Fl]yafa ' Yasur roi de Ma’în et

2. ... [au mois de du Sa]msy sous le Kabirah deZayd, de la famille de ' Azâwy , pre[mier kabir]...

L. 1. — ysi doit être restitué certainement en ; v. n° 11, 4, | | “jSD | lüii | vdiSn» où le kabir est un certain icru Le magistrat

éponyme n’est pas le même dans les deux inscriptions. — A la fin de la ligne : an d’après notre estampage, au lieu de ... rni (Muller).

L. 2. — lira est regardé par Mordtmann, Beitràge..., pp. 46 et 51, comme étant la fin de littocn, nom d’un mois en minéen, v. n° 24, 8. Ce mot rappelle le soleil* mais cette appellation, pour désigner une époque de l’année, ne saurait surprendre dans un pays où l’on se sert encore aujourd hui du mot k.3 « grande chaleur » comme nom de mois.

mnj'T « sous le Kabirah de ». C’est la manière d’exprimer les dates; on mentionne le mois et ensuite le kabir eponyme. — *117 « accroissement augmentation » est un nom fréquent sous la forme ou M en arabe,

v. n s 179, 182 et JS. Mission..., I, p. 254. — mm « de la famille Azâwy », nom connu par ce texte seulement. En hébreu wy est un nom propre d’homme (I Chron. 13, 7 ; cf. II Sam. 6, 3). Les deux lettres qui suivent ...ip permettent de rétablir la formule ordinaire, ûmia | p™ « le premier kabir », v. n° 11, 5.

Texte inédit.

Sur une pierre sifuée auprès de la porte d’une maison et utilisée dans la construction, au nord du corps de garde. Cette inscription est tronquée de tous côtés et n’existe plus qu’à letat de fragment. Même la partie conservée a été martelée en plusieurs endroits de (elle sorte que les caractères sont très effacés, et parfois illisibles. Longueur 0m,57; largeur 0m,13 ; hauteur moyenne des leltres 0m,025; 3 lignes. Estampage (pl. LXXIV et XCV1II). Nous lisons :

...Nnûrn | 2m .... fea | DDjn | iirm | ijp | 7 | ... .1

INSCRIPTIONS MINÉENNES.

•••mi | '[njNia | td | Dayï | ynattn | min | | pinro | m[ro] ... .2

jpNÎ .| ]- | oasra. nbxbx . . . . i | pûmGpxi | ... .3