SABLES

Kons. 1), IX, 385.

Κονίη. Il. IT, 150.

Glarea. WaLr. Cl. 1. Ord. 4. Gen. "7.

Terres sablonneuses ?

ψάμμος. 1], passim.

ψάώραθος. Il. XXI, 319.

Arena. W ALL. CI 1. Οἵα, 4. Gen. 10?

Sable. |

Xteas. Il XXI, 319.

Arena Saxosa, ἊΝ ALL, CI. 1. Ord. 4. Gen. 10. S. 48.

Gravier en gros sable.

Quoique Homère employe plusieurs mots pour désigner le sable,

il ne donne pas une idée bien juste de ses différentes espèces. Je pense cependant que par les mots κόνις et xovin, 11 entend le sable le plus fin, la poussière, qu’on peut rapporter aux terres sablonneuses , Glareæ. ΝΥ λα... et que par ceux ψάμμος, ψάμαθος, il entend le sable composé de particules moins fines, Arenæ. Wazr., le sable. Les traducteurs rendent ordinairement ces expressions par le même mot; cependant Homère les place (1) dans le même vers, ce qu'il auroit certainement évité s'ils avoient exprimé la même idée. « Mydon, « frappé par Antiloque, tombe de

(1) Cod εἰ μοι τόσα δοίη, ὅσα ψάμαθός τε κόγις re.

Il IX, 585.

SABLES. (rayier. 13

« son char la tête la première; il « s'enfonce dans la poussière jus- « qu'aux épaules, car le sable étoit « profond (1). » Suidas dit qu’on appelle ψαίκαθος , le sable qui est sur le rivage de la mer, et ὥμαβος, celui qui est dans la mer même (2).

Hesychius rend le mot χεράς, par amas de petites pierres qui viennent de la mer ou des rivières.

Il paroît que, par ce mot, Homère désigne le sable composé de parties du volume le plus considérable, celui que nous employons pour nos allées dans les jardins, et qui ἃ dans Wallerius le nom d’Arena

(x) Pocibus Vaualos et auahos.

{2) J'oce χεφρὰς,

Saxosa. Sp. 48; le gravier où gros sable. ἀν

Comme Homère ne détermine pas d’une manière particulière Les différentes espèces de sable, et qu'il faut nous en rapporter à ce qu’en ont dit les anciens commentateurs ou. interprètes, j'ai marqué d'un point de doute les. différens genres ou espèces. de Wallerius, auxquels je présume qu’on les peut rapporter. J’en userai toujours de même pour les substances qu'EHomère n'aura pas désignées de la manière la plus claire. Je les ai pourtant rangées dans la synonymie, selon l’ordre que je crois qu’on leur peut assigner. |

Homère nomme κογίσσαλος γ), un

SABLES. (Gravier. 15

tourbillon de poussière (1). Il compare les nombreux bataillons aux feuilles et aux grains de sable (2).

Cette image a été, depuis, bien des fois répétée par les Poètes anciens et modernes.

(x) 11. III, 385.