MOTS USUELS
Acier — Ossèthe, andoun ; wotiake, andan (fer.)
Aigu
Arbre
Argent —
- Ossèthe, TsiRG, tchtrg; kourde, sraf\ allemand, scharf\ anglais, sharp,
- Ossèthe, K&HAD ; breton^ koad\ walon, koued; roman, ffaut.
Ossètbe, AFZTST ; oss. dougour, ajouesta ; wotiake^
aswes ; Lourde, zif.
Aveugle — Ossèthe, k'holkm; kourde, ior; persan, kour;
sanskrit, kourita ; russe, knwoe.
Beurre — Ossëthe, tsarw; persan, tckarb\ pehlwi, icAerbi;
sanskrit, sarpi.
Bœuf — Ossèlhe, gal; persan, gaw; pehlwi, gao; kourde,
ffha, ghau ; wotiake, 'skall (vache) ; allemand, Kuh
(vache) ; anglais, cow (vache).
Branche — Ossèlhe, kaliouz ; wende et sorabe, golouza ; polo-
nais, golondj ; grec, xXaScç.
Cervelle — Ossèlhe, mazg; pehlwi, mazag\ persan^ maghiz;
kourde, metzi.
— Ossèthe, GADo, gadi ; slave, kot; anglo-saxon, kai; allemand, Kater^ Katze ; anglais, cat.
— Ossèthe, KARM ; persan et kourde, garm, germ ; allemand, warm ; anglais, worm,
— Ossèlhe, TiFDou ; latin, tepidus; slave, teplo.
— Ossèlhe, KKHouDz, koui ; kourde, koutchik ; hindoustani, kouta\ grec, xùù)/; breton, 1à\ allemand, Kother.
— Ossèlhe, ZERDÉ ; slave, serdgé \ livonien, sirde\ lithuanien, sirdis ; allemand, Herz ; anglais, heart ; zend, erétsém.
— Ossèlhe, k'hart ; gothique et ancien allemand, gard^ garten (jardin) ; anglais, garden ; permien, karta ; irlandais, kourt ; italien, corte ; français, cour.
— Ossèthe, ARKHwi ; wotiake, yrgon, argon.
— Ossèthe, FARsiN ; persan, porsiden^ porsich; allemand, /rage ; russe, prossit.
— Ossèthe, dendeg, dndak ; persan, dendan ; zend, dentano ; pehlwi, dandan ; latin, dens ; italien, dente.
Chat
Chaud
Chien
Cœur
Cour
Cuivre Demande
Dent
Étalon —
Étoile
Donne (Je) — Ossèthe, dattin, datoin ; sanskrit, dadan (donnant),
daitas (donné) ; grec, 806), Mwjxt; latin, do, dedi, persan, daden ; kourde, dedim ; zend, dad.
Eau — Ossèthe, don, doun ; oss. dougour, don ; lettonien
et leiwonien, oudens; sanskrit, oudam^ vaudam (liquide) ; russe, woda ; allemand , wasser ; gothique, wato; anglais, tvater: grec, 68oç, ûîpoç; gaelîc, /on/i (vague).
Entends (J*) — Ossèthe, k housSin ; gothique^ haussen (ouïe) :
persan, Aouch ; (oreille) allemand, horen ; anglais, to hear (entendre).
Ossèthe, OURS, mal-bakh ; akoucha, ourtchi; anglosaxon, hors; anglais, horse; bengali, goura^ gora.
— Ossèthe, STALÈH, STAL ; oss. dougour, stalouteh ; sanskrit, siir, tarant; grec^ âorpov; latin, Stella ^ astrum ; gothique , staimo ; allemand. Stem ; anglais , star ; zend, staranm ; kourde, stera, sterk ; persan, sitar eh,
— Ossèthe, awseïnak; kourde, hassin, azen; allemand^ Eisen.
— Ossèthe, art; persan, adzer; zend, atrech; latin, ardor, ardere.
— — Oss. dougour, djing; persan, zeng^jeng (brûlant),
zend (briquet) ; allemand, zûnden (allumer).
Fille — Ossèthe, k'hizo [filia) ; kourde khiz.
Fils — Ossèthe, firt, part, fad ; oss. dougour, fourt; per-
san, fersend\ zend, pothré ; sanskrit, poutra ; grec, raiç; latin, /?w^.
— Ossèthe, LAPPOU ; slave (plus, dial.) khlapets ; polonais, khlopets.
— Ossèthe, iKH, YiKH ; oss. dougour, yekh ; persan et kourde, yekh ; aghwan, yakh ; hindoustani, youkh; wogoule et otiake, yenk ; anglais, ice ; allemand, Eis.
Grand — Ossèlhe, istir, stir ; oss. dougour, stour ; ancien
allemand, stour; allemand, stark (fort); suédois, stourt; danois, stour; lettonien, stour.
Fer
Feu
Garçon
Glace
Homme Jeune
Jument
Lumière
Matin
Mère
Mort (un)
Nom
Obscur
Ongle
Os
Ours
Peau
Père
LES PfffiMIERS AGES DES MÉTAUX
— Ossèthe, LAH, lbg; bengali, loghé\ dekan, loag ; allemand, Z#^2//^.
— Ossèthe, NOAGH, nowag; persan et kourde, nou^ naw; (neuf); allemand, net/ ; anglais, ;3^2^; latin, novus ; slave, novo.
— Ossèthe, lEws; persan, asp (cheval) ; kourde, hasp (cheval) ; zend, aspo (cheval) ; grec, «n:oî (cheval).
— Ossèthe, ROUKHS ; persan^ rouch ; pehlwi, rochneh : latin, lux; sanskrit, laucanam (œil, flambeau)^ laucayan (luisant) ; grec Xuxvoç ; allemand, Licht ; anglais, light.
— Ossèthe, RADi, RAïsso ; lithuanien, ritas ; lettonien et liewe, rits ; slave, rano,
— Ossèthe, MAD ; oss. dougour, madé; sanskrit, matr\ grec lAi^Ttjp ; latin, mater \ allemand, Mutter, anglais, mother; persan, w^ûfer; slave, ma/; pehlwi, marf^^.
— Ossèthe, MARTTi; persau, murdehy mer g (mort); kourde, mer^ mena ; zend, mreté (mortel), mret (mort) ; pehlwi, mowre/ (mort) ; bengali, mort; latin, mortuus (mort); anglais, murder (meurtre).
— Ossèthe , NOM ; sanskrit , nama ; latin , nomen ; persan, ndm ; allemand, Nahme ; anglais, name. Ossèthe, TAR, TAUNG; kourdo, ton; pehlwi, tarik\
anglais, dark.
-Ossèthe, NARH, NAEKH ; porsau, nakhen\ hindoustani, nouk ; allemand, Nagel; agh wan , not/A* ; russe, nogti; lithuanien, nagai.
- Ossèthe, STEG, astez; zend, astem ; pehwi, ast; grec, o(na)v; kourde, hasti.
- Ossèthe, ARS; latin, ursus ; persan, khars ; kourde, kartch; basque, ar/*a.
Ossèthe, TSARM ; persan, tcharm ; kourde tcherma ; grec, Sipixa.
-Ossèthe, FiD; oss. dougour, fidde; sanskrit, pui\ persan, peder; g^ec, T:2rrtp; latin, pater \ zend, fedre\ gothique, fadar\ allemand, Yater\ anglosaxon, fader ; anglais, father.
Pied — Ossëlhe, ka&h; zyraine et permien, A'o^; lithuanien,
koia ; livonien, kaïa.
Pluie — Ossèthe, WARAN, ouaran ; persan et kourde, baron \
pehlwi, waran ; zend, wero^ awaré; aghwan, baran ;
irlandais, /orrin.
Porte — Ossèthe, DOUAR ; grec, Wpa; slave, dver; persan,
der ; allemand, TAor, Thur.
Rouge — Ossèthe, sirkh, syrkh, sourkh; persan, sourkh\
kourde, s6r\ lettonien etliewonien, sarkans. Sœur — Ossèthe, kho, khorra; pehlwi, khoh -^ persan,
khouâher\ afghan. A'^ot/r; walon, khouar\ breton,
hoaT\ gallois, khor.
Soleil — Ossèthe, khourr, persan, khour\ zend, kouéré \
pehlwi, khorchid.
Vieux — Ossèthe, sarond, serind ; oss. dougour, siround ;
persan, zer\ pehlwi, zei'man\ zend, zeoroue;
mordouane, syré] arménien, dzier; sanskrit,
djera.
Ce court exposé des éléments de la langue ossèthe nous permet de tirer^ au point de vue des origines, des conclusions de la plus haute importance. En effet, les idées simples sont rendues par des mots aryens appartenant, non seulement aux dialectes iraniens, mais aussi aux langues européennes. Souvent même les racines sont moins nettes du côté de la Perse que de celui de TEurope. Ce fait semblerait indiquer que les Irons ne séjournèrent pas longtemps dans la Perse, qu^ils forment un rameau direct de la famille aryenne et non une branche du groupe iranien ; leur contact avec les Persans et les Kourdes a toutefois exercé sur leur vocabulaire une influence très marquée mais dont la date semble être postérieure à la connaissance des métaux, si nous en jugeons par le vocabulaire.
Par suite de la parenté proche qui existe entre l'osséthien et les langues européennes, Thypothèse d'une colonisation linguistique des Caucasiens, sans le secours d'une migration et par simple contact, est inadmissible. D'ailleurs les langues primitives auraient laissé de nombreuses traces dans les mots répondant aux pensées
simples et les termes étrangers ne se seraient introduits qu'en raison de l'apparition d'idées nouvelles.
On peut voir qu'en osséthien, les noms des métaux présentent tous des origines aryennes ; il est donc certain que les Irons apportèrent avec eux dans le Caucase la connaissance de l'or, de l'argent, du cuivre et dii fer, alors que les indigènes, eux aussi, ^ étaient en possession des mêmes métaux, car
les noms qu'ils leur donnent n'ont rien de commun avec les termes employés par les Indoeuropéens.
Mais aux caractères linguistiques déjà si précis^ viennent se joindre les données archéologiques.
Si nous comparons entre eux les résultats fournis par les fouilles dans la grande chaîne du Caucase et dans l'Arménie russe, nous nous trouvons en présence de deux arts bien distincts, caractérisés par des formes spéciales, par des procédés différents; les mœurs ne furent évidemment pas les mêmes chez les diverses tribus, et les distinctions que l'histoire et la linguistique étabHssent entre les Ossèthes et les Karthwéliens se retrouvent dans les moindres restes que nous révèle l'archéologie.
L'un des traits caractéristiques de Tart kobanien est l'usage de la spirale (fig. 194) dans l'ornementation (1) comme dans les formes générales des bijoux (2). On la retrouve gravée sur les armes et les divers objets, formant la tête de ces grandes épingles (3) qui se rencontrent si fréquemment dans les sépultures de rOsséthie, composant les bracelets, les bagues et la plupart
Fig. 194. — Ornements en spirale.
i et 2, Danemark ; 3, Roban.
1. E. Chantre, Rech» anthrop. dans le Caucase^ t. 11, atlas, pi. I, Og. 2; pi. VH!, fig. 1 et 6; pi. IX, fig. 1 et 4; pi. IX 6ù, fig. 3; pi. X,fig. 1 et 2 ;pl. X, fig. 2; pi. XI, fig. 4 et 5.
2. E. Chanlre, Rech. anthrop. dans le Caucase, t. II, atlas, pL XV, fig. 12 et 13, (bagues) ; pi. XVI, fig. 1 à 6 (bracelets), fig. 7 à il (bagues); pi. XVII, fig. i et 2 (brassards), fig. 3 à 6 (ornements de cheveux) ; pi. XVIII, fig. 1 à 6 (bracelets et brassards); pi. XXVII, fig. 6 (agrafe); pi. XXlV, fig. 1 à 7 (hélices de bronze).
3. E. Chantre, Rech. anthrop. dans le Caucase, t. II, atlas, pi. XX, fig. 5 &8.
des objets de parure. Il n'en est pas de môme dans les mobiliers funéraires des peuples de la Transcaucasie proprement dite, car les recherches dans l'Arménie russe et la vallée de la Koura établissent que cet élément décoratif ne fit son apparition, daus ces pays, que vers la fin de la période d'inhumation. Il se présente sur les bordures des ceinturons de bronze, qui donnent aux tombeaux un caractère si particulier et les sépa* rent nettement des sépultures qui les ont précédés.
Lès ceintures étaient déjà employées antérieurement anx sépultures du dernier âge, mais elles ne présentaient pas les mêmes caractères ; plus étroites et plus épaisses, elles ne sont jamais ornées ; ce n'est que plus tard qu'elles se développèrent au point de devenir de véritables armes défensives. C'est alors
qu'elles se couvrirent de gravures, que la spirale fit son apparition et que les arts, sortant des ornements géométriques, employèrent les représentations animales (1). Dans les civilisations plus anciennes, la gravure au trait n'existe
qu'à l'état rudimentaire et les motifs de décoration sont d'une grande simplicité.
Les représentations animales (tig. 195) dénotent, chez les 'peuples qui en faisaient usage en Arménie, un état avancé dans les arts, et cet état ne semble pas être le produit de progrès indigènes, mais bien d'influences extérieures ; c'est ainsi que nous rencontrons en France le renne, le mammouth et bien d'autres animaux gravés dans les grottes de la Dordogne et que^ plus tard, avec la pierre polie et le bronze, ces représentations disparaissent ;
Fig. 193. — RepréteoUlions animales ffravées au trait (Koban), 1/2 gr. nat.
1. Les représentations animales, dans le grand et le petit Caucase, présentent exactement les mêmes caractères artistiques. Comparer dans E. Chantre, Reeh, anthrop. dans le Caucase, pi. il, Vig. 1 à 3 ; pi. III, fig. 1 à 4; pL IX, fig. 5 ; pi. X, fig. 1 à 4; pi. X 6tt, fig. 2 4 4, avi-c les fig. 182 à 191 du présent mémoire, et auBsi avec les gravures modernes de Perse el du nord de l'Inde.
que les Polynésiens, fort habiles dans Tornementation de leurs armes, ne savent dessiner ni les animaux ni les plantes ; enfin que les Karihwéliens reçurent probablement de l'Iran la connaissance des figures animales qu'ils ne possédaient pas naturellement (1).
En Europe comme au Caucase, les représentations animales, postérieures à la connaissance du bronze, semblent avoir été répandues par des tribus aryennes ; les trouvailles dans le bassin méditerranéen semblent donner raison à cette hypothèse. Quant aux origines des arts chaldéen, égyptien et hétéen^ nous ne possédons aucune donnée de nature à autoriser même des suppositions.
La transformation qui s'opéra dans les arts à cette époque ne peut, en aucun cas, être attribuée à des progrès indigènes; des éléments nouveaux apparaissent (2) et, sans nul doute, nous devons y voir le résultat d'une influence étrangère très marquée.
Dans le Daghestan (3), où, malheureusement, les recherches ont été peu suivies, les nécropoles ont révélé l'existence d'un art voisin de celui des Ossèthes, mais dans lequel certains éléments, comme la spirale, font entièrement défaut.
D'un autre côté, les découvertes récentes dans les régions extérieures au Caucase, permettent de reconnaître la présence de la spirale dans les monuments de la Basse Chaldée, dans l'Assyrie, la Perse, la Médie, pays qui, comme on est en droit de le supposer, eurent les mêmes origines artistiques, et dont les caractères spéciaux ne se développèrent que plus tard« suivant les aptitudes de chacun des peuples. Chez les Hétéens, au contraire, la spirale est très rare (4); peut-être même n'exîste-t-elle qu'à titre d'exception.
Comme on le voit, à Tépoque des premiers tombeaux du Lelwar, l'usage de la spirale dans l'ornementation était cantonné dans la
1. Cf. John Lubbock. Orig. civilis.^ trad. fr., 3eédit.,p. 28.
2. E. Chantre, Rech. anthrop. dans le Caucase, t. II. Atlas, à ia pi. X bis, f. 4. les animaux représentés semblent êlre des lions, tandis que PI. X bis, fig. 3», je crois pouvoir reconnaître des tigres dans les animaux figurés debout.
3. Germain Bapst, Souv. du Caucase y fouilles sur la grande chaîne, dans la Hev. Archéolog,, 1885.
4. Cylindre du Musée du Louvre, dans E. Babelon, Mon. d'archéologie orientale^ p. 216, Og. 162.
DANS LARMEME RUSSE
Mésopotamie et les plateaux de l'Iran. Ce n'est que plus lard que cette forme fit son ap~ parition dans la Transcaucasie ; les tombes des derniers âges nous en donnent la preuve.
Si nous suivons au travers des pays aryens l'emploi de la spirale comme motif de décoration, nous le retrouvons à Hissarlik (fig. 196){1), dès l'époque de la seconde ville préhistorique, alors qu'il fait défaut au temps de la première ; nous le voyons en Grèce (fig. )97), en Élrurie, en Autriche (2), en Prusse (3), en Italie (4), en Gaule (fig. 198), dans les cités lacustres {fig. 199), dans les nécropoles de la Marne (5), en Espagne, en Scandinavie (fig. 200), etc., pays où, de même qu'en Osséthie, cette forme est très fréquente (fig. 201, 203 et 203) {«).
L'usage de la spirale constitue donc, pour l'art kobanien, un caractère particulier, bien net, très répandu, séparant les formes d'Ossétbiede celles des autres parties du Caucase, et nous sommes autorisés à penser que si, plus tard, les Karthwéliens adoptèrent ce mode d'ornementation, ce ne fut qu'à la suite de leur contact avec les Aryens qui l'avaient apporté dans leurs migrations.
Peut-être même cette forme est-elle l'une des caractéristiques de la race indo-
FiR. 196. — Omem«nl d'or en apirale trouvé ï Hlstar-
Ijk (Mus«e dfl Berliu).
Fig. 191. — Vate de terre oiDé d'une «pirale (Santorin. — MuBée du Louvre),
Fig. IBS,— Poignée d'Épée eu brome (LyoD. — Mu^èe de Reanes).
Fig. 199. — Poignée d'épêe en bronza 'lac de LuysBel), canton de Vaud. — Musèn de Berne), 1/* gr. nat.
1. H. Schlierosnn, Ilios, trad. fr,, p. 568, fig. 745 à 748 ; p. 616, flg. 894 p. 618, llg. 900 à 902, 912-914 ; p. 619, Og. 917 ; p. 624, fig. 937 et 938.
2. Temesvar (Hongrie), Gulbin près de Bine, Klubœreck-Wielki (Galicie.) (Hongrie).
