fils de 'Âbd'obodat, a fait

L. 1. — KYinE, ce mot, qui doit renfermer un titre ou un surnom, reste toujours à expliquer. Cf. Clermont-Ganneau, Bec. d'arc h. ori., VII, p. 248.

L. 2. — sy, comme au n" 24, 1. 2, fait supposer que le père était déjà mort

(i) Eutimj, ; S'abat . Inschr., p. 17, confond ce tombeau — dont il est censé donner une vue (fig. 10, p. 15)--avec le monument de Beit Ahreimât; le Corpus, p. 230, a enregistré celte erreur. On trouvera plus loin, nu 38, l'inscription encore inédite appartenant au Beit Uireimüt , et dans la partie qui traite de l'architecture des tombes, une reproduction et une description des deux monuments.

et reposait peut-être à cet endroit; Malkiùn aurait seulement complété et embelli le monument déjà existant. — pnDSn, voir les remarques tort judicieuses et très suggestives faites sur ce mot par M. Clermont-Ganneau dans son Recueil d'arch. orient ., VII, p. 247 ss. — R3Tba = xOdapyzc. Cette lecture, au lieu de celle d’Euting *072, Sa, s’impose; le 1 est d’ailleurs suffisamment caractéristique

CIS., Il, n° 200.

Sur la façade d’un petit tombeau en fort mauvais état; tout le devant jusqu’au plafond a été emporté. L'inscription, située un petit peu plus haut, à 2m,50 du sol, reste en entier; mais elle a souflert beaucoup aussi des intempéries de l’air à cause de la mauvaise qualité du grès, la fin des lignes surtout est très endommagée. Elle était gravée avec soin, dans un cartouche large de 0“,57 et haut de (T,395; les lettres, fort régulières, mesuraient seulement Om, 025 de haut et étaient inscrites dans des espaces symétriques de 0m,038, déterminés par une série de lignes tracées à la pointe. Estampage (pl. XX).

Nous lisons :

(?) RTOm

rmüjr ’:a. ‘nam nyac vm 'n nies n;- .1

m m nninsn □rnbn Drwsab *um m .2

. nny nm ny:n “irwa RNm .3

(?) nnx . . ” . . npbn tprs m ries p npbn .1 iniNE ...... rt vun in re Rim pm (?)rt .5

. (?) pb (?)nny TèR'i mi nyaa nnRb (?)an .0

. imn pbR pbo pos RnbR -7

. min pbR pbo pDE ma .8

. b hrq ü?cn pbo .9

. (nay om) inia (pb)n nmnb rurn -\m .10

1. Ceci est le tombeau qu'ont fait Munat et Hagiru, fils de Amiral,

2. fils de Wahbu, pour eux-mêmes et leurs enfants et leur postérité:; et celui qui

3. sera parmi la postérité dudit Mun'at... sa part de ce tombeau, et sera sa part...

5. ... et s'il est de la postérité de Hagiru ...et sera sa part

6. (?) à la postérité dudit Munat et il sera redevable à . Dùsarà (?)