CURO

Più il pieghi tu, e più ne son convinto.

Ma, chi mai degno è del tuo cor, se averlo Non potes pur l'incomparabil, vero,

Caldo amator, Pereo?

MIRRA Morte, Morte, Cui tanto invoco...

CINIRO Ma, il turbamento Cotanto è in te,... tale il tremor; si fera

La vergogna; e in terribile vicenda, Ti si scolpiscon si forte sul volto; Che indarno il labro negheria...

MIRRA Vuoi dunque...

Farmi... al tuo aspetto morir di vergogna?

E tu sei padre?

CINIRO

E avvelenar tu i giorni,

Troncarli vuoi, d'un genitor che t'ama Più che se stesso, con l'inutil, crudo, Ostinato silenzio?

MIRRA — Morte, Morte, cui tanto invoco, al mio dolor tu sorda sempre sarai?...

CINIRO

Deh! figlia, acqueta alquanto,

L'animo acqueta: se non vuoi più sdegnato Contra te più vedermi, io già nol sono Più quasi ornai; purchè a me tu favelli.

Parlami deh! come a fratello. Anch'io Conobbi amor per prova: il nome...

Oh cielo!...

Amo, si; poichè a dirtelo mi sforzi, 1o disperatamente amo, ed indarno.

Ma, quai ne sia l'oggetto, ne tu mai,

MIRRA Mort! Mort!

CINIRO

Je sais quelle doit être sa colère,

la haine, le désir de prendre sur nous une vengeance âpre, juste.

Mort! Mort!

CINIRO

Et, je veux donc,

tel un père leurré et offensé,

savoir de toi

la cause véritable d'un malheur aussi horrible.

Mort, Mort

que j'invoque si fort,

seras-tu toujours sourde à ma douleur?

CINIRO

Mirra, c'est en vain que tu me la caches: ah! le moindre de tes gestes te trahit. Tes phrases interrompues; ta pâleur et ta rougeur; tes soupirs muets et graves;

ton corps qui se consume à feu lent; et tes regards fuyants et tremblants; ta gène et tes hésitations; et ta honte dont tu ne te

départis jamais:... ah, tout, oui tout en toi me le dit, et en vain tu le nies;... les furies en toi sont filles de... l'amour.

Moi? de l'amour? Allons, ne crois pas

cela... Tu te leurres.

Plus tu le nies, et plus j'en suis convaincu. Mais qui donc est digne de ton coeur, si l'incomparable, le véritable, l'ardent

amant Peréo ne pouvait y prétendre?

MIRRA Mort, Mort, que j'invoque si fort...

CINIRO

Mais un grand trouble t'agite encore?

tel est le tremblement ; si sauvage est ta honte ; et dans ces terribles vicissitudes, elles marquent si profondément ton

visage que tes lèvres nieraient en vain...

MIRRA Tu veux donc...

devant toi... me faire mourir de honte?

et tu es père?

CINIRO

Et toi tu veux empoisonner et trancher les jours d'un père qui t'aime plus que lui-même, par ton silence inutile, cruel, obstiné?

MIRRA — Mort, Mort, que j'invoque si fort, seras-tu toujours sourde à ma douleur?...

CINIRO Allons ma fille, calme un peu ton âme, apaise-la : si tu ne veux pas me voir en

colère contre toi, je ne le suis déjà presque plus, pourvu que tu me parles. Dis-moi

comme à un frère. Moi aussi je connus

l'amour par expérience, le nom...

Oh! ciel... J'aime, oui, puisque tu me forces à le dire, j'aime désespérément et en vain. Mais qui est l'objet de cet amour, ni toi ni personne, jamais ne le

Ne persona il saprà: lo ignora ei stesso...

Ed a me quasi "ll niego.

CINIRO

Ed io saperlo

E deggio, e voglio. Ne a te stessa cruda

Esser tu puoi, ch'a un tempo assai nol sii

Più ai genitori che t'adoran sola.

Quai ch'ei sia colui che tu ami, il vo' far tuo. Deh! parla, deh! parla figlia unica amata: tien. Parla, te ne scongiuro. Già, di crucciato [padre,

Vedi ch'io torno e supplice e piangente:

Morir non puoi, senza pur trarci in tomba.

Te ne scongiuro, parla: io ti vo' salva,

Ad ogni costo mio.

Salva?... Che pensi?...

Questo stesso tuo dir mia morte affretta...

Lascia, deh! lascia, per pietà, ch'io tosto Da te... per sempre... il piè... ritragga...

CINIRO

Ne a te stessa cruda

Esser tu puoi, ch'a un tempo assai nol sii Più ai genitori che t'adorno sola.

Deh! parla; deh! 0 figlia

Unica amata; deh! vieni

Fra le paterne braccia. - Oh cielo! in atto Di forsennata or mi respingi? Il padre Dunque abborrisci? e di si vile fiamma Ardi, che temi...

MIRRA Ah! non è vile;... è iniqua La mia fiamma, nè mai...

CINIRO

Che parli? iniqua,

Ove primiero il genitor tuo stesso

Non la condanna, ella non fia: la svela.

Raccapricciar d'orror vedresti il padre, Se la sapesse... Ciniro...

CINIRO

Che ascolto!

MIRRA Che dico?... ahi lassa!... non so quel ch'io dica... Non provo amor... Non creder, no

Deh! lascia, Te ne scongiuro per l'ultima volta, Lasciami il piè ritrarre.

CINIRO

Ingrata: omai

Col disperarmi co' tuoi modi, e farti Del mio dolore gioco, ormai per sempre Perduto hai tu l'amor del padre.

Oh dura, fera orribil minaccia!...

Or, nel mio estremo

Sospir, che già s'appressa,... alle tant' altre Furie mie l'odio crudo aggiungerassi

Del genitor?... Da te morire io lungi?...

Oh madre mia felice!... almen concesso

À lei sarà... di morire... al tuo fianco.

Che vuoi tu dirmi? ... Oh! qual terribil lampo, Da questi accenti!... Empia, tu forse?...

Oh cielo! Che diss' io mai?...

Me misera!... Ove sono?

Ove mi ascondo?... Ove morir?

Ma il brando tuo mi varrà...

CINIRO

saura : il l'ignore lui-même... Et, moi, je le nie presque à moi-même.

CINIRO

Et moi je dois et je veux le savoir. EE tu ne peux pas être si cruelle envers toi-même

sans l'être davantage encore envers tes parents qui n'adorent que toi. Quel que soit celui que tu aimes, je le veux, je le ferai Allons, parle ; allons parie ma fille

unique bien-aimée: je t'en conjure, parie

tu vois que, père en colère tantôt, je reviens vers toi encore supliant et pleurant:

— tu ne peux pas mourir sans nous emporter dans ta tombe. Je t'en conjure, parle:

je te veux sauvée quoi qu'il m'en coûte.

Sauvée?... Mais à quoi songes-tu?

Ces seuls mots accélèrent ma mort.

Laisse-moi, allons laisse-moi, par prie...

bien vite... pour toujours m'en aller loin de toi...

CINIRO

Et tu ne peux pas être si cruelle envers toi même sans l'être davantage encore envers tes parents qui n'adorent que toi.

Allons! parle; allons! Oh ma fille unique; viens dans les bras paternels.

— Oh! ciel, telle une forcenée tu me repousses maintenant ? Tu honnis donc ton père? et tu brûles d'une flamme si vile que tu crains...

MIRRA Ah! ma flamme n'est pas vile...

elle est inique et, jamais...

CINIRO

Que dis tu? inique, si ton père, le premier, ne la condamne pas, elle ne l'est pas: dévoile-la.

Tu verrais ce père frémir d'horreur, SAT savait... CIniTos

Qu'entends-je!

Que dis-je?..ah! laisse-moi! Je ne sais pas ce que je dis

. je n'éprouve pas d'amour... Ne crois pas, non. Allons, laisse-moi,

je t'en conjure pour la dernière

fois, laisse-moi éloigner mes pas.

CINIRO

Ingrate, désormais par ta conduite, en te jouant de ma douleur,

tu as pour toujours perdu

l'amour d'un père.

Oh dure, cruelle horrible menace!

Maintenant à mon dernier soupir qui approche déjà... s'ajoutera la haine cruelle d'un père à mes si nombreuses furies? Moi, mourir loin de toi?...

Oh ma mère heureuse! à elle, il sera au moins permis de mourir... à tes côtés.

CINIRO Que veux-tu me dire? Quel éclair horrible dans ces mots! Impie, toi, peut-être?...

Oh ciel! Qu'ai-je dit désormais?...

misérable de moi! Où suis-je?

Où me cacher?... où mourir?

Mais ton épée me servira.

CINIRO

Figlia... Oh! che Pesti?

Il ferro...

Ecco,... or... tel rendo...

Almee la destra io raffa Ebbi al par che della lingua.

CINIRO

10... di spavento,... e d'orror pieno, e d'ira,.. e di pietade... immobil resto.

Oh Ciniro!... Mi vedi...

Presso al morire... Io vendicarti... seppi... E punir me... Tu stesso, aviva forza,

L'orrido arcano... dal cor... mi strappasti... Ma, poichè sol colla mia vita... egli esce...

Dal labro mio,... men rea... mi moro... Deh! più non pianger;... ch'io noi merto...

Ah! sfuggi mia vista infame;...

e a Cecri... ognor... nascondi...

CINIRO

Padre infelice!... E ad ingojarmi il suolo Non si spalanca?... Alla morente iniqua

Donna appressarmi io non ardisco; eppure, Abbandonar la svenata mia figlia Non posso...

CECRI AI suon d'un mortal pianto...

CINIRO Oh cielo!

Non t'inoltrar...

CECRI presso alla figlia...

MIRRA Oh vece!

EURICLEA Ahi vista! nel suo sangue a terra giace Mirra?...

La figlia?...

CINIRO Arretrati...

CECRI Svenata!...

Come? da chi?... Vederla vo'...

CINIRO

Ti arretra...

Inorridisci... Vieni... Ella... trafitta, Di propria man, s'è col mio brando...

CECRI E lasci Cosi tua figlia?... Ah! la vogl'io...

CINIRO

Più figlia

Non c'è costei. D'infame orrendo amore Ardeva ella per... Ciniro...

CECRI Che ascolto? -

CINIRO Deh! vieni: andiam, ten priego,

À pianger d'onta e di dolore altrove.