tard, le temps injurieux, âpre et barbare, mutile, tord ou détruit entièrement cette œuvre, la beauté première s’en retrace dans 1a pensée, qui n’en a pas été frappée en vain.

Ainsi, ton admirable beauté, image de ce bien * qui fait l’ornement du ciel, offerte à nos yeux sur la terre par l’artiste éternel.

En s’évanouissant avec le temps et avec l’âge, ne se gravera que plus profondément dans mon cœur, car je penserai à cette beauté que ne peuvent changer ni les ans, ni l’hiver,

SONETTO V

Molto diletta al gusto intero e sano L’ opra délia prim’ arte, che n’ assembra I volt! e gli atti, e con sue vive membra Di cera, o terra, o pietra un corpo umano.

Se poi ’l tempo ingiurioso, aspro e villano Lo rompe, o storce, o del tutto dismembra,

La beltà che prim’ era si rimembra Dentro ’l pensier che non 1’ accolse in vano.

Similemente la tua gran beltade.

Ch’ esempio è di quel ben che ’l ciel fa adorno,

Mostroci in terra dall’ artista eterno,

Venendo raen col tempo e con 1’ etade,

Tanto avrà più nel mio désir soggiorno,

Pensando al bel ch’ età non cangia, o verno.