Poètes latins

1<* Plaute. — Un des plus anciens manuscrits latins que l'on connaisse est lepalimpseste de Plaute, conservé à la bibliothèque Ambrosienne de Milan, que l'on appelle A. Il a été écrit au iv® ou au v« siècle et comprend un certain nombre de feuillets isolés sur lesquels un moinedeBobbioa écrit une partie de la Vulgate au vii« ou au viii^ siècle. Ce manuscrit ne contient pas VAulularia^ mais on y trouve environ la moitié du Trinummus et une partie àesMénechmes^. Il n'a

1. Ce sont les pièces qu'on lit le plus dans les écoles anglaises. {Note de M. Gow.)

MANUSCRIT DE DÉMOSTHÊNK. 'i3

j n^ooimi^ounnocr. oue^CLuauTDJIOl

•ttàicrp o px> u cr ^i o ujo |j ï^cA jj 6j4i^ OLTrorrrlTliS^ou oirréSHliJ^qopQO

ouxuUi ^LCL^i d^nrcLi lm| VHP ^P ^^^^ •xnlLûivcuTiroiUqrt^ lijjpiocrc^'Y^lv (T^Tï4 . ^^alylll^UJ□LJ66^l^lXBpaJ ljLi^uopn:T£m^uru juij^cT^^ iVoii-é^qDU 6T)çœ liaj'TE^oytJpoTDLï

Fig. 13, — Spécimen du manuscrit de Demosthène dit S ou E'. , (Bibliothèque nationale).

1. Ce manuscrit, qui appartint autrefois à Henri IV, est écrit sur vélin en minuscules du x= siècle. Voici la transcription du passage reproduit, qui est tiré du discours contre ïimocralte : « Tou fjiàv

ayàivoç, w avSpe; ôixactat, xou uapovToç ouô' av auxov otfxai TtpLOxpatriv emsïv- wç atTcoç èotcv àXXoç tc; œjzfù tt/'/^v aùioç aûxôr -/pr,aâT6ov yàp 0"jy. oXîycov àTioGTSpricrat pouXôp.evo:; rr]v 7r6).iv, Ttapà Tiavxaç xouç vop-ouç voixov elo-rjvsyxev o'jx' £tiix-/^o£cov o'jxs Sixatov, w avSpsç ôtxacrxa:, oç xà ^.sv aXXa oaa Xi)jj,av£txat X7A yetpov £-/£tv xà xotvà TrotrîcrEt, xûpcoç £i yevrp aexat, xaya Sy) xa9' sxacrTov àxoûovxsç ép-oO {jt,aOiQ(7e(76s, ev S' ô [xéytaxov £-/w xai 7;po-/£tpoxaxov Tipb; ujj.a; alusTv oùx àno[xpi'\io\iot.i, x.x.X.]