ADDITIONS ET RECTIFICATIONS
Page 27, fig. 25.
seulement 1 mètre.
L échelle de la coupe e f égale 2 mètres et non pas
Page 112 et passim, pl. III. — Le véritable nom de la ruine que nous avons
appelée constamment Qasr el-Fahad serait, d’après nos derniers guides, Qasr Halaf. ' '
Page 1/2, inscript. n° 17, 1. 9. — Un nouvel estampage de cette inscription rapporté de Hégrâ et aussi parfait que possible, favoriserait assez la lecture proposée par M. Chabot : « run ibsmi napi jn », au lieu de run ^î? n- p.
On rapprochera tout naturellement ce texte de l’inscription du Corpus n° 333 provenant d’el-'Ela et datée peut-être de l’an 200 de l’ère de Bosra, par conséquent presque contemporaine de la nôtre ainsi que le ferait supposer, du reste, la forme des lettres.
Page 286, n° 131. - Dans la pl. XXXIII, le chiffre 131 a été omis et le chiffre 132 a été répété ; le n° 131 égale le premier n° 132 qui est à gauche du n° 130.
Page 292. L’inscription arabe n° 1 se compose, non pas de sept mais de huit lignes, à distribuer ainsi :
ïaJLaJl
p^LUI pî jlkLJî bhly» ipa^. .2
^ILU! ^ILU! .3
• ••^1 (jüiLJ! .4
,U;bt .. iiJ! jJU. .Use .3
ipL<sJ jj .6
...Lü! ^JJjj ü3! .7
^ pjî ^ ^ p® >LlJ| .8
) Paoe 303> %• 113. — Le dessin original ayant été réduit à la reproduction, l’indication qu’on lit dans l’angle gauche de celte figure, en bas : « 1 /4 de la grandeur d’exécution », n’est plus juste. Pour avoir les dimensions exactes de ce cadran on voudra bien s’en rapporter aux chiffres donnés dans le texte.
Page 384, pl. XL. — Le cadre dans lequel s’ouvre la porte de ce monument (P 4) doit être en creux et non point en relief, ainsi que nous l’avons dessiné, trompés par un mauvais jeu de lumière dans une photographie. Par conséquent la première corniche en dessus de la baie, qui marque la partie supérieure du cadre, est en retrait sur le reste de la façade et le même dessin se poursuit sur les côtés.
MISSION EN ARABIE
TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES
A 'ara, dieu, 203, 249; sa stèle à Médâin-Sâleh, 417, pl. XLL
'Abartâ, poste nabatéen, identification, 20.
'Abdûn, 28.
Abou’l-'Azam y), 102.
Abou-Gâber^jU. y}, 22.
Abou’l-Gerzâm y}, 43.
Abou-Tâqah ülL y\, 99 s.
Abou-Tôr yJsy\, ouâdy, 84.
Abou-Wendy, 6.
Admatha, 42.
Adroa, 41.
'Ageret el- 'Alû^W! 82.
Ahamant, 42.
Ahdar (el) ^a^!, château, puits et bassins 73 ss.; inscription arabe,
Aigle, sur les portes des tombeaux, 326,345,347 ss., 357, 369 s., 373 ss.; sur des monnaies nabatéennes 401 ; au-dessus des niches votives, 414, 417 s., 428. Ornement ou emblème religieux? 398 ss.
Alla, 49.
'Aïn 'Arga, source et ruines, 45 s.
'Aïn Eil Jj!, source et ruines, 48.
‘Aïn Kalby, 33.
'Aïn Mehaggâ Isr37' >
'Ammân, 20.
Ammatha, 41 s.
Amphores, voy. Urnes.
Anneaux de suspensions, voy. Suspensions.
Apkal, 170 s.
'Aqabat es-Samiyeh, station du derb el-ilagg, 51 , 54.
'Aqabah, sur la mer Rouge, 33, 49.
'Aqeilât 73.
Architraves surhaussées dans les tombes de Hégrâ, 339, 349; à double face, 351, 369, pl. XX.
'Areiq (el) ^^-*3!, collines près de Tebouk, 65.
Asdaq, genre d’héritier, 147.
'Aser^â*a, plante, 79.
Afil (el) J-^î, ouâdy, 56, 70.
Auara, 41.
Autel, base d’un autel à Hégrâ, 128.
'Aweired j^yy, gebel, 74.
Ba'al Me on, 6.
Bâmôth Ba'al et Bâmôth, localité biblique, 16 s.
Banquette, à l’intérieur d’un tombeau, 359; en avant, 378.
Barazein yjljy i ruine, 21.
B as t ah (el) source et ruines,
Baten el-Gôl station et
naqb, 51.
Bédawy, ouély, 1.
Beit ech-Cheikh, voy. el-Ferid.
Belqâ ULJ ' , 4 ; guerre avec les Sehour, 4, 442 ss.
Bély tribu arabe, 90.
Benê Sahm ancienne famille
ou tribu arabe, 144.
Béni Aliyeh ou 'Atâwneh, Liai, > ISjUajJt, tribu, 90, 92.
TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES
Béni Saher ou Sehour
tribu, sa lutte avec le Belqâ, 4, 442 ss.
Berdân .by, 97.
Bet Akhræmat, nom d’un tombeau de Hégrâ, 131.
Bétyle de Dûsarâ, 420. Voy. stèles.
Bir Hermâs y.>, station du
derb el-Hagg, 56.
Bir es-Sadiyeh ajA.AJ! jIj, station, 51s.
Boustân el-Gârieh h ,L~*> , 49.
Bugâf (el) 72, 74 s.
Burqâ Hereiz ^ collines, 93.
Cadran solaire nabatéen, 242, 302, 480.
Canal, à l’intérieur du gebel Etlib, 232.
Ç4any (el), gebel et ouâdy d’après Huber, 84, nt. 2.
Carrières anciennes à Médâin-Sâleh,
Chapiteaux, byzantins à Mâdabâ, 7, à Ma 'an, 35; dans les ruines de Hégrâ, 306; chapiteaux nabatéens, 331 ss.; principales formes et origine, 395 ss.
Cheikh Annab, 101.
Chemin de fer du Hedjaz, organisation, 5 s., 30 s.; construction, 100.
Chérubins, oiseaux en attitude de chérubins, 436 s.
Cimetière ancien près de Ma 'an, 37 s.
Circassiens ou Tclierkesses, 20.
Client ,U., mentionné dans une inscript. nab., 164.
Créneaux, dans les tombes nabatéennes, 307; voy. tombes à créneaux.
Origine de ces créneaux, 393.
Cupules, dans des dalles de dolmen, 15; à l’intérieur d’un tombeau, 112.
Dare 'a, ouâdy, 56.
Dâr el-Hagg ,b, 71.
Dâr el-Hamrâ ^b, 56, 93; châ¬
teau et birkeh, 95; vieilles enceintes
et maisonnettes ruinées dans les environs, 95 s.
Dât el-Hagg ob, 54 s.
Dayiel el-Masa Job, ouâdy, 84.
Dayiel el-Qaweh if^idî Jo, ouâdy, 85.
Dera' (ed) £ , J i , ouâdy et gebel, 88 s.
Déserteurs sur le derb el-Hagg, 101.
Diwân, sanctuaire de Hégrâ, site, 118 ; gorge du Diwân, 125 ss. Description et plan, 405 ss. Relief sculpté à l’entrée, 410 ss.
Dolmen, double, à dalle trouée, 3; incomplet, 11; fermé de tout côté, avec une fenêtre ménagée dans une dalle, 13 s.; entouré d’un cercle de pierres, 14; avec le sol couvert d’une grande dalle, 13 ss.; avec une cupule, 15; sur le derb el-Hagg, 83.
Dûsarâ, divinité solaire, 145; seigneur du monde, 175.
'Ebeis arabes, 105, nt. 3.
'Eis (jAf, ouâdy et gebel, 92.
Éparchie, ère de l’éparchie, 174, 239.
Etlib, gebel à Médâin-Sâleh, 118 ss.; intérieur, 124 ss.
Farwah ben 'Amru... gouverneur de Ma 'an, 37.
Fegg (el) bii!, 101.
Feqy (el) ^ail), hirbet, 43.
Ferid (el) grande tombe de
Médâin-Sâleh, 123, 130; inscription, 181; description, 382.
Fuqarâ bai, tribu arabe, 90, 108.
Gadîr el-IIagg yJ.i , station du
derb el-Hagg, 50.
Garâmîl er-Rûalah, ïJyJ! Le , 94.
Gedeid ouâdy et source, 14, 1 7 s.
Geîoul, 8.
Genâin el-Qâdy 82.
TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES
Geneib ouâdy, 93; râs Abou-
Geneib, sommets, 94.
Gerbâ’ Ajy»., ruines et source, 43 s., 48 s.
Gerlûmeh (el) 'L>ÿys^\, 67 s.
Gifer (el) 30.
Gorge, dans les tombes nabatéennes,
Graffites grecs, 122.
Gub el-Heir ^3! montagne, 91.
Guerre entre le Belqâ et les Béni Saher, 4 s., 442 ss.
Ilabrâ el-Muhtâtah aJsILst^! 56.
Habwâ t^a., collines, 92.
Hada' ^A=k, seil, 92.
Iladdâdîns, famille du Kérak, 6.
Hader (el), 1.
Iladry, cheikh arabe, 115 s.
Hagar, servante de Sarah, 166.
Ilagar (el) el-Mansoub, 8 ss.
Hâgâyâ, tribu arabe, 32.
Hagg, chez les Minéens, 252, 254.
Jlaggâns ^Ur®, soldats montés à chameaux, 107.
Haggy, pèlei’ins musulmans, 6, 98.
Hâil JjW, capitale du Neged, 102.
Hakeh ouâdy, 91.
Halasa, ville du Negeb, 38.
Ilamâs (el) ouâdy, 81.
Hammàm (el) ,»LOt, birbet, 37 ss.
Hammata et Hammeta, 42.
Hanzîreh (el) ouâdy, 86;
pierre avec légende, ibid.
Hararn, 126.
Hârât'Ammâr région, 34.
l.larb, cheikh des 'Alâwneh, 63, 73,
Harrah, 64, 98, 100, 134 s.
Hasem Barkeh ïfO gebel, 64.
llauarra, 41.
Hawwâr ,l yA, seil, 80.
Hawârah, 8.
Hazam station, 57.
Jt
Heger (el) ’ Ie Heger, 174. Yoy.
Médâin-Sâleh.
Ilégrâ, ruines, 301.
Hesâ (el) L.O! ou ouâdy et
pont, 31; château, 32.
Hesbân ,L~ov, ouâdy, 3; hirbet, 21.
Hesebon, 21.
Hesem Sana‘ sommets le
long du derb el-Hagg entre Mo'azzam et Dâr el-Hamrâ, 93. Grafïites tamoudéens sur ces rochers, 279 ss.
Hesmaniyeh, gebel, 91.
Hismé, plaine, 49; région, 52; gebel, 64.
Homeimeh (el) 41.
Huârah gebel, 106 s., 132 ss.
Hûeireh gebel, 105, 107, 132 ss.
Husruf groupe de tombes à
Médâin-Sâleh, d’après Huber, 129.
Iasreh (el), ouâdy, 18, nt.
Jarres creusées dans des blocs de grès, 132 s.
Jourdain, gué, 3; le pont, 42.
J uifs, au Heger et en Arabie, 150 , 242,
Karak-Môba, Xapa^-Mwêa, 239.
Kesur el-Betheyny, 114, nt.
Ksur Bethænah, 140.
Lât, déesse, 291.
Leggoun, 36, 40.
Leida 1-0, tribu, 90.
Loculi dans les tombes de Médâin- Sâleh, 145.
Luliîtu, poste nabatéen, identification, 19 s.
Lussân (el) .LOJ ! , gebel et ouâdy, 82, 84, 85.
Ma an .O, gare, 33; villages, 34 ss.; forteresse, 37; coutumes des gens,
TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES
459 ss.; prise par les Musulmans,
36 s.; textes arabes qui en parlent,
Ma'ân Musrân, 36.
Ma'barat 20.
Mabrak en-Nâqah ïiUJî 103;
la légende, 105; les inscriptions, 243 ss.
Màdabâ, 4 ss.; guerre avec les Sehour, 443 ss.
Mafâres er-Ruz ; jJI 97.
Mahtab v JLsr'5, station, 57.
Mâ'în ruines et site, 6, 8; ins¬
cript. grecques, 298 s.
Mains dessinées sur le roc, 122, 279.
Makwen (el) 83.
Mansefeh ïiusL», 84.
Maqereïn 'Eis, 92.
Maqsadet ed-Duniyâ LsaJ! 79.
Maqsadet el-Qusiyâ ibi-aSL», 80.
Mascaron, sur une façade de tombeau, 318, 320; tête chevelue entre deux serpents dans un tympan de porte, 334, 337; têtes variées accostées de deux serpents dans des tympans, 350 ss., leur symbolisme, 398.
Masloubiyeh LjjLaJ 1 , 6, 44 ss.
Masnaqah, 5, 6.
Massebôth ou pierres levées, 10 s.
Maswal ouâdy, 91.
Matneh (el) ^xj!. ard, 91.
Ma'w (el) ouâdy, 81.
Médâin-Sâleh, description générale, 107 ss. ; schéma topographique , pl. III; le château, 108 ss. ; puits, 111, 303. Tournée dans les ruines, 111 s.; montagnes, 117; ruines de l’ancienne ville, 131 ss., 301 ss. ; textes arabes relatifs à Médâin-Sâleh ou el-Heger, 137 s.
Médawwarah ard, 91.
Medawwarah (el) ifp-O!, gare et château, 33.
Medeisîs ouâdy, 80.
Mehayiet (el) ruines et identi¬
fication, 18 ss.
Meheir (el) ouâdy, 83.
Meqeibel ouâdy, 91.
Mereigât (el) jJi, 6, 8, 12.
Mesgidâ, 414. Yoy. stèles.
Militaires, employés aux travaux du chemin de fer, 79 s., 97.
Mimbar en-Neby, 64.
Mingâ (el) hirbet, 21.
Miser, plaine, 8.
Mizelqâd 102 s.
Mo'azzam (el) le château, 87 s.;
le birkeh, 88 ; la digue dans la plaine 88 s.; inscriptions, 296 s.
Môba, Mwë«, 239.
Moher (el)j^Jî, sa'ib, 83, nt. 1.
Monnaies nabatéennes, 132.
Mosa' (el) ouâdy, 84, nt. 1.
Môteh, 37. ^
Mudîreh ïVa>, gebel, 64.
Mustabgah ÏA.,.L*a,-', 71 ss.
Mutla' et gebel, 98.
Na am gebel, 64.
Naljel, 52.
Nasr, dieu, 401.
Nawâmîs, 68, 96.
Nébâ’, gebel, 14 s.
Nemâra (en), inscription, 176.
Niches votives ornementées, 414 s., 421, 423, fig. 213 \ 436; avec un bétyle au sommet ovale, 417 s.; avec une stèle, 423, fig. 212 a; 433; avec deux stèles, 434; avec trois stèles, 416, 419, 430 ; avec quatre stèles, 434 ; en forme de petite chapelle, avec une stèle, 428, et avec deux stèles, 432.
— - Niches sans ornement, à l’intérieur d’un petit sanctuaire, 432 ; avec une stèle, 317, 423, fig. 213s, 424 ss., 430, 435 s. ; avec trois stèles, 430 ; avec un godet dans le bas, 423 ; à l’intérieur d’une autre niche, 436.
TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES
Odroli, 36, 44.
Ouâdy Atil JJt ,jpL, station, 70.
Ouâdy Retem A, slation, 52.
Ouâdy Sirr, village, 20, 28.
Puits du Heger. Yov. Médâin-Sâleh.
Qâ ' (el) JiJI, 56.
Qala'ah du derb el-Hagg, 32 s.
Qala'at el-'Abed A**)! ïdi, ouâdy, 78.
Qasr (el) ^oidî, station, 23, 29 s.
Qasr v^2?, signification de ce mot, 66, nt. 1.
Qasr Abou’I-Bint, 115 s., 378, 380 ss., pl. XXXVIII.
Qasr el-Beteineh, 114.
Qasr el-Bint, 113 ss.; inscriptions, 151- 181,207-212.
Qasr el-Fahad, 112, 380.
Qasr Halaf, 380.
Qasres-Sâne' aJLJ! j+as, 115 s., 189, 363 ss. ^
Qata' el- Lu ssân .UaDî «Jas, 85.
Qalrâneh, 33.
Qerayieh h J, 56.
Qoueiqiyeh (el i LiùjüJî, 14, 17, nt. 1. Qura (el) ouâdy, 98, 150.
Qweismeh (el) AwJjAM, hirbet, 29.
Rabel J^,, 92.
Râïs (er), sources, 66 s.
Iiamleh Ï.U,, station, 53.
Raouad, hagar ou dems, 43.
Remâmiyeh L^U,, ard, 87.
Resad AA^, plante, 78.
Rimt plante, 78, 98, 107.
Roulieibeh, 38.
Rûeihah (er) 81.
Rud el-Hemâr contrée,
Rugm el-Quseir 23.
Rugm Sôhar, voy. Sôhar.
Rugm Tassîn 23.
Sadaqah (es) isA^Jl, hirbet, 41.
Sagarat el-Masry , c^Jî 85.
Sai' el-Qaum, dieu, 221.
Sa'îbân ^LjiA, gebel, 64, 70.
Salît IsJ—, ouâdy, 85.
Sâmek (es) -aXLJ', hirbet, 21.
Sammâr ,La, tribu, 90.
Sanctuaires du Ileger; du Diwân, voy.
ce mot; à l’intérieur du gebel EHib, 215, 425; au sud du gebel EHib,
Saqb el-'Agûz ^AA, 99, nt.
Saqq el- 'Agûz J^A, 99, 105.
Sâr, hirbet, 28.
Saraf et-Ta'âm ^»Uk)| ^*^A, 81.
Sarârât tribu, 90.
Sarûra, gebel, p. 64.
Sat a «Ixkw, ard, 43.
Seisan, colonie, 449.
Semneh ÏAw, gebel et ouâdy, 43, 49.
Sépultures nabatéennes, trois modes principaux, 392; communes à plusieurs personnes, 145. Yoy. Tombes.
Serpent, son rôle dans les cultes, 398, chez les Arabes, ibid.; reliefs de serpents à Pétra, 399; deux serpents dessinés à Médaïn-Sâleh sur une paroi de rocher, ibid. ; accostant des têtes fantaisistes, voy.
Mascarons.
Sik -aX-, 100.
Sinfeh üa, ouâdy, 84.
Sôhar, ou Rugm Sôhar gf«A 68.
Sphinx sur une façade de tombe, 356, 385, 403.
Stèles isolées; avec cornes, symbole de l’autel, 423,430, 433; avec un rudiment de figure humaine, 427; en forme de demi-colonne évasée dans le haut et le bas, mesgidA de A ara, 417, pl. XLI; au sommet arrondi, 417 s.; à angles aigus, avec une irrégularité dans le bas, 423, flg. 2133 ; à peu près régulières, ibid.,
TAULE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES
n° 5,424; au fond d’un petit sanctuaire, 425 ; près d’un tombeau, 317, 435. Stèles groupées; groupe de deux stèles, 432, 434 : de trois stèles, 416,419, 423, 430s.; de quatre stèles, 434. Stèle avec une cupule au sommet, 430 s.; petite stèle en avant d’une grande. 428.
Stratèges nabatéens, 20.
Sûeifleli , tribu, 76, 90.
Sûq (es) J!, hirbet, 22.
Suspensions à côté d'une niche ou d’une stèle votive, 124, 415, 432.
Tadah? déesse, 164.
Tala'at es-Safa, 18, nt.
Talhah arbre, 78 s.
Tammuz, mois, 174.
Tamoud et Tamoudéens, 105, 137.
Tarali? déesse, 164.
Taybesem 101.
Tcherkesses, voy. Circassiens.
Tebeiq (et) région, 55.
Tebouk, site, le village, 57 s. ; mosquée, 59; château, 59 ss. ; inscriptions, 60, 292 s., 480; source, 62; oasis et cultures, 63; ethnographie, 475; textes arabes qui en parlent,
Tell Mâ'în. Voir Mâ'în.
Tell Matâbah, 3.
Tell Saham Jo, 53.
Tell Tîhîn Jï, 54 s.
Temed (et) 97.
Terminaisons nabatéennes en ” et en i,
Têtes sculptées sur les façades des tombes, voy. Mascarons.
Tih, gebel, 52.
Tîhîn hirbet, 25.
Tombes de Hégrà, leur division, 307.
Tombes à créneaux, 308 ; à une rangée de créneaux, 1er type, 309 s., 2e type, 310 ss., avec unegorge, 312 s. ;
à deux rangées de créneaux, 313, 1er type, 313 ss., avec une gorge, 318 s., 2e type, 320 ss. — Tombes à escaliers, 322 ss ; 1er type, façade unie, 326 ss.; 2e type avec pilastres, 328 ss.; 3e type, avec un seul corps de moulures, 346 ss. , avec une platebande en plus, 352 ss., avec deux corps de moulures et plate-bande, 358 ss., avec pilastres dans l’attique, 384 ss. — Tombe à arceau, 386 s.; à fronton triangulaire, 389. Classification proposée par de Domaszewski, 388 s.; est-elle historique, 390 ss.
Intérieur des tombes, 392. Style des tombes, ibid.; leur date, 402.
Tombes divisées entre plusieurs possesseurs, 167, 185, i 90 (?) , 195. Groupes des tombes : A, 112 s.; B, voy.
Qasr el-Bint ; C, 129 s.; D, D’, E, E’, 130; F, 131. — Tombes étudiées, ou brièvement décrites : Al et A 2, 352; A3, 359; A5, 358; A6, 355; A 7, 353; A8, 339. — Bl, 376; B3, 327; B4, voy. Qasr Abou’ 1-Bint; B5 et B6, 368 ; B 7, 348 ; B 8, 331 : B 9, 328 ; B 10, 31 2 ; B 11, 334; B 13, 331; B 14, 329; B 15, 327; B 16, 310; B17, 311; B19, 321; B 20, 338; B22, 372 . B23, 373. — Cl, 317; C6, 335; C 8, 317; C9 et CIO, 340; 012, 327; C14, 320; C15, 328; C 16, 313; C17, 316. — D, 341; D’, 366. - E 8, 318; E 9, 317; E 11, 338 ; E 15 et E 16, 309 ; E 17, 388 ; E 18, 348; E’ 2, 318. — F2, 348; F3, 345; F4, 383, 480.
Touaiyel Beni-Sa'îd A*- JjjA 91 .
Trous de scellement sur les façades des tombes, 329 s., 352, 363, 384; dans des niches, 428, 436.
Umm el-'Amed A/=U)I >1, hirbet, 21.
IJmm Gerisât A ouàdy, 18.
Umm er-Resâs, 20, nt. 2.
Umm Rummâneh liUj J, hirbet, 21.
TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES
Umm Soueiwîneh (»!, hirbet,
26 ss.
Urnes ouamphores, décorant les portes des tombes, 323 ss., pl. XXXVI, 343, 347, 349 ss., 337, 369 s., 371, 374 s., 377, 386 s., 397; accompagnant des niches votives, 414, 416, 421, 428,
Water y., gebel, 64, 70.
Wheideh ï-V.-S'j» ruines et source, 48; ouàdy, 49.
Wtat en-Naram, 20.
Yàdûdeb (el) ïYolJt, ruine, 22.
Zadagalta ou Zadakatha, poste byzan tin, 41.
Zahar el-Hamrâ ^jà, 93 nt.
Zallaqât ^U)j, 97.
Zerqâ Mâ'in, ouàdy, 8.
Zizeh, 21, 33.
Zohar el-Mgur^ij! 71.
TABLE DES INSCRIPTIONS
