MISSION UN AK UI1IJ
cf. t0UsJ,
N" 655. — Au môme endroit.
ni... nbnsiyn. m p nobfob
Par Salamat fils de Ha dû à ' Ayiàfhallât ...
ryobxo est à comparer à l’arabe îjLl, nom propre (Ibn Dor., 109, 10). Pour p on remarque un point dans le 2. — ni pourrait rappeler l’arabe « lapidé ». — nbns’y est composé de deux éléments : de nbn,
la divinité Allât, et de siy qui rapproché de l’arabe * — àg peut signifier « tirer des augures du vol des oiseaux ». De cette racine, 1 arabe a formé un nom propre (Yaqut, II, 636). Les signes qui suivent
sont en partie effacés.
N° 656. — Au même endroit (pl. CLI).
nobirb Par Salamal.
N° 657. — Au même endroit.
n byü?3. A Sa'lat.
Sur ce nom, cf. le nom propre Syu? (DM., Voyage..., 145, 150).
N° 658- — Au même endroit.
im v>sn nn p nnbiitb
Par Salamat fils de Madd et ’Ayiû W ahîd.
-q, cf. n° 490. — *p y est un nom nouveau. — ~m se retrouve au n° 660.
N° 658 bis.
TjlD Si27nS "T ns Fahad à Hasil Mawwak (?).
ins est l’équivalent du nom propre arabe Jgi (Ibn Dob., 308, 6). — biri. Le second signe parait être un ù? plutôt qu un n. Le nom propre bilH peut être comparé au nom propre arabe (Yaqut, III, 802). — -po.
Le dernier signe n’est, pas certain.
N° 659. — Au même endroit.
mnnb Par Muhrat.
Nn 660. — Sur un grand rocher, à l’ouest du précédent.
nmi
Et WaMd.
GRAKFITES TAMOUDËENS.
Le dalet est un peu séparé du n. Ce nom, déjà rencontré au nf' 658, peut être rapproché du nom propre arabe (Ibn Dor., 180, 8; cf.
Répertoire... , p. 175).
N° 661. — Au même endroit.
Wn paiayb Par A bdbaqq et Rây.
L avant-dernier signe est lié avec le dalet. pi a été trouvé en safaitique (DM., Mission..., 545, cf. n°596'. — Sur v. n°182.
N° 662. — Au même endroit.
2ip maan snnS Par Tahaf, la chamelle...
snn est un nom nouveau. Le dernier mot est incertain.
N° 663. — Au même endroit.
fins 'JN Je suis Batali.
N° 664. — Au meme endroit.
7" Wadd.
N" 665. — Au même endroit.
...nSsS Par Fâlih...
nSs peut être comparé à l’arabe (Yaqut, IV, 922).
N° 666. — Au même endroit.
pbiVS A Silq.
Le S n’est pas certain.
N° 667. — Dans l’ouâdy Tcmayiem.
khs nonioS... ... Par Marliamat BahcV.
na ma dérive de la racine « avoir compassion »; cf. le nom propre aiaJje (Ibn Dor., 224, 5) et (Hamdany, 101, 22). — rap¬
pelle le nom propre arabe l$J! (Ibn Dor., 285, 4).
N° 668. — Au même endroit.
la.s'Si
Et par ’Amîr.
La lecture Son serait également possible.
N° 669. — Au même endroit.
“2“ Zabad.
Les deux signes qui sont à côté du t son! des wasems.
N" 670. — Au même endroit.
LtutJu ans nbn-pm
El Hayrailât donne le succès à [Zabad).
nbnï'n est un nom nouveau. Mais la lecture n’est pas certaine, car le signe traduit par S peut aussi représenter un 2. Et dans ce cas, on lirait : oms* ru ni’n « Hayrat fille de ’Atamm ». On notera cependant qu’il y a ru et non point rm. — Sur Drus', v. nos 409 et 304. — -ut, dont nous avons fait le n° 669, peut être considéré comme la fin du n° 670
N° 671 . — Au même endroit.
’yTl ru*l Wabah et Râ'y.
nnT est un nom nouveau.
N°672. — Au même endroit, au-dessus d’un chameau.
□ TpS Par Qàdirn ,
Cf. n° 494.
N° 673. — Un peu plus au sud, dans la même vallée.
marin pb
Par celui-ci, la chamelle.
N° 674. — Au même endroit.
naib Par Wakid.
nai existe en safaitique (DM., Mission..., 484).
N° 675. — Au même endroit.
îbamb Par Wahaballahy.
ïbnm parait être pour inbum.
N° 676. — Un peu plus au sud, dans la même vallée
GRAFFITES TAMOUDÉENS.
”'1 nnns t Salut à Tahm Yazd *.
“1 pourrait être un nom propre comme au n° 664. — nnn, nom nouveau, pourrait être compare a 1 arabe *Ar-! (< limite ». — W, qui se trouve au n° suivant, peut dériver d’une racine ^ j . « retenir ».
N° 677. — Au même endroit.
'J'1 Yaza\
N° 678. — A quelques mètres plus loin.
nynanb Par Manta'at.
Nom nouveau.
N" 679. — Un peu plus au sud, sur la rive gauche de l’ouàdy. naval A Kadabal.
Nom nouveau.
N" 680. — Au même endroit.
D2?J Nu'aym.
Ct. safaïtique oy: (DM., Mission..., 307|J, 540, etc.) et l’arabe
(Yaqut, I, 111, etc.); v. de même l’arabe JJ, nom propre de femme (Yaqut, III, 876).
N° 681. — Au même endroit.
raya
Par... Kadabat
Ue second signe est nouveau; peut-être représente-t-il deux lettres liées ensemble. — nai’a est mentionné au n° 679.
N° 682. — Au même endroit.
-ryiraxS Par ’Absa'd.
N° 683. — Au même endroit, auprès de la représentation d’une autruche.
Nu 'aym.
Cf. n° 680. Peut-être ici la vraie lecture est-elle « autruche
Cependant devant un nom commun d’animal on aurait peut-être l’article; cf. Scan si souvent répété.
N° 684. — Un peu plus au sud, sur la rive droite.
mi ~V2 Après mon salut.
-ya peut être aussi un nom propre; cf. le safaïtique nya (DM., Mission..., 504, 552, etc.) et l’arabe .Îa*j (Ibn Dok., 313, 12).
N° 685. — Au même endroit.
N'ZN'H TT Ddd lia- 'Ab à.
N 2 N* est un nom nouveau.
N° 686. — Au même endroit.
■JJSÏ Dafnân.
Les signes sont un peu incertains. Le nom pourrait s'expliquer par l’arabe « petit de taille ».
N" 687. — Au même endroit.
inns ©pi Snt
Wd’il à Qays et à ha-Habb.
Sjô. Les deux premiers signes sont incertains. — iyp répond au nom propre arabe — Le dernier nom, an, existe en safaïtique (DM., Voyage..., 90).
N° 688. — Dans l’ouâdy Qanâ.
nym A Ma1 al.
Un grand wasem sépare les deux dernières lettres.
N° 689. — Au même endroit.
paiyb Par Sabbdq.
Cf. le nom propre arabe (Ibn Dok., 98, 22).
N” 690- — Au même endroit.
... .a nSsnaS Par Ta'alat...
GRÀFFITES TAMOUDEENS.
rh'j'c n’a pas de racine correspondante en arabe. On pourrait lire nbyuj, nom composé de 'j-c: = ^ et du nom divin nb. — Le mot suivant demeure incertain.
N° 691. — Un peu plus au sud.
Q'j ' A mm .
N° 692. — Au même endroit.
nrn ... ... Datai.
nrn est très douteux. Le reste du graffite est inintelligible.
N° 693- — Au même endroit.
yjayb s nay pi
Et le fils de ’ Abna' à ' Abna '.
Nom nouveau.
ibyl nin11 Par Ifarb Ya'ly.
2in est un nom usité encore aujourd’hui. — iby existe en safaïtique (DM., Voyage..., 159, 162) et en arabe (Yaqut, III, 879).
Nu 695. — Au même endroit.
boxb nboi Et Malat à ’Amal..
nbc existe en safaïtique (DM., Mission..., 261, 742). — Surbau, v. n. 668; cf. Wüstenfeld, Begisler. . ., p. 63. On remarquera la façon dont le b et le n se coupent l’un l’autre. On pourrait prendre le dernier signe pour un wasem et lire de gauche à droite : inbn p ou b N.
N° 696. — Au même endroit.
Par Haddan.
pn rappelle le pn de DM., Mission..., 613; cf. m [Mission..., 85, 136); cf. l’arabe JoAo, y> (Hamdany, 118, 21).
N° 697- — Au même endroit.
Tj by 7" Dàd contre Dàd.
N° 698. — Au même endroit.
nbraana A Hakbailât.
Le premier signe, qu’on serait tenté de prendre pour un wasem, peut se décomposer en 3 et en ri. Le second élément de ce nom composé serait
nS.
’nnna ibnm Wahablay à Mahmy.
icnn; et', tan, DM., Mission..., 99, 171.
N° 700. — Au même endroit.
Ti V p Fils de ’Awd.
Tiy répond au nom propre arabe ^ (Yaqut, IV, 514).
N° 701. — Au même endroit.
’in iry 'Ayt Haury.
Deux noms nouveaux.
N° 702. — Au même endroit.
Til?x nyïb Par Z a’ ah ’Asad.
2 y* parait être nouveau.
N° 703. — A Hesem Abou Tebeiq, p. 185.
nnxS Par ’Amal.
Cf. n° 213.
N° 704. — Au même endroit.
usb Par Find.
rappelle le nom propre arabe -uiJ! (Ibn Dor., 207, 14).
N° 705. — Au même endroit (pl. CLII).
D^nb Par Talm.
Cf. nu 407.
*mb
Par Para .
GRAFFITES TAMOUDÉENS. 633
Nia, rappelle le nom propre arabe JJI (IrnDor., 244, 8 .
N° 707. — Au même endroit.
nuaa .Sni nnab Libbtarb Wall à Binrah.
2in2.b est composé de nb, cf. n°467, et de mn, nom qui parait nouveau, mja, est également nouveau. La plupart des 2 sont marqués d’un point. On remarque aussi un point après le b-
N° 708. — Au même endroit.
..-.bx2 foi N b Par ’Jyds à ’ El ...
toW' est à comparer à l’arabe ! , nom propre (Ira Don., 229, 5). La fin du nom suivant reste incertaine.
N" 709. — Au même endroit.
•ttjmb Par ha-'Abid.
Le signe qui précède le y est un n. Sur une de nos copies le 7 est suivi d’un n.
N° 710. — Au môme endroit.
ûbnb Par Palm.
Cf. n° 407.
N° 711. — Au même endroit.
nanb Par Habbal.
mn rappelle le nom propre arabe La. (Yaout, IV, 325).
Nü 712. — Au même endroit.
□btob Par Salim.
N° 713. — Au même endroit.
mjnab Par MaWah.
Nom nouveau.
N° 714. — Au même endroit.
’ A dwân
Ce nom est encore usité de nos jours.
N" 715- — Au même endroit.
innrn Par Tammhurr.
Il semble que ce nom soit composé de deux éléments : an « parfait, perfection » et m, sur lequel y. DM., Voyage..., 21, 90, etc.
N° 716. — Au même endroit.
D3/ïnb Par Muz'im.
De la même racine, on a en safaïtique le nom propre D7ï (Voüüé, 113, 356).
N° 717. — Au même endroit.
13 xb Par ’All.
12N rappelle le nom propre arabe Lî (Yaqut, IV, 834).
N° 718. — Au même endroit.
D3/l3nb Par Ha/a'am.
Nom nouveau.
Nu 719. — Au même endroit.
133/b Par ' Abw .
En arabe, la racine ys. signifie « briller, mettre en ordre ».
N° 720. — Au même endroit.
]mnb Par Mawlan.
Sur ce nom, cf. n° 390.
Nu 721. — Au même endroit.
N13b Par Para'.
Cf. n° 706.
N° 722. — Au même endroit.
ib Làdd.
-b a été trouvé en safaïtique (DM., Mission..., 103, 773).
GRAKFITES TAMOUDEENS.
N° 723. — Au meme endroit.
nnan vn
Par Dàd ha-Batah.
nm n’a pas de racine correspondante en arabe. Le premier signe semble cependant être un 2 à cause du point qui est dans l’intérieur de
la lettre. Peut-être pourrait-on, malgré ce point, lire nm mou, demeurer ».
« être
N° 724. — Au même endroit.
UlpH Naqûby.
uip: peut être rapproché de l’arabe nom propre (Yaout, II,
442). Ce nom est encore usité aujourd’hui.
N° 725. — Au même endroit.
n~2 n Celui-ci est Badih.
lin peut s’expliquer par l’arabe « être élevé en dignité ».
N° 726. — Au même endroit.
b"mb Par Hudàl.
Les caractères sont mal formés; cependant la lecture est assurée par les nos 743, 758. Ce nom est à comparer à l’arabe JLÇL (Ibn Uok., 328, 17).
N° 727. — Au même endroit.
myb Par ' Amr .
Cf. n° 591.
Nu 728. — Au même endroit.
Lecture incertaine.
N° 729. — Au même endroit.
pyiyb Par Sa' dan.
pyiy parait être ici uu nom propre, tandis que nous l’avons pris pour un nom commun aux nos 404 et 492. Cependant, il 11e répugnerait pas de traduire : « par le bonheur » ou « au bonheur ».
Nu 729 bls. — Au même endroit.
layS Lu'abu.
N° 730. — Au même endroit.
Ipa Baqar.
Ipa peut être comparé au nom propre arabe jÉj'jj ! (Yaqüt, I, 361).
N° 731. — Au même endroit.
□>'- Na’âm (autruche).
Sur ce nom, v. n°s 680, 683.
Nü 732. — Au même endroit.
□1112 A Taram.
□in paraît être un nom nouveau. On pourrait le comparer à l’arabe çj~' <( être é denté », à moins de le lire * yJ, en considérant le g comme étant une simple mimation du nom propre jy.
N° 733. — Au même endroit.
lanb Lahmy.
V2iil « celui qui appartient à la tribu des Lahmides », laquelle tribu avait des représentants en cette région.
N° 734. — Au même endroit.
nlvSI W ci' ilai.
N° 735. — Au même endroit.
’lxrm Badd ha-' El.
Cf. n,J 490. On remarquera ici le n en plus.
N° 736. — Au même endroit.
SnaS Par Kahaf ’Ab{d)bd\
£,12 a été rencontré plusieurs fois en lihyanite comme nom commun
GlUFFITES TAMOUDÉENS.
avec la signification de « grotte ». Ici, il est un nom propre. — Sur v. n° 587.
N° 737. — Au même endroit.
bnb Par Hâl.
bn signifie « oncle »; ce nom existe en safaïtique (DM., Mission..., 27). N° 738. — Au même endroit.
br/H Par 'U lü.
b;y est à comparer au nom propre arabe J.\o, nom propre de femme dans Yaqut, III, 706; cf. JSi)| (Yaqut, II, 848).
N° 739. — Au même endroit.
pjyb Par 'In a bâti.
Le dernier signe est un a coupé par un ;. Ce nom rappelle le nom propre arabe ‘CS& (Ibn Dor., 180, 22).
bm ay&mb Par ’Aios'awcj Ilatal.
yjva « don de 'Awg » est d’une analyse facile. Sur yj, v. nos 207, 210, 245. — bm pourrait être un nom propre.
N° 741. — Au même endroit.
Ipb Par Qayn.
1p a été trouvé en lihyanite, n° 73, 3, comme nom propre féminin. Il existe aussi en safaïtique (DM., Mission..., 91, 326, etc.).
N° 742. — Au même endroit.
“J?ob Par Ma 'add.
lyn rappelle le nom propre arabe Jju (Ibn Dor., 20, 8).
N° 743. — Au même endroit.
binb Par lludâl.
Cf. n° 726.
N° 744. — Au même endroit.
nnS Par Hait.
nn aurait-il quelque rapport avec nn et 'nn? Cf, Gen. 10, 15; 27, 4G.
N° 745. — Au même endroit.
noas asSnb Par Mal'am à Namat.
□nSq, nom nouveau, peut dériver d’une racine dnS = « réparer,
corriger ». — naa se trouve dans Yogïk, 344.
Spi2 irn...
Le commencement du graffite est illisible. Le dernier mot peut être bpi ou ip%
N° 747. — Au même endroit.
iccb Par Mimmy.
Cf. l’arabe (Dozy, Supplément...).
N° 748. — Au même endroit.
122 A Baw.
12 répond à l’arabe Z dont le diminutif jpp est un nom propre (Irx Dor., 282, 11).
N° 749. — Au même endroit.
nanxb Par ’Udaynat.
naÎR répond à l’arabe iJo! (Ibn Dor., 106, 13) et au nabatéen ronx.
N° 750. — Au même endroit.
□ï: 12 Fils de Nisâm.
Nom nouveau. La racine paJ n’est pas donnée par les lexiques arabes. Peut-être le deuxième signe représente-t-il un ià = is. On lirait alors nom propre dans Yaqut, Register..., p. 746; cf. DM., Mission.., 902.
Nn 751. — Même graffite que le précédent, écrit à côté.
G H A FFITES TAMOUDÉENS.
Sülb Par Nâbil.
Sia rappelle le nom propre arabe (Ibn Dor., 235, 17). On pourrait lire aussi pj.
N° 753. — Au même endroit.
■jplU| Par Waqan.
On pourrait lire aussi bpl, cf. n" 746 N'1 754. — Au même endroit.
Niab Par Para ’.
Cf. n° 706.
N° 755. — Au commencement de la plaine de Tebouk, au sud d’er- RAïs.
A Sa 'd’il.
b’avant-dernier signe ressemble à un n; nous croyons qu’il faut restituer un n.
N° 756. — Au même endroit.
brm binb Par Hudâl à Ratai.
Sur b~n, v. n" 724. — brn n’a pas de racine correspondante en arabe. La lecture de ce nom paraît certaine.
N° 757. — Au même endroit.
mosb Lubbmurrat.
Sur ab, v. n° 467. — ma répond au nom propre très fréquent en arabe ïy ; cf. le safaïtique ma (DM., Mission..., 840).
N° 758. — Au môme endroit.
binb Par hudâl.
Cf. n° 726.
rnnab
Par Maillait.
rono peut être rapproché de l’arabe «jeunesse ». Cf. le safaïtique snn (DM., Voyage..., 219) où la lecture doit être maintenue. Cependant le second signe, dans notre copie, pourrait être aussi un ip.
N° 760. — Quelques minutes plus loin.
inS Par Hubh.
Sur ce nom, v. DM., Voyage..., 21, 90, etc.
N° 761. — Au même endroit.
bbïmn Tuwwatdalàl.
SSîrmn est composé de deux éléments : de mn qui peut être rapproché de l’arabe ïÿ « las de pierres dressées au bord du chemin pour indiquer
la route ». De cette même racine, l’arabe a le nom propre (Ibx Dor., 249, 19). Peut-être le sabéen nn de Glaslr, 618, 36, a-t-il un rapport avec cette racine. Le second élément de ce nom composé est SSï répondant à ou à JvwW= « égarement » ou « égaré ».
