MADRIGAL II

Il n’est personne, noble clame, qui puisse arriver à la hauteur de ton brillant diadème, tant est long et ardu le chemin, si tu ne l'y aides par ton humilité et ton indulgence.

Ton élévation augmente sans cesse et mon courage faiblit; et je perds haleine au milieu de la route [pour parvenir jusqu’à toi].

Que la beauté soit suprême, qu’elle ravisse le cœur toujours avide et épris d’une rare grandeur, je le veux bien ; mais si je dois goûter les séductions de ton âme; il faut qu’elle daigne descendre jusqu’où je suis parvenu, au seul point où je puisse atteindre.

Ne t’arme point de dédain contre moi, noble dame, si je ne puis m’élever à ton rang si sublime, et pardonne-toi à toimême mon impuissance.

MADRIGALE 11

Air alto tuo lucente diadema.

Per la strada erU e lunga.

Non è, donna, chi giunga,

S’ umiltà non vi apponi e cortesia.

Tuo salir cresce, e ’l mio valore scema,

E la lena mi raanca a mezza via.

Che tua beltà pur sia Superna, perch’ al cor dilelto renda.

Ch’ è d’ ogni rara altezza avido e vago,

Bramo; ma, se dell’ aima leggiadria Debbo gioir, convien ch’ ella discenda Là dove aggiungo, e dove sol m’ appago.

Nè sdegno inconlro a me, donna, ti prenda,

S’ alzar non sommi a si sublime stalo ;

E perdona a te stessa il mio peccato.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE