Ce qu’a possédé ’Aws de la famille de ’Amîm

2. ... [a livré] entre les mains d’eux deux pour faire œuvre joie et a consacré la famille de cAmîm à Wadd les deux cavités...

3. ... [ Ont consacré ] les possessions d’eux deux ... les dieux de Ma'în, celui dont...

h. 1. — 1 au commencement. Vient ensuite un mot effacé dont on aperçoit à peine l’extrémité inférieure de quatre ou cinq lettres; peutêtre se terminait-il par le pronom suffixe ’inùr; v. lignes 2 et 3, le pronom pir. Après le 1 une barre, très rapprochée du 7 qui suit; on dirait même que les signes se touchent et ils présentent quelque apparence d’un T]. — ijp est assez plausible comme lecture; le signe de la fin a souflert dans son extrémité supérieure et pourrait être pris pour un n ou pour un i. Cette dernière lettre convient mieux au verbe îjp. — iras* « don »; ’Aws est un nom fréquent en sémitisme, seul et en composition avec Sx. — DGjn « de la famille de 'Amim ['Amâm (?)] ». Ce nom est déjà connu par le texte de IIal., 199, 7, sous la forme aay | bnx, d’où l’on conclura probablement à l’équivalence de Snx avec 7 devant les noms de famille (Hartmann, Aral. Frag., p. 219 ss.). Le awvi de notre n° 4, 3, JS., Mission..., I, p. 259, est le même nom, avec la mimation en plus. Nous le transcrivons par 'Amim, à cause du nom arabe de ^

(Vvqut, III, 731; Caetani, Annali..., I, p. 709); mais la transcription 'Amâm, Amiim est également possible. — Les mots qui suivent sont trop dégradés pour être lus avec certitude. A la fin de la ligne, on aperçoit ...xnizn; on notera la forme rétrécie du n.

L. 2. — ni, fin d’un mot qui vraisemblablement est à restituer mro « livrer », n° 17, 1. — - inini'O « aux mains d’eux deux ». Du 3 on n’aperçoit d’une façon certaine que la barre caractéristique du sommet : c’est la partie essentielle qui permet de rétablir la lettre ; pnir est le pronom suffixe du duel, se rapportant par conséquent à deux personnes. — qy « pour que, afin de », est une conjonction marquant le but à atteindre. — ynnir signifie mot à mot : « mettre en la possession, livrer à la jouissance de quelqu’un ». Comme le Dieu Wadd est mentionné ci-après, on admettra aisément le sens de « consacrer », pour ce verbe. — td « à Wadd ». Le 7 est un peu effacé à son extrémité supérieure; cependant il ne saurait être mis en doute. — piaxiA parait être un mot nouveau

en épigraphie minéenne. Pourrait-on le rattacher à *u, appellalion ancienne du Yamânah ? ( ZDMG ., 1876, p. 119 et Glaser, Alt. Nachr., p. 104-107). Dans ce cas, il serait possible de voir dans 'rnzxia un appellatif : « Wadd de Gaw’a » ; mais cette interprétation se heurte à une différence de nom : l’un est écrit u ou nu et l’autre nu ; il faudrait d’autres textes pour l’appuyer. Dans n° 31, 1, nous lisons le mot nu où nous croyons devoir lui donner la signification de « carrière, ou cavité dans

la montagne » en le rapprochant de l’arabe W « vallée, creux » etïlc^ « enfoncement, cavité ». puNU ressemble à nu avec la terminaison du duel en plus; on le traduirait donc par : « Deux cavités, ou deux carrières ». Dans 31, 1, nu est mentionné comme étant simplement l’œuvre du roi, tandis que notre texte parle d’une consécration au dieu Wadd.

— A la fin de la ligne, bai; serait-ce l’appellation spéciale de ces cavités?

L. 3. — Au commencement de la ligne, ■n’i contiendraient-ils la fin de p'Opitf « ils ont consacré »? — ’jairNUpN « leurs possessions à eux deux ».

— Les débris des signes suivants, reproduits sur le fac-similé, sont trop incomplets pour autoriser autre chose que de simples hypothèses dans le domaine des restitutions. A la fin de la ligne il semble possible de lire ... jpNÜ | p.

Texte inédit.

Sur le mur d’une maison, vers le centre du village. La pierre est mutilée de tous côtés et a souffert beaucoup dans la partie qui a été conservée de telle sorte qu’en plusieurs endroits les caractères sont illisibles. Longueur 0m 42; largeur 0m 13; hauteur moyenne des lettres O01 03. Estampage (pl. LXXIV et XCVIII). Nous lisons :

...iirjnm | cwn | pSo . n;hj | sn... .1

...p | mnNÎ | ’iNi | p. .n | Dim | il'... .2 ... | mn.N | -bi | ijTTa | rpjyfn]... .3 ...nbiiriNi | atonami | aânrai | Djpn]... .4 ...n | niriNÎ | San 1 rvoyn [ nSn | ibi | bs | my[ù?]... .5 ...27 .. | îaÿi . 6