MADRIGAL V

A VITTOHI A COLONN A.

Si l’on est entraîné à aimer ce qui plaît vivement aux yeux en le voyant souvent; si le cœur, mal gardé, arrive méme^ sans s’en douter, à trouver du charme, par un fréquent usage, à ce qui lui déplaît, c’est là un effet connu du feu de l’amour.

Moi, — vous le savez, et l’Amour le sait comme vous, sans que je vous l’explique davantage, — Je n’ai été captivé ni par l’occasion, ni par une relation fréquente, puisque mes yeux reçoivent si rarement la lumière des vôtres, qui appartiennent à une région vers laquelle ose à peine s’élever mon désir.

Un seul regard m’a enflammé et je ne vous ai vue qu’une fois.

MADRIGALE V

Se quel che molto piace,

Spesso veduto, araarlo alcun coslringe;

Se quel che pria dispiace, tu cor, che mat accorto non s' awede, Frequente usanza bello ne dipinge,

Nota è virtù dell’ amorosa face.

Me (voi ’l sapete, Amor con voi se ’l vede Senza che chiaro io ’l mostri ) Occasione od uso non han preso;

St raro gli occhi miei luce han dai vostri, Circoscritti ove appena il désir vola.

Un guardo sol mi ha acceso,

Nè più vi vidi ch’ una volta sola .

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

SONNET XI