ADDENDA

P. 29%, ligne 3 : au lieu de « 30 lieues », lisez « 30 li ».

P. 366. ligne 15 : Le maréchal des cinq voies me paraît devoir être identifié avec Ksitigarbha, le bodhisattva qui sauve des tourments des enfers les êtres des cinq gati. A vrai dire, Ksitigarbha est le plus souvent désigné comme le sauveur des êtres des six gati. Cependant la suppression des Asuras fait qu'on ne compte parfois que cinq gati. Cf. M. W. de Visser, The bodhisatlva Ti-tsang (Jizô) in China and Japan, p. #2 du tirage à part. Sur le sbire à têle de bœuf dont il est question dans l’estampage 86 (p. 366, lignes 19-20), cf. M. W. pe Visser, ibid., pp. 27, 54, et GRünwepDez, Altbuddhistische Kultstätten, fig. 629. Ce portier des enfers est déja mentionné dans un ouvrage traduit sous la dynastie des Han orientaux. (Trip. de Tôkyô, V, 6, p. 20 a, col. 8; cf. Nanjio. Catalogue, N° 431).

P. 531, lignes 8-9 : « Les çâstras P'i-lo et Wou wo. » Ces titres rappellent celui du sûtra P'i-lo qui est mentionné dans le Tso chan san mei king (Nanjio, Catalogue, N° 1350; Trip. de Tôkyô, XIX, 6, p. 17 b, col. 18), et d'autre part, celui du sûtra Wai tao wen cheng ta tch'eng fa wou wo yi king (Nanjio, Catalogue, N° 818 ; Trip. de Tôkyô, VI, 1, pp. 27 b-28 b), dont on a une autre recension, intitulée : Ni k'ien tseu wen wou wo yi king (Trip. de Tôkyô, XXIV, 9, pp. 2 b-3 b). Le Pi-lo king est cité dans le Mahäsänghika vinaya (Trip. de Tôky6, XV, 9, p. 60 b) qui y renvoie pour le détail de l’entrevue d’Anâthapiadika avec le Buddha quand il vient lui offrir en don le Jetavana. Ce sûtra n’est autre que le Veläma sutta de l'Añnguttara nikâya, IV, 392 (XX du Sîhanâda vagga) adressé à Anâthapindika sur le don; voyez aussi 155 du Madhyama äâgama (Sudatta — Nanjio, Catalogue, N° 542; Trip. de Tôkyô, XIL 6, p. 95 a); traductions détachées dans Nanjio, Catalogue, N° 606; Trip. de Tôkyô, XII, 8, p. 58 b; — Nanjio, Catalogue, N° 848; Trip. de Tôkyô, XIL, 8, p. 59 b; — Nanjio, Catalogue, N° 603; Trip. de Tôkyô, XII, 8, p. 61 b = Ekottara âgama, Trip. de Tôkyô, XIT, 1, p. 80 a, où le nom de Velâma est lranscrit P’i-lo-mo.