LE POETE ET L'AMOUR

Le POETE : — « Amour, dis-moi si mes yeux voient vraiment la beauté que j’admire, ou si je la porte tellement dans le cœur que partout où se fixent mes regards je vois son visage et je le vois toujours plus beau.

« Tu dois le savoir, puisque tu viens avec elle me ravir tout mon repos; et quoique je m’en irrite, je ne voudrais lui consacrer ni un soupir de moins, ni un feu moins ardent. »

L’Amour : — « La beauté que tu vois émane bien d'elle • ; mais si par les yeux mortels[/a beauté] pénètre jusqu’à l’âme, elle grandit et s’élève à une meilleure région.

Il Là, elle devient pure, belle et divine, comme veut être une chose immortelle; c’est cette beauté et non toute autre qui marche aujourd’hui devant tes yeux. »

SONETTO XI

II, POETx. Dimmi di grazia, Amor, se gU occhi miei Veggono ’l ver délia beltà ch’ io mire,

O s’ io r ho dentro il cor, ch’ ovunque io giro,

Veggio piii bello il volto di costei.

Tu ’l dei saper, poichè tu vieu cou lei A tormi ogni mia pace, ond’ io ra’ adiro;

Benchè nè meno un sol breve sospiro,

Nè meno ardente foco chiederei.

Amore. a La beltà che tu vedi è ben da quella;

Ma cresce poi ch’ a miglior loco sale.

Se per gli occhi mortali ali’ aima corre;

Quivi si fa divina, onesta, e bella.

Corne a se simil vuol cosa immortale;

Questa, e non quella, agli occhi tuoi precorre.

1. La femme del'amonr idéal; celle qneVittoria Golonnaa ai longtemps personnifiée pour Michel- Ange.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE. 187