MADRIGAL III

A LA MÊME

Quelle force m’entraîne vers toi, lié et étreint, quand je suis libre et agile?

Si tu enchaînes les hommes, sans chaînes; si lu m’as enveloppé le cœur dans un nœud invisible, qui me protégera contre la beauté?

Qui me défendra contre ce vif éclat de tes yeux, d’où l’Amour tout armé lance ses traits?...

MADRIGALE III

Chi è quel che per forza a te rai mena Legato e stretto, e son libero e sciolto?

Se tu incateni altrui senza catena,

E d’ invisibil laccio il cor ra’ bai ’nvolto,

Cbi mi difenderà dal luo bel volto?

Chi dal vivo splendore Degli occhi onde saetta armato Amore?

POÉSIES ÜE MICHEL-ANGE