GOBERT, DEUXIE6ME COUSIN
E I Diex, conment aray finance 340 Dont marier puisse ma fille
Tellement que pas ne m'essille?
Je sçay bien que tel la demande
XXXV UN MARCHANT ET UN JUIF l83
Qui de ravoir a faîn moult grande,
Et si est riche homme pour voir.
Ne scé a qui recours avoir. 345
Biaux sires Diex, vueillez m'aydier
Conment j'aie ce que je quier .
Hé ? je m'avise cy endroit
Qu'a sire Audry iray tout droit :
Il est a tel homme tenuz 35o
Qu'il donne a gros et a menuz ;
C'est de largesce le régent.
Il fait bien a la povre gent
Et largement du sien leur donne ;
Et puis qu'il est telle personne, 355
Sanz plus cy estre a lui m'en vois.
E ! sire Audry, vaillant bourgeois,
Vueilliez m'entendre.
Le bourgeois Quoy, biaux amis ? dy sanz attendre
Ta voulenté. 36o
GOBERT
Sire, il est bien la vérité Qu'on ne me fait que tarier D'une fille qu'ay marier.
Entre les autres la requiert Un homme qui avoir ne quiert 365
Seulement fors que je la veste Et que li doingne un lit honneste ; ig4 à Et je n'ay de quoy, par ceste ame !
Pour Dieu, sire, et pour nostre dame, Vueilliez de povreté rescourre 370
La fille et du vostre secourre, Si qu'elle puist estre assenée Et a ce preudomme donnée Qui la demande.
Le BOURGEOIS
Biaux amis, j'oy bien ta demande : 375
D'une grant chose me requiers,
Qui robe et lit demande et quiers
De moy : qu^i sui je tenuz? point.
Mais pour ce que pitié me point, 38o Je te diray que je feray.
Vint livres touz sez le donrray
Pour le bien et l'avancement
De ta fille en accroissement
De son mariage. Or entens.
383 Je les vois querre ; icy m'atens ;
En Teure revenray a toy.
Tien : dy qu'elle prie pour moy, Et toy aussi.
GOBIN
Ha! sire, Diex par sa mercy 390 Le vous vueilie rendre a cent doubles!
De grans pensées et de troubles Et de grant soîng, c'est chose voire.
Jette m'avez. En la Dieu gloire Vous soit guerredonné ce fait 395 Et ce hault don que m'avez fait!
A Dieu, chier sire !
Le bourgeois Vas a Dieu, vas, qui te gart d'ire, Mon ami doulx.
Un voisin Goubert voisin, d'où venez vous?
400 Avis m'est, a vostre manière,
Que vous faites trop meilleur chiére Que je ne vous vy pieça faire.
Conment se porte vostre affaire, Ne dont venez ?
GoBERT 195 a
405 Mais que secret vous le tenez,
Voisin, dont je vien vous diray,
XXXV UN MARCHANT ET UN JUIF l85
Ja de mot ne vous mentiray.
Vous savez ma fille est ja grant, Et je scé tel qui moult engrant Est de l'avoir et s'est riche homme, 410
NMl ne demande point de somme D^argent, mais sanz plus li soufiist Qu^elle ait une robe et un lit Selon son estât souffisant, Qui m^a esté le cuer cuisant 41 5
Trop, ce sachiez, car je n'avoîe De quoy l'avoir, ne ne savoie Conment de ce finer peusse Pour chose que faire sceusse, Ne tant y sceusse viser, 420
Tant que Diex m'a fait aviser De sire Audri ou j'ay esté Et a qui j ay mon fait compté ; Et le vaillant et bon preudomme En deniers m^a baillié la somme 425
De vint livres dont m'a fait don (Le vray Dieu l'en soit guerredon !), Dont ma fille marieray. Le marchié confermer yray Sanz plus detrier maintenant ; 430
Ne me vueil plus estre tenant Icy endroit.
Un voisin Alez a Dieu : vous avez droit ; Mais tant di je, voz noces faites, Se vous come bon homme faittes, 435
* Gardez bien que pas n'obliez Qu'a vostre fille ne diez Conmant souvent sanz detrier Devra pour le bourgeois prier Qui tant son, mariage avance ; 440
Aussi devrez vous sans doubtance :
Tenuz y estes.
GOBERT
C'est voir. A Dieu, voisin! bien faites igS b De le moy si amantevoir, 445 Et Ytn feray bien mon devoir,
Ja n'en doublez.
Un meskagibr Sire Audry, deux moz : escoutez Un petit homme que je sui, Et pour Dyeu n'aiez a ennuy 4^0 Mon parler, sire.
Le bourgeois Biaui; amis, ce que tu veulz dire, Dy le me brief.
Le mesnagier Sire, je suis a tel meschief C'om me quiert pour em prison mettre.
455 Je doy a un homme sur lettre
Environ vint livres tournoys.
Qu'il vous plaise jusqu'à un mois A les me prester, sire doulx, Et la lettre soit devers vous 460 Tant que les vous aie renduz,
Ou autrement je suis perduz Certainement.
Le bourgeois Biaux amis, sachiez vraiement J'ay tant donné et tant preste 465 Que je n'ay mais en vérité
Riens qui soit, tant me sui destruiz; Et saches que mais je ne truiz Nul qui me vueille riens prester, Si que vaz ailleurs emprunter :
47^ N'ay mais de quoy.
Le mbsnàgier Par foy, sire, ce poise moy.
Mais «'estre peut que voulsissîez Qu'a ce besoing cy m'aidissiez, Je ne doubt point que n'en finasse Si que briefment m'en acquittasse 475
Par quelque voie.
Le bourgeois
Saches, amis, se Diex me voye,
^95 ^ ^^ ^^^^ ^ ^^^ ^^^^^ venuz
Que vray povre sui dçvenuz,
N'en doubtez point. 480
Le MENAGIER
Ore, sire, en aussi bon point Et en aussi bon estât mettre Vous vueiile Diex com soliez estre !
Et puis qu'a vous ne puis riens faire, A Dieu I ne vous vueiile desplaire : 485
Je vois ailleurs.
Un autre MENAGIER
Elas ! je perdray les meilleurs
Gages que j'eusse au jour d'uy,
Dont j'ay a mon cuer grant annuy,
S'il n'est ainsi que les rachate ; 490
Et je ne sçay ou je m'embate
A. ce que ne les perde pas.
E ! par foy, je m'en vois bon pas
Chîez sire Audry ; j'ay espérance
Qu'il en fera pour moy finance 495
Si que je ne les perdray point.
Je le voy la,^ c'est bien a point.
Descouvrir li vois mon fait. Sire,
Plaise vous oir moy ce dire
Qui ou cuer m'est. 5 00
i88 MIRACLE DE XXXV
Le bourgeois Dites, amis, je vous promet Voulentiers vous escouteray, Et selon ce vous respondray Que me direz.
Deuxiesme menagier 5o5 Sire^ com dolens et irez
Vous dy que j'ay gages es mains Des Juifs, et se hui ne sont rains, Ils sont miens perduz vraiement.
Si vous suppli tant humblement 5 10 Com je puis que les rachetez,
Et s^en voz mains sont, ne doubtez Que dedanz huit jours tant feray Que vostre argent vous renderay Entièrement.
Le bourgeois 5 1 5 Amis, je te dy vraiement, igS d
Maintes foiz ay preste, c'est voir, Pour Dieu ; mais saches mon avoir M'est si failli que n'ay denier, Si que je te pri et requier 520 Ne me demandez riens, amis.
Je suis povres et au bas mis, C'est a court plait.
Deuxiesme menagier Non estes, sire, se Dieu plaist.
Pour Tamour Dieu, ne vous desplaise 525 Se m'avez dit vostre mesaise :
A mon pouoir la celeray.
Et querre ailleurs chevance yray.
Chier sire, a Dieu !
Le bourgeois Et ! sainte Marie, en quel lieu 53o Pourray finance recouvrer.
Ne conment pourray mais ouvrer ?
Bien sui du haolt au bas venuz.
Riches soloie estre tenuz ; Si estoie je veraiement, Mais largesce trop largement 535
Et trop souvant m'a fait donner Le mien et trop habandonner.
Mais je treuve bien qui m'arreste, Je ne treuve homme qui me preste, Ains me dit chascun : t Paie moy. » 540 Las ! dolent, et je n'ay de quoy, Dont souvent sui tristes et mas.
Ha ! Fortune, conme tu m'as A ce cop du hault de ta roe Jette jus et mis en la boe ! 545
Trop as pris vers moy grant rancune Et trop m'es diverse et enfrune, Quant tant me fais honte et annuy. N'ay que donner a moy n'autruy, Ne nulz n'a m'acointance chiére, 55 o
Ains me tourne chascun la chiére ; Et ceulx a qui j'ay plus fait bien, Ceulx me tiennent plus vilz q'un chien.
Et de ceulx sui plus desprisié ig6 a Dont plus soloie estre prisié 555
Et en eulx ay je mains d'espoir, Dont a po que ne desespoir Du dueil que j'ay et de la honte; Et puis qu'ainsi est, a brief conte.
Que ne me sçay ou espérer, 5 60
Jouer vueil au désespérer Conme dolens et courroucié.
Je m'en vois parler a Moussé ; C'est le juif, pour vérité, Plus riche de ceste cité. 565
Ne puis de li qu'estre escondiz.
Moussé, je te pri qu'a mes diz
igO MIRACLE DE XXXV
Un po entendes.
Le juif
Voulcntiers, mais que tu ne tendes 570 Moy décevoir.
Le bourgeois
Nanil. Moussé, saches de voir,
J ay esté fol et deceuz.
De mon avoir sui decheuz
Par le donner trop largement, 575 Et trestouz ceulx onniement
A qui j'ay plus de grans biens fait,
A ceulx ay failli tout de fait.
Je sui marchant, a dire voir.
Se me prestes de ton avoir 58o Qu'en denrées puisse emploier.
Je le cuit si multiplier
Qu'autre jamais n'emprunteray,
Et si bien le te renderay,
Moussé, voire, et si largement 585 Que gré m'en saras, vraiement;
De ce n'en doubtes.
Le juif
Crestien, un petit m'escoutes.
Pour ce qu'as si larges esté
Com tu diz, sui tout apresté 590 De toy prester assez avoir,
Mais que j'en puisse plaige avoir Ou gage, amis.
Le bourgeois îg6 b
Moussé, si m'ont arriére mis
Touz mes parens qu'en bonne foy 595 N'ont mais nulle cure de moy.
Nonpourtant je les ay touz faiz
Par ma largesce et par mes faiz.
Nyent moins telx sont au jour d'uy
Que ne me plaigeroit nuUui 600 Ne ne s'i voulroit obligier,
Ne je n^ay gage a engagier ;
Mais je t^aray en convenant
Et te jureray maintenant
Sur ma foy et sur ma créance,
Sanz detri nul, sanz decepvance, 6o5
Qu'a celui jour que me donrras
Terme de paier tu ravras
Tout ton avoir.
Le juif Ainsi ne peuz tu riens avoir ; Scez tu pour quoy ? que j'ay doubtance 6 lo Que ne failles de convenance,
C'est le premier.
Le bourgeois Ore je te pri et requier, Moussé, or entens a moy : puis Que gage ne plaige ne puis 6x5
Trouver n'avoir, pr,en, je t'en proy, Mon creatour en qui je croy.
C'est Jhesu Crist, le roy des cieulx.
Le roy des roys, le Dieu des dieux. Sur li t'en tien. Moussé, biau frère, 620
Et sur sa doulce chiére mère, Que se tout ton avoir ne ras Au jour que tu me nommeras, Que ton serf seray de ma teste Et me pourras conme une beste 625
Vendre au marchié.
Le juif D'une grant charge t'es chargié.
Ce semble, mais je ne croy mie Que ce Jhesus, filz de Marie, ig6 c Que clofichié ont en un fust 63o
Noz ancesseurs, onques Diex fust ; Mais pour ce que de li est faitte Mencion que il fu prophète,
Se tu le mez en plaîgerie 635 Que tu mon serf toute ta vie
Seras, se faulx de convenant, Je fi prendray tout maintenant, Vaille que vaille.
Le bourgeois Moussé, tu as bien dit sanz faille, 640 Et je Taccort aussi, par m ame.
Alons au moustier nostre dame; La le ferons.
Le juif Alons tost. Quant nous y serons, Je verray que Ten me dira 645 Et conment Ton te plaigera.
Vaz devant, passes.
Le bourgeois
E ! doulce vierge, qui délasses
Et sequeurs touz ceulx qui te quiérent
Et qui d'umble cuer te requièrent 65o De Panemi et de ses las,
Dame, sequeur ce povre las,
Et mç jette, piteuse mère,
Hors de servage et de misère.
Car moult le doubte en mon courage.
655 Sa vien, Moussé. Par cest ymage
Te doingen pleîge Jhesu Crist
Qui tout fist, ainsi est escript :
Il te plege tout ton avoir ; . Ne peuz nulz si bon pleige avoir, 660 Si gart Diex mon corps de meschance.
Met en ta main sanz delaiance
La main de cest ymage cy.
C'est bien. Or n'aies plus soussy De ton avoir.
XXXV UN MARCHANT ET UN JUIF ig3
Le JUIF Il me souffist ores, pour voir, 665
Bon crestien.
^9^ d Le bourgeois
Puis qu'il te souffist, or est bien.
Moussé, ne te desplaise un poi.
Amoureux Jhesus, je vous proy Et vostre doulce mère aussi, 670
D'umble cuer que s'il est ainsi Que par aucun cas je m'oblie Que ce juif ne paie mie.
Que vostre largesce estendez Si que son avoir li rendez 6/5
Au jour nommé sanz detriance Et acquittez vostre fiance Et vostre plegerîe, sire.
Car s'il n'est paiez, bien puis dire Si tost qu'un jour trespasseray, 680
Son serf de ma teste seray A touz les jours de mon aage :
Sur sains li jur et sur t'ymage, Biau sire Diex.
Le juif Ce que plourer te voy des yex 685
Me fait grant pitié vraiement.
Partons de cy. Sus, alons ment.
Baillier te vueil ce que te doy Prester. Amis, tien : par ma loy, Vezcy mil livres bien comptez, 690
Touz en or. Or fais qu'amontez Puisses estre brief d'autre mille, Si c'on te tiengne par la ville Pour homme sage.
Le bourgeois C'est bien m'entente et mon courage, 695 T VI ,3
Moussé, de tellement ouvrer Que du tout puisse recouvrer Et mon honneur et mon estât.
Sanz plus faire cy de restât, 700 Maintenant pren congié de vous.
A Dieu vous conmant, ami doulx,
Jusqu'au veoir.
Le juif Vas : Dieu te vueille pourveoir,
Bon crestien. igj a
Le bourgeois 705 Or cognoiz je maintenant bien
Que povre homme est touz jours bas mis,
Et que nul ne li est amis
S'il n'est riches et plain d'avoir.
Des parens peut il bien avoir, 710 Mais si tost conme il a deffault
Et qu'est povre, chascun li fault.
Et si voy bien que j'ay gasté
Le mien par prodigalité
Et par trop folement despendre.
71 5 Si vueil dès ores mais entendre
Miex que n'ay fait a marchander
Et ce qu'ay acroistre et garder,
S'il plaist a Dieu, tant qu'il aviengne
Qu'en mon premier estât reviengne 720 Et que puisse de mon acquest
Rendre au juif ce qui sien est
Et faire bonté par dessus.
Si feray je, se Dieu plaist. Sus,
Biaux seigneurs, sanz plus prolongnier 725 Touz deux vous vueil embesongnier
Sanz plus cy estre.
JOSCET ESCUIER
Sire, tout prest sui de moy mettre
A faire ce que me direz.
Sa ! en quoy m'embesongnerez?
Monstrez le moy. jSo
Le BOURGEOIS
Or entens : je me fie en loy.
Hors du pais m'en vueil aler
Marchander, c'est a brief parler,
Puis que Dieu m'a preste de quoy.
Tu demourras ici tout coy ; 735
Des denrées t*envoieray
Et qu'ilz cousteront t'escripray
Et combien vendre les devras,
Com mon facteur que tu seras
• En ce fait cy. 740
JOSCET
i^j b Autre foiz l'ay j'este; aussi, Sire, encore quant le seray.
Tant feray qu'onneur y aray En la parfin.
Le bourgeois Je le scé bien. Et toy, Gobin, 745
Je vueil qu'avecques moy t'en viengnes Et que compagnie me tiengnes En ce voyage.
Gobin escuier Mon chier seigneur, de bon courage Feray toutes voz voulentez. 750
Songneusement, ja n'en doublez.
Vous garderay.
Le bourgeois Alons men ; cy plus ne seray :
Mon ordenance ay mise a bout.
A Dieu, Joscet I gardes par tout 755
Tant que reviengne.
JoscET A Dieu, mon seigneur, qui vous tiengne
igG MIRACLE DE XXXV
En santé de rame et du corps I N'aray mais aise jusqu'à lors yôo Que vous revoye.
GOBIN
Sire, tournons par ceste voie Et en alons privéemerit Au liioustier, car certainement C'€st droiz qu'a Dieu nous conmandons 765 Et sa grâce 11 demandons
Tout avant euvre.
Le bourgeois Qui ainsi le fait moult bien euvre, Gobin, telle estoit bien m'entente.
Alons y, alons sanz attente.
770 Hé! agcnoillier me vueil cy.
Biau sire Dieu, je vous mercy Et vous aour, c'est bien droiture.
Car je sui vostre créature, Et vous estes mon créateur,
775 Mon gouverneur et mon docteur,
Qui tout avez créé de nient xg7 c
Et celui de qui tout bien vient, Qui des pécheurs les justes fais.
Sire, de trestouz les biens falz
780 Que vous m'avez faiz jusques cy
Vous et vostre mère gracy De cuer et de voiz sanz faintise, Et en voz mains ma. marchandise.
Mon avoir, mon ame et mon corps
785 Reconmans, Dieu misericors.
Or le me donnés emploier Si bien et tant multiplier, En quelque pais que je truisse, Qu'au juif acquitter me puisse,
790 Sire, et vous de vostre plcvine.
Sus, alons men par nmour fine^ Sanz plus ci estre.
GOBERT
Vezcy a destre et a senestre :
Lequel yrons ?
Le BOURGEOIS
Gobin, ce chemin cy prenrons, 795
Je le conseil.
GOBERT
Puis qu'il vous plaîst, et je le vueil De cuer entier.
