nbxs pib Par notre maître et Allah
(1) Ce graffite a été copié par Huber {Journal. p. 347). II figure aussi dans Littmann {Zur Entzifferung..., p. 34, Tab. XI, 634 el 685), d'après Euting. Ces deux copies diffèrent de la nôtre pour les dernières lettres. Nous avons noté à ce propos dans notre carnet : « Les dernières lettres sont couvertes par une main; on les distingue néanmoins très bien en y regardant de près».
§ IV. — Inscriptions arabes.
Inscription arabe du qala'ah de Tebouk, peinte en rouge au-dessus de la porte, sur des carreaux de faïence dont quelques-uns ont été brisés ; copie.
.4 ordonné la restauration et la réédification de ce qala'ah béni [Son] Excellence,
notre seigneur le sultan fils de sultan, le sultan Mohammed Khân fils du
sultan Ibrahim Khân, fils du sultan Ah[med frère de] ' Otmân — qu Allah prolonge son règne longtemps — et a été honoré de la direction de son service le pauvre
serviteur d'Allah Mohammed eben en-Na . à Damas de Syrie — qu’ Allah lui
pardonne — en l'année 1064.
L. 2. — On fait bien remarquer que Mohammed est fils de sultan.
L. 3. — A la fin de la ligne, on aperçoit seulement deux lettres, alef et vraisemblablement ha, le reste du mot ayant disparu avec le carreau de faïence qui n’est plus en place. Nous restituons le mot Ahmed.
M. le Dr B. Moritz (1) a lu les mots «U. a^=J, en juin 190G; le carreau
de faïence qui portait ces deux mots était donc en place à cette époque. Cependant M. Moritz met des points à la fin de la ligne. La fin de la ligne 4 est restaurée par M. Moritz ^U>)! notre copie porte
L. 5. — « surveillance, commencement », a aussi le sens de « di¬
rection » ; cf. Van Berchem, CIA., nos 198, 208, etc.
L. 7. — La date 1064 de l’hégire correspond à l’année 1654 de notre ère. C’était la cinquième année du règne de Mahomet IV qui gouverna l’empire de 1649 à 1687. Il était le fils aîné d’ibrahim. Ce dernier, fils de Ahmed
(1) Mélanges de la Fac. Or. de Beyrouth, III, fasc. 1, p. 434.
INSCRIPTIONS ARABES
mort en 1617, et frère de Ot mân qui régna de 1618 à 1622, succéda à son frère Amurat IV en 1640, et régna jusqu’en 1648 (1649), époque où Maho met IV fut placé sur le trône. D’après cette inscription, le château de Tebouk n’a subi qu’une restauration au xvne siècle. Il devait y avoir une construction plus ancienne; voir ci-dessus, p. 58 s., ce qui a été dit à ce sujet.
Inscription sur une pierre conservée dans une chambre du qala'abde Tebouk ; beaux caractères, bien gravés; copie; trois lignes ainsi disposées.
. sij
t *~lf iiw !yüJ!
