ET À CONSTANTINOPLE

Le succès des voyages de MM. de Monceaux el Laisné détermina bientôt Colbert à conGer une nouvelle mission en Orient à un dominicain allemand, le Père Wansleben, ou VansIebt^J.

Johann-Michael Wansleben, fils d'un pasteur luthérien, était né le 1^ novembre i635, à Sommerda, près Erfurt. Elève du célèbre orientaliste Job Ludolf, celui-ci l'envoya à Londres surveiller l'impression de son Lexicon œthiopico-latinum , publié en 1661 ^^^ et Wansleben, pendant son séjour en Angleterre, collabora aussi, avec Gastell, l'auteur du Lexicon hepiagloiion y à l'édition de la Polyglotte de Wallon. A peine était-il de retour à Erfurt que Ludolf persuada au duc Ernest de Saxe-Gotha d'envoyer Wansleben en Ethiopie et de le charger d'une mission à la fois politique et religieuse. C/était un projet caressé du reste depuis plusieurs années et au sujet duquel on a un mémoire de Wansleben, daté du 28 septembre 1 669 f^'.

^*^ Quelle est la véritable fonne du nom (le Wansleben? Lui-même a beaucoup varié dans Torthographe de son nom. En lôSg, alors qu'il est encore à Gotha, il signe: rr Johann-Michael Wanszleben?»; en 1668, il écrit de Rome au duc Ernest des lettres signées : Gio.-Mtchels de Wanskbtis et Fra Gio.-Michek Vanslebio. C'est cette dernière signature qu'on lit au bas des nombreuses lettres qu'il adresse à Carcavy, de 1671 à 1674; les lettres qu'il écrit h Colbert sont signées Vanskbius, EnGn, dans la Nouvelle relation d'Egypte, imprimée à Paris en 1677, vraisemblablement sous ses

yeux, on trouve la forme Vansleb, que l'on rencontre aussi dans deux lettres de la même année.

^'' Un exemplaire de la première édition du Dictionnaire et de la Grammaire éthiopienne (le Ludolf, avec additions et corrections de Ludolf et de Wansleben, forme aujourd'hui le n"* 1 53 du fonds éthiopioi de la Bibliothèque nationale. On trouve dans le même fonds (n*** i-*i et 1 18) trois volumes de copies de manuscrits éthiopiens faites à Rome et à Paris par Wansleben.

^^) Bibliothèque de Gotha, ma. ici, fol. là. f?.

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675).

Wansleben partit le i5 juin i663 et arriva au Caire en janvier i66/i^'); un an après, il s'embarquait à Alexandrie pour Livourne, où il abordait le 1 6 février 1 665. Mais, au lieu de rentrer en Saxe, il se rendait à Rome et prenait Thabit de dominicain au couvent de la Minerve, en i666. Il semble que, dès ce moment, il ait rompu avec Ludolf, bien que, pendant les années suivantes, il continue d'être en relations avec la cour de Saxe-Gotha, et on a conservé plusieurs lettres de lui adressées au duc Ernest ou à son secrétaire '*'. Quoi qu'il en soit, l'humeur aventureuse de Wansleben le décida bientôt à quitter Rome et à suivre l'évêque de Montpellier, Bosquet'^^ qui

^*^ Le ms. histor. 835 de la bibliothèque de Tuniversitë de Gœtlingue contient : [ Joh. Mich. Wansleben] ffBescbreibung des Egypten Landes nacb dein Zustand des Jabres i666. Von einem reysenden Teutscben in teotscber Spracb bescbrieben n.

Ce ms. a été publie (avec les additions mssde Ludolf qu'il contient) par J.-D. Reuss , dans Paulus' Sammlung der merkwûrdigsten Retsen in den Orient ( i ygd ), t. III, p. 1 1 -a 3. (H y a des différences avecTëdition.) Voir W. Meyer, aus Speyer, CaU des mss de GœlUngue, t. II, p. 278.

^*^ Bibliothèque de Gotha , ms. 101. — On ne lira peut-être pas sans intérêt quelques extraits de la lettre suivante , relative à Wansleben et qui se trouve aux fol. 88- 89 du ms. :

(tA Heidelberg, ce 9* mars 1669.

(T Monsieur. . . Vous avez encore quelque souvenir de ce que vous m'avez cornmendë touchant le Micbaêl Wanriében, moine dominicain à Rome, dai» le monastère de la Minerva , proche la Rotonde, lequel lieu il n'y a presque personne li Rome qui ne le sçache. Le nom de Wansleben est inconnue tout le monde dans ledit dottre, où il est appelé simplement le Père Mi-

chael Tedesco; mais, quand il souscrit des lettres , il se nomme Jean Michel de Wansleben. Il s'est fait raser en moine , il y a, je crois, deux ans. . . I^dit Wansleben passe pour Allemand et ne cache pas le lieu de sa naissance, bien quil cache ses fripponneries et son ingratitude envers son prince, son grand bienfaitteur . . .

irNostre moine n'a point encore fait imprimer ny son voyage, ny aucune autre chose, et je crois que son ignorance l'en a empêche jusques k présent. Je crois pourtant que son voyage sera un jour imprimé, d'autant que j'ay veu deux autres religieux y travailler et remplir ledit voyage de fables et de mensonges ridicules. . .

ffP.^. . . Nosire moine, dont la méchanceté est meslée d'une dernière simplicité, fait présent de son portrait h Son Altesse

Sérénissime. . .

tr Nicolas Rhesen.

irA Monsieur Monsieur Pinck, licencié en droicC, conseiRer de Son AHesse Sérénisskne de Saxen , h Gotha. «

^») Voir Henry (l'abbé), Frmçois Ifos* quet, intendanVde Guyenne, etc., étude sur une administration civile et ecclésiastique au xni' siècle (Paris, 1889, in-8').

Tamena à Paris en 1670 et le présenta à Colbert. Le récit de son premier voyage, les mémoires qu'il avait rapportés, comme on vient de le voir, et qu'il communiqua sans doute à l'entourage du ministre et aux savants parisiens, la connaissance qu'il avait acquise déjà des hommes et des choses de l'Orient, joints aux résultats qu'il pouvait laisser entrevoir à Colbert d'une alliance avec l'Ethiopie, à Garcavy d'une ample moisson de manuscrits grecs et orientaux, toutes ces raisons déterminèrent bientôt Colbert à l'envoyer voyager dans le Levant.

Dès le mois de mars 1671, la mission de Wansleben était décidée en principe et Garcavy remettait à Colbert une note détaillée de tout ce qui lui semblait devoir être nécessaire pour assurer le succès du voyage :

Le 18 mars 1671.

Je mets dans ce paquet les papiers concernant les voyages du S' Vanslebe, qui consistent :

En une instruction des choses qu'il peut faire commodément avec la recherche des manuscrits et des médailles antiques.

En un mémoire pour la connoissance et le choix des manuscrits grecs.

En un autre mémoire pour le choix et la connoissance des médailles antiques.

Et en plusieurs catalogues de livres rares, en arabe, en turc, en persan, etc.; ces catalogues ne sont pas encore entièrement achevez^^^

II importe pour l'exécution des choses contenues dans ces mémoires, et ce qu'il plaira à Monseigneur d'y adjouster, que ledit S'" Vanslebe ayt des correspondants bons et assurez, parce que, ne devant avoir que des lettres de crédit, il faut que ce crédit soit certain pour ne pas perdre les occasions qui se présenteront, et ne devant aussy n'en payer luy mesme, et ce qu'il achettera estant payé par les mesmes correspondants et remis entre leurs mains pour estre

Quëtifet Écbard disent que Wansleben fut tores ordinU Prœdieatorum, t. II, p. 698-

envoyé à Paris par le général des Domini- 694.)

cains, J.~T. de Roccaberti, à rinstigalion ^'^ C'est un fragment, sans doute, de ces

du cardinal Barberini, et qu'il arriva, au derniers catalogues qu'on trouve parmi dif-

mois d'octobre 1 670 , au couvent des Jaco- fërents papiers do Wansleben aux foL ao3-

bins de la inie Saint-Honoré. (Voir Scrip' aoâ du ms. nouv. acq. franc. A 198.

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 57

envoyé à M' Araoul, il faut qu'il trouve de ces correspondants en plusieurs endroits, et qu'il ayt en ces différents lieux du crédit et de la protection.

Outre ces correspondants, il aura besoin :

D'un passeport expédié sous le nom du S' Jean-Michel Vanslebe, sujet de Sa Majesté, qu'il envoie en Levant, pour y faire recherche de livres et autres curiosités pour sa Bibliothèque et pour y apprendre les langues orientales.

D'une lettre de recommandation à M' l'ambassadeur de Constantinople.

De lettres aux consuls et vices-consuls des différentes Eschelles.

D'une recommandation à M" de la Compagnie du commerce du Levant.

Et d'une lettre à M. Arnoul^^^, à ce qu'il ayt un soin particulier dudit S' Vanslebe et de tout ce qu'il luy fera tenir du Levant pour estre envoyé dans la Bibliothèque du Roy; qu'il cherche à Marseille un négotiant assuré et de réputation, qui luy donne des lettres de crédit pour divers endroits de ces pays orientaux, dans lesquelles il soit marqué, ainsi qu'il a esté dit cy-dessus, qu'ils payeront ce que ledit S' Vanslebe achettera, et l'envoyeront audit S' Arnoul, et donneront encore au mesme S' Vanslebe leur correspondance pour les lieux où il en aura besoin.

Et comme son voyage, pour estre utile, semble ne pouvoir durer moins de trois ou quatre années, pour y acquérir les habitudes nécessaires à son employ, il faudra qu'il puisse toucher chaque année les 9,000 livres que Monseigneur a jugé à propos luy devoir estre données pour sa peyne et pour sa despence, et il le supplie très humblement que les 3,000 livres de cette première année luy soyent payées à Marseille, aux espèces qu'il demandera.

Et qu'il luy plaise faire escrire à M. de Bourlemont, à Rome, pour obtenir et envoyer icy la permission du Général des Jacobins pour son voyage, à quoy il dit qu'il n'y a aucune difficulté, non plus que pour l'obtention de quelques autres choses qu'il met dans une lettre, qu'il escrit aud. S' de Bourlemont ^^^ laquelle je mets encore dans ce paquet.

^*' Voir plus loin le texte de cette lettre.

^*^ Colbert écrivit le 27 mars h Tabbé de Bourlemont, auditeur de rote à Rome:

«Monsieur, le Roy a fait choix du P. Vanslebe, religieux dominicain, pour l'envoyer en Levant pour faire diverses recherches de livres et autres choses pour satisfaire la curiosité de Sa Majesté et apporter mesme de

Tutilité au général du Royaume. Sur quoy Sa Majesté m'ordonne de vous dire qu elle désire que vous demandiez au Général de cet ordre la permission pour ce religieux de faire ce voyage, et mesme de porter un autre habit, suivant la lettre qu'il vous escrit, laqudle vous trouverez cy joinct. Je suis, etc.» — (Archives des Affaires

»»MIIIMI SATIOBAU.

H a besoing présentement d'environ xi*' livres, sçavoir :

/i 5 0 livres pour un réveille-matin de poche , une montre sonnante de mesme , et quatre autres petites montres à bouette d'argent pour faire des présents aux bâchas.

4o livres pour deux lunettes de longue veue.

6o livres pour un petit quart de cercle, une boussole et un cadran universel.

s6o livres environ pour un habit complet, un manteau de baracan, une perruque et quelque peu de linge.

6o livres ou environ pour quelques estampes du Roy, de la Reyne, de M^ le Daufin, etc., et quelques livres.

Et il luy restera environ aSo livres pour aller d'icy à Toulon.

P. DE Carcavy^*^

En marge du premier feuillet de cette note Colbert traça fapostille suivante :

Il faut que je vous entretienne de ce voyage, auparavant que d'expédier tout ce que vous demandés.

J'escris cependant à M. l'abbé de Rourlemont d'avoir la permission du Général.

Le texte des Instructions rédigées par Carcavy et écrites de sa main nous a été conservé en un petit cahier, qui est l'exemplaire même emporté par Wansleben en Orient :

Instructions pour M. Vanslrbb s'en allant au Levant, le 17® mars 1671.

Le principal dessein du Roi pour les voyages qu'il ordonne au S' Vanslebe, de faire dans le Levant, estant d'y rechercher et envoyer icy la plus grande quantité qu'il pourra de bons manuscrits et de médailles anciennes pour sa Bibliothèque, il y apportera un soing particulier, et tel qu'on se promet de sa diligence et affection au service de Sa Majesté.

ëlrangère9,Gorrespondance,Ao?/ie;Vol.307, de Louis XIV (iSSa), t. III, p. ^67.) fol. 2^7; publiée par G.-B. Depping, ^*^ Bibl. nat., ms. latin 17173, foL 178

Correspondance administrative sous le rigne (autographe).

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 59

Et, pour Tayder aucunement en cette recherche, on luy a donné et joint à cette Instruction des catalogues de plusieurs bons livres arabes, turcs et persans, un Mémoire et une Instruction particulière pour discerner et choisir les bons manuscrits grecs anciens, avec un autre Mémoire et Instruction pour la connoissance et le choix des médailles anciennes.

On l'advertit aussy qu'on a sçeu par des relations véritables qu'au mont Athos il y a plusieurs bon livres, comme pareillement à Niammony, dans l'isle de Chio, où sont les œuvres de S* Denys^^^

Que M' André, patriarche des Syriens en Alep, a quelques livres originaux des Conciles; qu'Adaya, médecin de Damas, a un recueil considérable de plusieurs livres grecs, turcs, arabes et persans, et entr autres une Histoire généralle des plantes, peintes aprèz nature; l'un et l'autre sont grecs, et partant plus curieux d'argent que de livres.

Il pourra encore intéresser les caloyers au mont Sinay et achetter une partie de leurs livres, qui demeurent ensevelis sous la poussière, quoyque bons et originaux; Procope remarque le soing que prit l'empereur Justinien de fournir leur bibliothèque d'excellents livres. Il en rencontrera aussy quelquesuns dans les couvents des déserts de la Nitrie, et dans ceux de S -Antoine et de S'-Macaire, d'oii les Anglais et les Vénitiçns en ont enlevé une partie.

Il aura de la peyne d'en avoir à Constantinople, s'il ne gagne un homme de loy, ou un iman de mosquée qui ayt une bibliothèque, et qui ne soit pas fort bien en ses affaires; il faudra en faire un marché en bloc, et le premier qui se défera des siens par intérest, en achètera encore d'autres pour y gagner, qu'il luy remetra, mais il faut mesnager prudemment semblables rencontres.

Il importe qu'il sçache que les livres persans sont beaucoup plus chers en Turquie qu'en Perse; si l'occasion se présente, et s'il juge à propos d'aller à Hispaan , il y en trouvera quantité et aura liberté entière de les achetter.

Pendant ses recherches et dans ses voyages, s'il peut trouver un honnest' homme qui sçache esgalement bien plusieurs langues orientales, comme le turc, l'arabe, le persan et l'arménien, il taschera de l'engager au service de Sa Majesté et à l'obliger de venir icy, luy faisant espérer une condition avantageuse et honorable. L'on avoit pensé, il y a quelque tems, à Aly-Bey, drogueman du Grand Seigneur, qui seroit bien digne de ce choix. S'il ne peut chevir de luy,

'^^ Dans son Journal (ms. italien â35, 3* partie, p. 17), Wausleben mentionne la recherche infhicteuse qu'il fit de ce manuscrit an couvent de Neamoni.

ou qu'il y trouve quelque chose à redire, il en cherchera quelqu'autre; mais, avant qu'il s'engage avec personne, il examinera exactement ceux qui luy seront proposez, non seulement en ce qui regarde la connoissance des langues, qui est la partie la plus nécessaire, mais aussy en ce qui concerne les mœurs, la probité et la permanence en ce pays icy, les orientaux estants pour* l'ordinaire inconstans et ne s'arrestant pas longtems en un mesme lieu.

Et, parce qu'outre la recherche et le choix de ces manuscrits et de ces médailles, il pourra facilement, et s'en se destourner de ce principal employ, faire des observations de plusieurs autres choses très utiles, qui seront, très agréables à Sa Majesté, on en a marqué une partie dans cette Instruction, laissant les autres à son choix et à sa prudence.

Il observera et fera des descriptions autant justes qu'il pourra des palais et bastiments principaux, tant antiques que modernes, scituez ez lieux où il passera, et taschera de tirer et restablir les plans et les profils de ceux qui sont ruinez; et, s'il ne le peut faire de tous les bastiments entiers, il le fera du moins des principales parties qui seront restées, comme des colomnes, des chapiteaux, des corniches-, etc.; et, en ce qui concerne les modernes, en en faisant la description, il marquera les usages principaux de chacune de leurs parties. . ,

S'il rencontre aussy parmi ces ruines anciennes des statues ou bas-reliefs, qui soyent de bons maistres, il tachera de les avoir et de les remettre entre les mains de ces correspondants, pour estre envoyez icy, ce que quelques-uns, qui ont voyagé depuis peu en ces pays là, ont rapporté pouvoir estre fait facilement, témoignant de trafiquer et négotier en ces sorte de curiositéz, et faisant quelque petit présant à ceux qui ont les principales charges des lieux où elles se rencontreront.

Les mesmes relations assurent qu'à Balbek, qui est au pied oriental du mont Liban, il y a des temples entiers et quantité de belles statues ensevelies sous des ruines, qu'on pourroit en tirer, ayant la permission du bâcha de Damas d'y faire fouiller. 11 y a aussy douze bas-relliefs très beaux , dont les figures sont comme nature, à la porte de Constantinople, derrière les Sept Tours, et, comme on ne passe plus par là, le caymacan, avec un honneste présent, pourroit consentir qu'on les enlevât, les Turcs ne faisant aucun estât de ces curiositéz; ces bas-relliefs représentent les travaux d'Hercule et un Mont Parnasse, où les Muses, les bras retroussez, peignent et estrillent le cheval Pégase. Il y a encore à Nicée, qui n'est pas esloignée de Constantinople, et qui

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 61

est scituée au fonds du golfe de Nicomédie, de fort beaux bas- reliefs sur une façade de palais et arcade de trionfe antique; et à Éphèse, au dessus d'une porte du chasteau. Mais il ne faut donner aucun argent, ni faire des présents, pour toutes ces choses qu'on ne les ayt en sa possession, les Turcs ayant coutume de tromper tous ceux, principalement les Ghrestiens, qui font quelque marché avec eux.

Il fera autant qu'il pourra des descriptions et les figures de toutes les machines, principalement de celles qui ne sont pas icy en usage, comm'aussy les outils de tous les arts qui sont différents des nostres, ou qui ont quelque chose de singulier; et encore des vestements et habits particuliers de chaque nation.

Il dressera un recueil des inscriptions anciennes qu'il trouvera et taschera de les coppier figurativement , et en la mesme langue qu'elles sont escrites, se les faisant lire et expliquer par quelque interprète, s'il n'en connoit pas les caractères. 11 trouvera quantité de ces inscriptions dans les cimetières et sur les tombeaux, desquels il fera pareillement une description, et de la manière différente des sépultures des divers peuples. Ces inscriptions luy serviront souvent à connoistre les noms anciens des endroits oii il les rencontrera, ces noms anciens des particuliers, des villes et même des provinces estant tellement effacez de la connoissance de ceux qui les habitent aujourd'huy qu'on ne les connoit presque plus que par ces inscriptions. Et cette recherche est d'autant plus utile que par son moyen on apprend au vray, non seulement en quel estât sont à présent les misérables restes de la magnificence ancienne, mais cela sert encore pour s'instruire de ce que plusieurs autheurs marquent y avoir esté fait de considérable, et l'on sçait par là la véritable scituation des lieux, pour la connoissance plus exacte de laquelle il taschera de prendre, le plus souvent et le plus soigneusement qu'il pourra, la hauteur du pôle, remarquant aussy les distances sur la terre qu'il rapportera toutes à une mesure certaine , et semblablement les variations de l'aymant aux divers lieux où il se trouvera.

Il remarquera tout ce qui peut entrer dans la composition de l'histoire naturelle de chaque pays, comme des animaux de toutes les espèces, des minéreaux et des marcassites, particulièrement de ceux qui ont quelque chose d'extraordinaire, des fonteynes minéralles et autres eaux, des plantes et fruits, tant de la campagne que de celles qui se cultivent dans les jardins, observant ce qui croit plus facilement en un pays qu'en un autre.

Et particulièrement en ce qui concerne les animaux qui sont rares , et qui ne peuvent se conserver en vie, il fera seicher et bien passer leur peau, puis la renfler avec du foin ou du coton , pour conserver la plus juste qu'il pourra la vraye figure et ressemblance de l'animal.

Pour les minéreaux, il portera des morceaux et des eschantillons de ceux qui seront rares et extraordinaires, et remarquera les qualitez et vertus particulières des fontaines minéralles; il pourroit mesme porter des seb de leurs eaux , les faisant fort doucement évaporer dans une terrine de grays , ou autre vaisseau de terre, mis sur des cendres chaudes; car Feau, s'évaporant à une chaleur fort lente, laisse au fonds du vaisseau une résidence, meslée partie de sel et partie de terre. Il pourra faire la mesme chose des autres eaux extraordinaires, comme de celles du Nil et semblables.

En ce qui regarde les plantes il portera les graines ou les racines de celles qui sont rares, et les accommodera en sorte qu'elles soyentbien conservées, et fera mesme sécher des feuilles qu'il conservera dans un livre.

Il fera un recueil de toutes les recettes dont il pourra avoir conuuunication dans les divers pays où il voyagera, se rencontrant assez souvent des choses très communes qui ont néanmoins de très grandes vertus.

Il esvitera de se mesler en quelque manière que ce soit de la politique, ny des autres choses qui peuvent aucunement empescher la liberté et la facilité de ses voyages, dans lesquels il se conduira avec beaucoup de prudence, prenant l'habit et la qualité qu'il jugera luy convenir davantage pour les lieux ou il sera; celle de marchant a esté prise par plusieurs qui l'ont jugée la plus commode parmi ces peuples, qui n'ont presque point de mestier ny d'autre occupation que le commerce.

Il remetra tout ce qu'il achètera, tant les livres que les médailles et les autres curiositéz, entre les mains des correspondants qui lui seront adressez par M' Arnoul, ou des correspondants desdits correspondants, qui en feront le payement en sa présence et par son ordre, et les feront tenir audit sieur Arnoul, à Marseille.

Il tirera un receu de tout ce qu'il laissera auxdits correspondants , et leur donnera aussy une lettre d'advis qu'il escrira audit sieur Arnoul des choses qui doivent luy estre envoyées par ledit correspondant, y joignant une relation de ce qu'il aura fait et remarqué, de laquelle, comme aussy du mémoire de ce qu'il aura mis entre les mains dudit correspondant, il gardera un double par devers luy, et priera le correspondant d'en garder pareillement un double,

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 63

pour esvitter le danger que courent les voyageurs de perdre en un instant ce qu'ils ont recueilly et remarqué avec beaucoup de peyne.

Pour ce qui regarde le chemin et la route que tiendra ledit S' Vanslebe, on laisse à sa prudence de choisir celle qu'il jugera la plus propre pour effectuer ce qui luy est ordonné, luy en ayant fait transcrire pour son instruction particulière une qui a esté donnée par le S' Bernier, pour y avoir recours quand il en aura besoing^^^

En tête de ces Instructions Golbert, comme il Favait fait déjà pour la note précédente , écrivit Tapostille suivante :

Je n'entends pas cette Instruction, d'autant que vous m'avez proposé le sieur Vanslebe pour aller en Étiopie, et cette Instruction n'en dit pas un mot; et parceque tout ce qui est contenu en cette Instruction peut estre faict par l'ambassadeur de France à Gonstantinople , ou par ses ordres.

Malgré ces différences de vues entre le ministre et son bibliothécaire, la mission de Wansieben ne devait point subir de retard. En effet, dès le i** avril 1671, Golbert écrivait à M. Arnoul, intendant général des galères à Marseille :

Le Roy envoyant le sieur Vanslebe en Levant, et particulièrement en Ethiopie, pour y chercher des livres rares, et autres curiosités qui peuvent servira embellir la bibliothèque de Sa Majesté, j'ay donné ordre à M. Garcavi de vous écrire afin que vous fournissiez tout ce qui luy sera nécessaire pour faire ce voyage, en luy faisant toucher de l'argent à Marseille et en luy procurant des lettres de crédit et de recommandation des principaux marchands de cette ville qui traffiquent en Levant.

Gomme ledit sieur Garcavi est bien informé de mes intentions sur le sujet du voyage dudit sieur Vanslebe , je vous prie de donner une entière créance et d'exécuter ponctuellement ce qui est contenu dans la lettre qu'il vpus écrit de ma part^^^

(') Bibl. nat., ms. nouv. acq. franc. 687, et par M. L. Delisie, CoMie/ <fe« ma-

4193, fol. 1 63-1 66. Le texte de ces In- tuuerùs, t. III, p. 366-366.

stradions a été publié par labbé Pongeois, ^'^ Archives du mioistère de la MarÎDe,

VoMileb, p. ao-a8; réimprimé par P. Clé- B* 3, fol. 76. Publié par P. Clément, Lettres

meot. Lettres de CoWert, t. VU. p. âSa- de Colberf, t. V, p. 3o7-3o8.

A partir de la fin d avril 1671, Wansleben va entretenir avec Carcavy, pendant les cinq années de son séjour en Orient, une correspondance suivie, qui forme en quelque sorte un journal de son voyage^. Cette correspondance nous a été conservée dans deux manuscrits de la Bibliothèque nationale, le ms. latin 17172 et le ms. nouv. acq. franc. ûigS. Le premier de ces. manuscrits fait partie d'un recueil de pièces diverses sur la bibliothèque de Colberl, parmi lesquelles se trouvent un certain nombre de lettres autographes de Wansleben; l'autre est un registre de minutes de lettres, que Wansleben a porté avec lui dans les différentes contrées qu'il a successivement visitées pendant les années 1671, 1672, et 1678 (*^. Ce volume contient en outre plusieurs listes de livres envoyés ou rapportés d'Orient par Wansleben et une grande partie du récit inédit de son dernier voyage , qui fait suite à sa Nouvelle relation de l'Egypte ('^.

Parti de Marseille, où il avait séjourné près d'un mois, Je jeudi 21 mai 1671'^), Wansleben passait à Malte, puis abordait dans l'île de

^*^ Il existe un vërilable journal du voyage de Wansleben, rëdigë par lui, en italien, pendant son sëjour à Gonstantinople, en 1675, et envoyé à Colbert. Ce journal autographe, recueilli par Baluze, forme aujourd'hui le n"* ^35 des mss du fonds italien de la Bibliothèque nationale. La Nouvelle relation en forme de journal d'un voyage fait en Egypte par le P. Vansleb, R, D,, eniôja et iS'jS (Paris, 1677, in-* 2) est une traduction abrégëe du journal récb'gë en italien par Wansleben.

^*^ Ce registre laissd par Wansleben à Bourron , près de Fontainebleau , petit village, où il est mort vicaire, en 1679, retrouve deux siècles après par Champoilion- Figeac, alors bibliothécaire du palais de Fontainebleau , et acquis depuis par la Bibliothèque nationale, a fourni à M. Tabbé Pougeois, curé de Bourron, à qui Qhampol-

lion-Figeac Tavait communique, la matière du volumineux travail qu'il a consacré à Wansleben et qu il a publié sous ce titre : Vansleb, savant orientaliste et voyageur; sa vie, sa disgrâce, ses œuvres (Paris, 1869, in-8"). Les documents contenus dans le ma^ nuscrit latin 17173 n'ont pas été connus par le dernier biographe de Wansleben.

— Wansleben mourut en 1679, ®* °^^ en 168], comme Tout imprimé Quétif et Échard; voir Pacte d'inhumation, du i3 juin 1679, publié par l'abbé Pougeois, op, cit,, p. 3iâ.

^'^ Ce n'est point une suite du journal rédigé en italien , mais une rédaction française diffi^nte, du voyage de Wansidben du Caire à Constantinople, malheureusement incomplète, et qui occupe les foi. 1- 160 du ms. nouv. acq. franc. âigS.

t*) Lettre IV.

LE PERE WANSLEBEN (ie7f-1675). 65

Chypre, à Lernica, le i3 juin(^), et visitait h capitale de Tile, Nicosie; puis, après avoir fait emplette d'un certain uombre de manuscrits, qa il laissait au consul Sauvan le soin de iieik^ parvenir en France (^^ il repartait bientôt pour Tripoli de Syrie, où il débarquait le 27 juin('). Le 1 " septembre , il quittait Tripoli pour se rendre à Alep W «t y arrivait le 1 3 du même mois(^); le 27 décembre 1671, il était à Damas^^), puis se rendait à Seide, d'où il partait le 16 mars 1672 pour TEgyptet''^ but principal de son voyage, et arrivait enfin au Caire le 1/1 avril suivant ^•l

Wansleben employa les années 167Q et 1678 à parcourir l'Egypte, observant les monuments et les mœurs des habitants, achetant des manuscrits et recueillant diverses curiosités dont on le voit faire de nombreux envois à Carcavy pour lés Bibliothèques du Roi et de Colbert(^). Mais dans ses courses il n'avait pas dépassé BenMouef^^^\ un peu en deçà d'Esneh , soit désir de rentrer en France , soit crainte des Arabes; négligeant ainsi le but principal de sa mission qui était de pénétrer jusqu'en Ethiopie.

De retour au Caire'"', il ne tardait point à se préparer à quitter l'Egypte, comme il en avait exprimé le désir à Colbert dès le 5 juin précédent'*^'. Le 28 octobre, il s'embarquait à Rosette'"' pour Constantinople; après avoir été retenu quelque temps par les vents contraires sur la côte d'Egypte, il était à Rhodes, le sq novembre; le 26 à Chio et visitait, le k décembre, dans cette île le monastère de Neamoni'"'. Le mauvais temps le retenait à Chio pendant tout le mois de janvier 1674, et, le i**" février, il était à Smyrne, continuant ses recherches et ses achats de manuscrits ("'.

Enfin Wansleben arrivait, le a/i mars 167/i, à Constantinople, où il devait séjourner jusqu'au mois de janvier 1676. Tout en recherchant

^') Lettre VI. — ^'^ Même lettre. — i*) Lettre Vil. — t*î Lettre VIIL — ^ Lettre IX.

— ^'ï Même lettre. — ^"^ Lettre X. — <•» Même lettre. — <•> Lettres XI \k XXIL — '»•> îiouvelk relation, p. 4o5. — t"> Lettre XXRL — t") Lettre XX. — t»»» Lettre XXIV.

— ^*^) Même lettre. — ^"^ Même lettre. On trouvera à TappeDdice différentes listes des manuscrits envoyés à Paris par Wandeben. 1 '

kU.

66 MISSIONS ARGIlÉULOfilQlIRS.

(Ji'K iiMiiiiAcritM iliiii<i rcllp vilin et aux iMiviroiis, pour occuper !m>s iomn, il y mli|îeail lo JouijubI ^* de son Toyage et son Histoire dêtEgUêt ifAlrjranJrie, «iiril iiiln^nsait au iiiiiiîslre'^ . (lolbert sKingeait un rnsUnl k renvoyer Wansleben en i^fjypte et en Ethiopie; ses ordres étaient jinrlis, quand il le rappela !<ul)iteinent eu France* avant même quîl cfit quittf^ Coujitintinople , au mois de janvier 1676, et, au mois de mars suivant, Wanslel>en, disgracié {uir le ministre, était de retour A F^aris * .

L'ii>sons, apn'^s ce bref n^sunié d«* son voyage, la pan>le k Wande» beii, (|uî tient jour par jour Carcavy au courant de ses découvertes et dt*s divers iiicidenls tie sa route. Sa correspondance, dont presque toutes les l<;ttres, au nombre de <|uarantt^-<{uatre, nous ont lieureo- >onieut été conservées, permettra de corroborer et de compléter la rédaction faite plus tard à (lonstantinople de son Journal ainsi que la \ourelle relatitfn imprimée qui a été extraite de ce journal.

WANSLEBE> \ CARCIVY.

llluMrisMmo ^Ifpnori' pndrone rolondissimo,

L*irr«*solutiono. nelln quale sln'lioni sonn slato rîrra la doterminatione del modo di proM*|piire roiiuuodam«*nti* p cou sicureua il miu viaggio, è slala la causa chc li giomi passati non liabbia scritto, liavcndoniÎM presentalo dite cirraMone, l'una di andan* a drittura in Ab^ssandria di Egitto roii uoa barea, m/i pirrolissimn , «* Paîtra in Alessandrett.i in Soria rmi uno do' migliort e più gnisjii va^'tdli r|i#* al pn's<>nti* nel porto di Manu>illa 51 trovano. E benche ÎQ f^ippi mcdlo briif rhe il principal t«*rmint* del mio ^aggîo «iii Messaodria e tiairo, ni<*nt«Mlimfno ha\cndu havuto riguardo agli incomraodi cbe in uoa

' Mf. iuliPQ H:\b, — • Cf. iKim XX\ H XXXI. — » a. kUirê XXXV h \UI.

LE PÈHï; WANSLEBEN (1671^ie75).

barca vici sono, et ai pericolo che vi è di esser preso, dall'altra parte havendo considerato che in un vascello grande uno habbia più commodità , sii più sodisfatto e più sicuro, di più che il viaggio in Soria non sii mal a proposito et da sperarsi inutile, per queste e molt' altre considerationi, hà determinato d'imbarcarmi più tosto sopra il vascello che va in Alessandreita e d'allungar un poco il mio viaggio, che, con la speranza di abbreviarlo, correr risico di perder il tutto. Il capitaneo s'intende partirsi martedi che viene, se il tempo è bono e dice di toccar Malta e Cypro, dove spero di cerlo di rinconirar qualche buoni manoscritti greci.

Da Monsignor Tintendente hà ottenuto una lettera circolare a tutti li consoii Francesi di Levante ^^\ et per mezzo suo lettera di crédite e di favori per Aleppo e Cairo dalli signori délia Compagnia di Levante di questo luoco. Ancora noi fra di noi habbiamo lasciati l'un ail' altro quelli ricordi che sono necessarii per nostra buona e fréquente corrispondenza, si che da parte mia ho fatto tutto quelle che si deve e si pub per sodisfare al mio débite in questo particolare. Il martedi çhe vien^^^ sarà l'ultima che scriverà da questo luogo a V. S. e con Tistessa scriverô ancora a Monsignore Colbert conforme V. S. m'hà comandato.

Non senza mio disgusto h6 inteso per mio servitore, û quale hoggi appunto mandai al Priore di questo del convento di Jacobini di questa città, ch' egli hà un piego di lettere per me e non Tha volsuto darglielo, dicendo che non lo darebbe mai a persona, se non a me stesso; ma importino le lettere quanto che voglino, dope haverli scritto un biglietto, se non me li vuol mandare , h6 determinato più tosto di lasciarli che di darmi a conoscere.

Sino adesso non h6 ancora ricevuto lettere da V. S. 111°^. Li ricordo a farmi questa gratia di mandar con la prima commodità alcuni esemplari délia mia

^') Wansleben a transcrit dans son journal manuscrit, rédigé en italien k Constant!no{rfe en 1 675 , la formule de cette lettre de crédit:

irLa copia . . . délia lettera di crédite di M' Arnoui . . .

ffA Monsieur le consul N, N.

(rLe Roy m'ayant commandé de assister le S' de Vanslebe, marchand, je ne puis mieux m* adresser qu à vous ... en sorte que suivant les ordres que j'ai du Roy, il vous

puisse remettre es mains, e[t] sur le reçeu que vous luy donnerez tout ce qu*il acheptera, tant livres, médailles et autres curiesites pour Sa Majesté, dont vous ferez, s'il vous plaist, le payement. . . » (Bibl. nat., ms. italien â3S, p. 17.)

Wansleben énumère ensuite tous les inconvénients de ce mode de payement par les consuls, dont il sera maintes fois question plus loin dans sa correspondance.

^*^ I^ 12 mai.

68 MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES, i

Relatloiie '" a ^f onsignor Falconieri ^\ che \. S. 111°°* avrescerà li miei oblighi, E per fine, facendoii humiilitna rirerunza, mi ratîfico, etc. '''.

WANSLEBEN A CARCAVY.

Li 13 di maggio 1671, Marscilla.

lilustrissimo signore padrone mio osservandissimo ,

Délia nostra partenza non si hh altra nuova sin'hora che attendiamo il vento favorabile, havendo da quattro giorni continoui in quà soffiato un vento di Levante si gagliardo, che hà minacciato di mcttere il cielo e la terra sotto sopra. Per la quai causa anche ne le galère, ne alcun altro vascelio si è potuto parlire; onde, continuando ancora Tistesso vento, tengo per difficile, che ci partiremo avanti le fesle délia Pentecoste ^^\

Hoggi appunto hô rimandato a Pariggi il mio ragazzo , perche haveva preso prattica con li servitori di cert' al tri sîgnori, che loggiano con noi, i quali gli bavevano fatto apprendere la lontananza del viaggio e le difficoltà che vi possono essere; onde reso pauroso e timido, mi venue a domandar permissione di ritornar al paese, e benche non vi sia dabbio che Thavessi potuto tener con me, se havessi voluto, per raezzo et autorità di Monsignore Tintendente, nientedimeno, havendo considerato che m'era tutt' affatt' inutile et incapace di servirmi in nessuna cossa,benchè rainima, etiandio domestica, non dico in cose di pintura e didirar piante, havulo ilconsenso di Monsignore l'intendente, rho licentiato e dato gii di più so franchi, che si possa ritornar a Pariggi. Stimandolo meglio per mia sodisfattione d'esser solo, che d'haver un ragazzo con me, il quale mi puol servir niente, e che m'obligarebbe d'haver mille cure per lui; gli hô dette che vadi a far riverenza à V. S. 111"% che ail' hora gli potrà fare una bona correttione per causa délia sua leggerezza e délie spese che m'hà costato.

^^^ Relazione dello stato présente deW Egitto, (Paris, 1671, in-ia.) — ^*^ Ottavio Falconieri, arch(^ologue italien, mort à Rome en 1676. — ^'^ Bibl. nat., ms. latin 1717a, fol. 18 1-1 8a (autographe). — ^*^ Le 17 moi.

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 69

Sin qui io havevo scritto li la del corrente, adesso scrivo li 16 del medesimo ^^K E posso dir per certo che la nostra partenza per Alessandretta in Soria sarà immediatamente dopo le feste» havendo questa mattina havuto nova dai nostro capitaneo che il vascello sia in ordine. Io h6 di già pagato il mio passaggio, corne anche per la norritura, 3o pezze da otto. Le galère anco si sono partite questa mattina. H6 havuto anche da Roma la dispensa de! nostro Padre Reverendîssimo Générale di poter andarmene con sua benedittione in Levante, nella quai lettera in oltre mi honora col titolo di ccbene merito délia religione Domenicana?;. Il che non soiamente m'è di gran consolatione, ma è ancora segno, che ii stii molto in buona grazia appresso di lui.

Hb havuto ancora le lettere di crédite dallisignori direttori délia Gompagnia di Levante per tutti quei luoghi dove io credo di haver a passare ed a fermarmi. Non devo perb tralasciare di dar parte a V. S. 111'°* che le dette lettere non mi diano crédite, se non per quando comprarb b iibri, b altre curiosità, per ii Rè, dove che io credeva che anco mi dôvrebbero servire per poter tirare il mio appuntamento , quando che l'havessi di bisogno; e questo mi havrebbe potuto causar qualche apprehensione e timoré, per causa che, non portando l'ordine di quelle con me, ma dovendo la ancora aspettare, overo sino che mi sia mandate l'appuntamento, io corri risico di patire mille bisogni e nécessita; nientedimeno non hb havuto considerazione alcuna di questi pericoli, ma mi partivb lieto, solo in haver riguardo alla bontà di V. S. 111*"' e nelP affetto che mi porta, benche contra ii mio merito. La supplice perb di darmi questa consolazione di scriver a Monsignor Tintendente con quattro parole, quanto io habbi d'appuntamento ogn' anno, per la mia subsistenza, e di dargli ordine che dalli medesimi signori mi procuri un ordine, ch' io possi tirare quella somma, seconde le mie occorrenze e seconde i luoghi, dove io mi trovarb, il che mi servira per accumulare le mie obligationi che tengo verso V. S. 111"*. Mentre per fine mi ratifico, etc.

P.-iS. M'è resa una gratissima sua dalli 3 di maggio; altra non hb havuto sin' hora ^^K

^*^ Ceci permet de dater la lettre suivante. — ^'^ Bibi. nat. , ms. nouv. acq. franc. & 1 qS , fol. %oli c-d (autographe).

WANSLEBEN 1 CARCAVY.

lUustrissimo signore padrone mio osservandissimo,

Alla fine ii nostro viaggio s'è resoluto, e dopo una lunga espetlatione è venuto il tempo del imbarco, chc sarà hoggi appunto dopo pranzo, et fareiAo vêla ancor questa sera, pregando S. D. Majestà di condurci in salvamento al destînato porto. Il capitaneo, corne nella mîa passata hh scritto, si chiama capitain Ertau^^\ il vascello li Tre Rè, et è molto bello e commodo, si che per mia sodisfattione non havrei potuto desiderare meglior commodità. Ci sono con noi quattro cavallieri di Malta, ancora vi è un giovane mercante da Lione, cliiamato Mr. Filibert , che va in Aleppo , dove hà la sua casa, e due Capuccini. Monsignor l'intendente m'hà pagato li due mille franchi ^^^ conforme V. S. Ill*" vedrà dalia mia ricevuta fatta in duplo; e mi l'hb fatto pagare in piastre di gran peso, sperando di avantaggiar quai cosa in quesla moneta. Ma pure adesso mi vien dette che in Aleppo bisogna pagare tre per cento nella dogana, il che sento mal volentieri. Questo argento porto meco neila mia cassetta, e non V h6 volsuto consegnare al capitaneo per moite ragioni : i ) Perche se ben Y havessi dato a lui, per questo non ci sarei esento punto a pagare il diritto délia dogana. 2) Li dovrei dipiù pagare il nolo del argento, uno per cento; e pagando ancora il consolato al console 1 i/â per cento, corne mi vien delto, perderei troppo su'l mio argento. 3) Hô intentione di cambiare le piastre a Malta in zechini per maggior commodità di portar il mio danaro addosso di me. Il che alF hora non potrei fare, perché lui lo metterebbe abbasso nel schifo del vascello, dove si tien l'altro argento e di li non si cavarebbe sino in Alessandretta, onde II) non sarei libero di sbarcarmi quando e ove mi piacerebbe più. E cit> dico per questa ragione, perche hb intentione di sbarcarmi in Gipro é d'imbarcarmi sopra una barca per Alessandria, se vi troverô commodità situra, non havendomi intentione di seguitare il viaggio fmo in Alessandretta, se non allora quando non havrb altra commodità, è ciô per ragioni urgenti. Nientedimeno

^*^ Artaut {Nouvelle reUaion, etc., p. 1). p. 5oS: (T1671, 27 mars. Au S' Carcavy, ^*^ Go lit dans les Comptes des bâtiments pour le toyage que le Père Vansiebe , domidu roi, publies par M. J. Guifirey, t. I, nicaio, va faire en Levant : 9,000^9).

LE PÈRBWANSLEBEN (1671-1675). 71

lo farb poi da Gairo. E tulte queste mie ragioni hô communicato con li signori délia Gompagnia di Levante, daî quaii sono state approvate.

Mando con Tinclusa la copia délia iettera circolare, che Mr. l'intendente scrive alli consoli di Aleppo, Seida, Gairo etaltrove, insieme con la copia della iettera delli signori direttori délia Gompagnia di Levante, scritta alli loro corrispondenti, acciociie V. S. lii*"* vegga in clie forma siino scritte, e cosi possi penetrar meglio il stato délie cose.

La posta passata scrissi a V. S. 111°^ che Iio ottenuto la permissione dci nostro Padre Générale ^'^ e che h6 rimandato il mio ragazzo, il quale non era habile à servirmi in nessuna cosa, e prego V. S. di farli una bona corrcttione per causa della sua legerezza e délie spese che m'hà costato senza il minime profitto. Perché, se ben non mi poteva render servitio alcuno ai présente, per questo non l'havrei licenziato mai, perché i'havrei instruitto, accioche col tempo fosse stato capace di servirmi, ma solo i*h6 rimandato, perché viddi che da aitri servitori suoi cammeradi era stato sviato e reso pauroso.

Nella passata pregai ancora V. S. 111°^ di mandare una vintina délie mie Relazimi^'^^ et aicuni Conspetti^^^ a Mr. Ottavio Faiconieri, e la prego adesso di novo a mandarglieli quanto prima. Dal medesimo hô ancora havuto lettere li gioroi passati. Prego V. S. di numerare le sue lettere, accioche si possa cognescere se per sorte si perdesse qualcheduno; il medesimo farô ancor io. E per Gne la supplice con ogni maggior caldezza ad baver sempre raccomandato la mia persona et interessi, di esser puntuale, e scrivermi spesso, che dalla parte mia farb tutto il mio possibiie a cqrrispondere alla buona opinione, che tanto V. â. Ili"*, come anco Monsignor Golbert hà di me; la supplico ancora di raccomandarmi alli miei amici e di ragguagliarli il mio imbarco, in particolare à Madamoiselle Dipy^'*^ e di pregaria che face un devotissimo baciamano a Madama la duchessa de Vitry. Mi raccommando alla sua bona gratia, et alli suoi preghieri e li faccio mii|e baciamani. La prossima sarà da Maita. E per fine mi ratiBco, etc.

P.-5. Hierl rincontrai qui un .Vbissino, venulo da Roma, mio grandissime

^' Voir plus haut, p. By, note a , la lettre ad excudendum parala kabet R, P, Fr. Joan.

adressée à ce sujet par Colbert à Tabbë Michael Vatiêlebius,,. (Paris, 1671, in-4'.)

de Booriemont, audileur«de rota, à Rome.. ^^^ Marte Le Husnier, femme de Pierre

^** Voir plus haut, p- 64, note t. Dippy, d'Alep, professeur au Collège royal

^'^ Compeetuê operum œthiopmnim,fit0 et interprète du roi pour la langue arabe.

amico e cognoscente, il quale si ritoma nel suo paese. Ma non mi hb dato a conoscere a lui, per causa che non mi scoprissi qui; io ritroverd senza dubbio questo inverno in Cairo, e, secondo che lo giudicarb avantaggioso par mio fine, mi servirô di lui per compagne in Abissinia^^^

WANSLEBEN À CARCAVY.

Mai ta, li a di ^ugno 1671.

lUusirissimo signore padrone mio osservandissimo ,

Hô havuto gran gusto di rincontrar' un occasione si pronta per poter ragguagliare V. S. lU"* del successo del mio viaggio fmo in questo luogo, e, se dall'aurora si suol cognoscere il bel giorno, conforme dice il solito proverbio, spero, dal buon successo sin'hora havuto, che il resto del nostro viaggio non sarà dissimile al suo principio.

Noi ci partimmo dall' isole con la nostra nave, chiamata li Tre Rè, il giovedl passato, li âi di maggio^'^^ con vente favorevole, e, senza baver mai havuto il minimo incommode, b di tempesti, b di cersari, b di pioggie, siamo giunti li 97 deir istesso qui in Malta, in salvamente, con (utta la nostra compagnia, fra quale erano & cavallieri^i Malta, e quattro Capuccini Francesi, che vanno con noi fmo in Cipro, et un altro giovane mercante Lionese, che va con me fine in Aleppo, deve ha la sua casa.

Mi sono tutt' affatte rallegrato in ritrovarmi un altra volta in una città fabbricata alla Levantina; e neirentrar in Malta mi pareva entrar in Alessandria, 6 Rosette, cosi l'odor istesso delfaria di Malta è conforme a quelle délia città d'Egitte, solo che Malta, nella bellezza délie strade, magnificenza de' palazzi e splendore délie chiese, incemparabilimente li passa, petendosi con ogni vérité la chiesa cathédrale di S. Giovanni chiamare una délie più belle chiese del monde, dope quella di S. Piètre in Roma, per le sue mirabili pitture e capelle

^'^ Bibl. nat, ms. nouv. ocq. franc. AigS, foL ao& a-b (minute). — Cette lettre, non datée, est du 16 mai; voii- la lettre prëcëdente. — ^'^ Wansleben donne la date du ao dans sa Nauvelie relation, p. 3.

LE PÈftEWANSLBBEN (1671-1675). 73

di spese infinité. L'altre chiese ancora sdno lutte béiiissime con architettura RatUâna e pittore rarissime. Il clero hà T aria Romana , li citiadini in commune quelia' d'Itaiia , le fetnine qvast totte 8orlo vèstite alla Levantina, e mi servo di già in moite occasioni délia lingua anilnca^benche il dialetto in quesCa isola sia assai différente di quelle deli' Ëgitto. La descrittione deli' isola e délia città tralascio, cosi ancora délie sue rortificationi, havendomi dette il commissario di quelia che di già habbino mandate alla Maestà sua Christianissima il disegno intiero delli fortificationi con un aniplissimo discorso sopra d'essa. H6 pero comprato una delineatione délia città fatta con la penna, la quale comprende le fortificationi tutte e li porti; con tutte Taltrè cose notabili di questa cittù, la quale mandarô con la prima occasione commoda.

Hier! era il primo di giugno, hb veduto la grotta di S. Paolo, la quale e lontana di quà un viaggiodi d bore, cosi ancora il boschetto del Gran Maestro, le quali due cose sono le cose più notabili che si vedono in quest' isola. Et in quanto alla grotta di S. Paolo, si dice esser stato l'habitatione del dette Apostolo , vicino da detta grotta quattro passi incirca a una coUina sopra la quale 8tÀ una croce, e si dice che S. Paolo vici predicava e che era inteso per tutta l'isola. Dalla detta grotta mi raccontarono una cosa miracolosa, la quale era, che se ben si taglia ogni giorno di quelia pietra e qualche giorno molli carri , ricresca ntentedimeno subito, che non si conosca mai che vi sia tagliata la minima cosa; délia pietra di questa grotta n'hô preso alcuni pezzi. Hô ancora comprato una quantità di lingue et occhi de serpenti impietriti, che sono le curiosità che si trovano in questo paese.

Si conferma qui che la peste è fierissima per tulto il Levante , etiandio in Aleppo, onde hàvendo l'allro giorno un corsare Maltese fatto una bona presa sopra un vascello turchesco, di valuta di cinquanta mille scudi, e portatala quà, non gli hanno volute dar prattica; onde si è andato a Marsilla per venderla in quelia città. Le galère sono fuora, sei in numéro e quindici vascelli corsari di particolari (una galera è ancora nel porto, e due nove che sono quasi finite). ma non si hà havuto nuova di loro, che cosa habbino fatta; si dice che siino andate alla banda di Cipro. Si dice communemente qui che le galère di Francia verranno quà e che prenderanno la bandiera di Malta per andarsene in corso; ancora si dice che il noslro Rè Chrislianissimo habbia intentione difar un porto e fortezza nell' isola Lampadosa per impedire alli corsari di Tunigi et Algieri le scorrerie in queste parti del marc Méditerranée. Stiamo di partenza hoggi, ii & di giugno; mi ritrovo con bona ëanità, benche il gran caldo m'incommodi

74 MISSIONS ARCHÉOLOGIOUES.

qualche poco. Non mi resta aitro , che a supplicare V. S. lU*^ di tenermi per raccommandato appresso Monsignore, al qaaie supplico far la mia humiiiimâ raccomandatione , e farli iener questa lettera, medesimamente la supplico di conservarmi io bona memoria appresso li miei aitri amici, senza perb suo incommodo, e per fine la riverisco di cuore, ratificandoini , etc.

Malta, li h t*^ di giugno 1671 ^*^

WANSLEBEN k COLBERT.

Monseigneur,

Je partis de Marseille sans me donner l'honneur d escrire à Vostre Grandeur, parce que elle ra'avois permis de correspondre aveq Monsieur Carcavy, lequel n'aura pas manqué de vous informer, Monseigneur, de tout ce que nous avons fait, et ce qui me fait espérer que vostre bonté me pardonnera, et que elle me fera la grâce de me permettre de continuer la correspondance aveq ledit S' Carcavy, et de remercier Vostre Grandeur de la bonté que elle a pour moy, qui seray toute ma vie, etc.

DeMalteJe/ijuin 1671 «^

WANSLEBEN À CARCAW.

Lernica, vîllâgio e porto in Gipro, li a6 di giugno 1671.

lUustrissimo signore Carcavy, padrone osservandissimo ,

Da Malta ci partimmo (conforme la mia passata dal detto luogo) il mercordi , cioè alli 3 di giugno, con vento ottimo. La domenica, a tempo di vespero, ci awicinammo sotto ail' isola di Candia, et, verso la sera, giungevamo aile Gosie (che sono due isolette habitate da Greci, e sono poste alla banda méridionale

^*^ Cette lettre porte, en tête, la date du 9 jnÎQ. — w B}y, ^at., ms. latin 1717a, fol. 1 83-1 84 (autographe). — ^'^ Bibl. nat., ms. nouv. acq. franc. &193, foi. 90& e.

LE PÈM WANSLEBEN (1671-1675). 76

di Candia), dove, corne anche lutta la mattina, sentivamo tirare gran numéro di canonate , senza perb che sapessimo chi fossero quelii che li tirassero. Non restavamo perb longo tempo in questo dubbio , che havevamo campo di conoscere chi fussero quelii che gli havevano tirato. Perché il lunedi seguente, a grandissima mattina, scoprivammo sei vascelli di Tripoli (con un altro al quale mancava il trinchetto , e questo era quel vascello che li Tripolesi il giorno précédente havevano combattuto e preso), che venivano verso di noi. A questa vista ci restavamo con grandissima perturbatione, perché « oltre Tavantaggio del numéro dei vascelli e deila gente che loro havevano , ci havevano ancora il vente con loro, noi ail' incontro restavamo quasi immobili.

Il capitaneo si fidava assai del suo vascello, che se fosse stato un poco di vente, diceva essergli facilissimo di furggiiii, ma non vi ci era un minime soffio. Per tanto dava quelle ordini per combattere, che la confusione e la desperatione ^i havevano lasciati; e noi al tri aspettavamo, da hora in hora, 6 la schiavitudine con la perdita di tutte de nostre facoltà, b vero la morte. Non tralassciavano perb altri marinari ad esortare la compagnia, a domandare da S. D. M**, con ardentissimi preghieri, un poco di vente, fosse da che banda vi fosse. A quest' effetto ordinb uno di loro, che tutti quanti che nei vascello vi erano concepissero un veto ad una Madonna, che da loro era solila esser in grandissima veneratione, et era cosa a admirarsi che non tantosto havevamo (inito la nostra oratione, che viddimo il vascello caminare et il vente rinforzarsi ditai maniera che ne havevamo di reste, e ci viddimo in pochissimo spatio di tempo tanto lontani dalli vascelli 'turcheschi, che appena li potevamo più conoscere, dove che poco prima gli eravamo vicini e quasi in distanza di un tiro di canone. Onde alla fine vedendo li Turchi che avanzavano niente contra di noi» loro tornavano indietro con grandissima nostra allegrezza. In questo modo ci fb in quel giorno ridonato da Dio per un manifeste miracolo, e la nostra vita, e la libertà e tutte le nostre robbe, che da tutti noi altri furono stimate perdute. La nette poi ci rimettevanuno la nostra prora un' altra volta verso Levante, tenendo la costa délia Barberia.

Li 1 s"" del medesimo ci fîi date un' altra volta la caccia da due Ligomesi e cio fîi sotto Bafo in Cypro, dove un' altra voila fummo costretti di reslar un giorno intiero sotto l'arme. Loro volevano che ci aspettassimo , ma noi altri non ci fidavamo punto deila loro bandiera, onde facevamo tutta la diligenza per scappar loro; cib quando loro veddero, ci tiravano délie canonate, onde, quando non volevamo che ci facessero del maie , fummo costretti a spettargli.

Ma quando ci venivamo a bordo, et viddero che vi ci era una persona dal Rè Cbristianissimo mandate in Levante, si ritornavano subito, senza forci la mînima molestia. ' ■

Alla fine il giorno seguente, ii i3 detto, Iddio ci fece la gratia (dopé tante paure etanti calmi, che ci hanno reso il viaggio fastidiossissomo) d'entrare' nel porto di Lernica, dove al présente mi si trovo. La descrittionne dell' isola di Cipro e del suo stato présente tralascio per adesso, per6 me la riservo (pi«H cendo a Dio) fino alla mia prossima, che sarà da Tripoli. Dico solo, che lion h6 mancato subito di andarmene à la città capitale di essa, che è Nicosia^^^ per vedere si vi ci potessi trovare de' libri. Mi parti dunque con un serviior6 del consolo alli 1 5 la sera, e la mattina seguente vi ci arrivai (non essendo la città di Nicosia discosta da Lernica più di otto bore di viaggio). Subito che si seppe per la città che vi era arrivato un mercante francese , che comprava de' libri, rai portarono liCbristiani tanta quantità che havrei potuto caricar un vascello. Ma perche io non haveva portato lettere di credito per questo paese e di sborsare una gran somma di danari dal mio appuntamento non lo trovai commode, non ci comprai altro che 5o pezze. E questi sono armeni, arabi, copti, syriaci, greci, asthiopici, et in questi 5o pezzi di libri h6 speso dal mio ko pezze da otto. Gli ho consegnati in mani del consolo francese di Lernica, chiamato Monsieur Sauvans^^^ il quale havrà cura di mandarmeli. confomae la sua obligazione datami. la quale è la qui inchiusa.

^^^ Dans le Journal de son voyage, rëdigë en italien h Constantinople, en 1 676 , Wan^ Içben rapporte un détail de son séjour à Nicosie, auquel il n*est pas fait allusion id :

trio steltiin Nicosia cinque giorni , iu casa di un droghista greco . . . lo andai anche a riverire l'arcivescovo dell' isola (il quale ordinarianiente hà la sua residenza in Nicosia, ma stava allora in un convento due bore lonlano dalla città) per vedere la sua libraria , nella quale in particoiare trovai un volume greco in-foglio , scritto sopra carta pecora, che conleneva una collettionne di tutti li CoDcilii , ma egli non lo volse alienare da se, per causa che era vakirf', èsialegato délia sua chiesa. Ben è verô che mi diede poi una Jettera circolare indrizsata alli su-

periori di tutti li monasterii deir isola , jielli quali mi disse trovarsi una gran quantità di mss. greci vecchii , accioche potessi liberamente andarvi e comprarli. Ma sentendemi io di già mal disposto dalla maUgna aiia del paese non mi fù possibile di andarmene a veruno.« (Bibl. nat. , ms. italien 435, p. 3.) — Cf. aussi page suivante.

^^^ On a le texte du reçu de Sauvan (Archives du département des Manuscrits) :

nlo qui sottoscritto confesso d*baver ricevuio in deposito dal Sig'Gio. Michèle Vanslebio cinquanta pezze di libri manoscritti, in diverse lingue orieutali , tutti bullati dal medesimo sig"' Vanslebio del principio e fme di cinsehedun^ libre, li qaafa' libri il detto Sig^' Vanslebio hà oomprati in qoeste

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675).

Li 17 del giugno me n'andai a riverir Tarcivescovo greco di Gipro chiamato Niceforo, il quale stava in campagna, in un viiiaggio, lontana da Nicosta due ore di viaggio ; ma , b perché io haveva presso il freddo in quelia notte , che ci andai à Nicosia (dove fù bisogna di dormir in campagna aperta), b verô per causa del grandissimo calore e délie zanzare, che non mi havevano mai iasciato

parti per la Bibliotbeca del Re ChristiaDissimo, promettendo di mandarli ben iocassati, conla prima sicura occasiooDe che hâvrè, al signore iatendente di lUarsiglia, accioche dal medesimo possino esser ioviati a Monsignore Golbert a Pariggi. In fede di do, Lernica in Gipro, ii sS giugoo 1671.

ffB. Sac VAN, coosolo délia natione Fran-

Quelques jours après , Sauvao envoyait en France les manuscrits recueillis par Wans- Uhen et dont on trouvera la liste en appendice. Il accompagnait cet envoi de la lettre suivante sans doute adressée à Garcavy :

<r Monsieur, le sieur Vanslebio ayant dem[e]urë 1 5 jours sur cette lie a fait achat de 5o livres grecs, arabes et arméniens, lesquels m'a donné ordre d*embarquer sur ce présent vaisseau, capitaine Jean Golomb, h Tadressc de M' d'Arnoulet, intendant de la Marine; ce que j*ai fait ponctuellement. Il y a sur cette dite lie de ces livres en quantité, mais on ne les veut pas vendre, sur une superstition que les gens ont qu'ib sont excommuniés. Pourtant, comme il s*agit en cela du service du Roy, vous pouvez vous donner In peine de m'écrire un mot de lettre , si iesdits cinquante livres ci seront trouvés bons, et j^aurai moyen d'en avoir en quantité, je me porterai moi-même sur les lieux on OD les trouve. Ledit sîeur Vanslebio m*a iaisaé k note des plus rares qu'on put trouver, de laquelle je me servirai au besoin , comme aussi de celle des vieilles médailles et de toutes autres curiosités. Gependant si

je puis vous rendre service, commandez avec liberté. Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.

rrB[althasar] Sauvan.

ffChipres Lernica, le a* aoust 1671.»» — (Archives du département des Manuscrils.)

Dans une seconde lettre, datée du surlendemain à août et dont on a une copie {iind.), Sauvan confirmait ce qu'on vient de lire:

ffLe S' Vanslebio m'ayant laissé cinquante livres grecs, arabes et arméniens, avec ordre de vous les adresser par première commodité, je n'ay pas voulu manquer vous les mander par ce présent vaisseau; vous en trouverez la police sy incluse. J'ay mandé par toute Tisle pour avoir desdits livres et des médailles, et en feray amas tout autant (pie je pourray. Le S' Garré, qui est embarqué sur ce présent vaisseau , m'a payé les despenses que j'ay faict pour Iesdits livres; je luy ay consigné quelques pierres minérales pour Monseigneur Golbert. Sy je trouve quelque chose de curieux , je vous en donneray advis; cependant sy je vous suis utiile en quelque chose, commandez avec liberté, Monsieur, votre, etc.»

Ces manuscrits arrivèrent en France vers la fin de l'année 1671, et le 6 novembre Golbert écrivait à Sauvan :

<rM. Amoul m'a envoyé les livres grecs et arabes que vous avés esté chargé de luy adresser par le sieur Vanslebio; et, comme

MISSIONS ARCHÉOLOGIOUES.

dormire , mi venne in casa sua una febre efemere , che . mi t^nna tre gioffpi a leito, con grandissimi doiori. £ cib fh causa che mi ritornai (dopo € giorni che io era stato in Nicosia) a Lernica, aili a i dei detto, senxa far aiiro. Perdiè la mia intentione era di girar tutta l'isola et a quest' effetto miiiavey^.fo^ dare da lui lettere per tutti li monasteri , ma adesso vedendo esser îi caldp intolerabile e la peste per tutto il paese, sino che è viciuo alla uostra caBa« dentro nel nostro villaggio, dove ogni giorno moronp in grau numerf»^ Jud determinato di fuggirmene e di andarmene hoggi à Tripoli. A quest' efftttp fab incapparrato una seicha e sono di partenza verso la sera.

II consolo mi mandarà diverse curiosità, perché oltre li libri, che io'hp comprati e lasciati in mani suoi, vi mandarà ancora diversi morsi di miniare doro, argento» bronzo et de diamanti, che sono in questo paese, vi mandarà ancora de serpi chiamati tpica surda, contra le quali veleno non ci è rimedio; ancora délie piètre che si filano e di diverse altre curiosità.

A Tripoli io passaro il mese di giugno , luglio et agosto , dove io attenderè le lettere di V. S. 111°**, di poi me n'andarb a Gairo (prima perb voglio andar a Damasco, a pariar quel medico et a Jerusalemme). Délie medaglie noiiadid comprato altro che una sola d'oro di S. Helena, quando era regina di questo paese. Non altro per fine, solo che mi ratifico a V. S. lU*", quai sono , ete, (^).

WANSLEBEN A CARCAVY.

Tripoli in Soria, ii 98 d^agosto 167,1. ..

lUustrissimo signore Carcavy, padroné colendissimo, La présente non è del tutto annuncia di troppo liete novelle, senon che, in

je seray bien aise d^avoir ceux qui sont les plus cuneux et les plus rares dans ces langues et dans les autres du Levant, en cas que vous en rencontriez à acheter et que vous trouviez quelqu'un qui sçacfae faire le choix des livres de cette qualité, vous pourrez en faire le marché, et, en me faisant sçavoir ce que vous en aurez advancé, j'au-

ray soin de vous en faire rembourser emê^ temeot. . . » — (Archives du ministère de la Marine, B^ 5/^ , foi. 1 Sy ; publié par Depping. Correspondance admvmtratke^ etc., t. IV, p. 58o, et réimprimé par P. Clément, Lettres de Colbert, t. V, p. 3i8.)

^^) Bibl. nat, ms. latin 17173, fol. t85- 186 (autographe).

LE ÏÈRE WJtNSLEBEN (1671-1675). 79

quanto le cose haono havuto un bùon esito, fui costretto di restar in Gipro al<{uanti giorni per causa delli libri che havevo comprato, e perché in quel tcdnlpb regnava per tutto il regno la peste , si che quasi tutte le case da essa erano infette, non fà la mia dîmora senza paura, senon di pigliar la peste, a]meno di prender délia maligna aria. Onde subito che m'ebbe sbrigato, mené imbarcai fugibundo per Tripoli, dove arriirai aili ay di giugno, credendo di sfbggir ia maihora. Ma appena erano passati 3 giomi, che io era arrivato in TVipoli, in casa del signore consoio Francese, eruppe la maligna aria iù una febre pestilente, che in pochi giorni mi ridusse in tal stato, che si spettava di hora in horà lia mia morte. Haveva di già fatto il mio testamento , et era munito dalli SS. sacramenti délia chiesa, e non si attendeva dalli cilrcostanzi altro che mi uscisse l'anima. Ma al buon Dio piacque di prolongarmi per questa volta ia vita , e ci6 medianté la gran diligenza del medico , il quale impiegb tutte le sue forze per ristorarmi, il che anco gli riusel felicemente con le ventôse e vesdgatori, che nella più gran vehemenza délia malattia m'applicb. Onde, dopo esser statto 35 giorni in letto, et cominciando la febre un poco a cessare, vedendo perô che in Tr^oli non potevo ricuperàr perfettamente la sanità, per Teccessivo caiore che in quel tempo regnava, risolsi d'andarmene al monte Libano, per mutar l'aria. Andai da un arcivescovo Maronita, chiamato Metran Paulos, di S. Sergio et Bacco, dove è perfettissima aria e fresca, e dove è la piii fresca acqua che si trova in tutta la Soria; ivi stetti ao giorni , et benche ivi non riebbi le mie forze intiere , almeno le récupérai buona parte. Da lui ritornai a Tripoli aili a 5 d'agosto; ma perché ancora qui l'aria non è troppo buona el il gran caido dura ancora, per paura che non ricadi nella mia malatia, mené vado hogg^, li s8 d'agosto, in Aleppo. Io piglio con me tre huomini, due cavalli et una mula,t^e porta la mia mangiaria, e pago 3o piastre, e il vetturino ha tutte le spese sopra di se, solamente che io devo nudrir la mia bocca et il mio huomo che mi serve» et il settimo giorno lui è tenuto rendermi in Aleppo.

Questa mia gran malattia è stata la causa che qui non ho potuto comprar ne libri, né veder antiqnità alcnna, perché non hb goduto à giorni di perfetta sanità in tutto il tempo che sono stato qui, anzi sono ancora mezzo malato, e vado in Aleppo (dove é bonissima aria) per rihavermi intieramente nella sanità. Perb, quando andarb in Gairo, hb necessariameate da ripassare di quà et ail' hora li comprarb; andarb ancora in Balbek et Damasco, conforme m' é stato ordinato.

Li libri, che hb comprati in Gipro per la bibliotheca del Ré Christianissimo , credo saranno adesso arrivât! in Marsilia; io hb sbursalo ho scudi dal mio ap-

puntamento per essi, conforme hb rattestatione dei consolo, non havendo potuto haver iettere di credito per Gipro. Onde prego V. S. mi facci gratia di inviarmi in Aleppo, a conto di questi âo scudi (se gH piace), alcuni immagini dei Rè e deiia Regina, e di Monsignore Golbert, délia miglior stampa che si trova; ancora la Geografia di Mons' du Val (se non m'inganno nel nome), ci sono A parti in-quarto e si vendono neila strada di S. Giacomo, la casa fa una cantonata, e tutti U parti si vendono 8 scudi. Mi scrivi ancora in che siato stiino le cose di Francia, e se hà da awisarmi qualche particolarità concemenie la mià persona.

In una délie mie, che scrissi da Marsilia a V. S. , scrissi, fra i'altre cosa encora, che facessi gratia di rimediar a quel difetto, cioè che li mercanti non hanno ordine di pagarmi in tempo debito il mio appuntamento , il che , se non vien immediato, mi metterà in gran confusione, e cib tanto più, che havendo havuto quest' anno grandissime spese estraordinarie per causa del viaggio e della maiattia, appena mi sono restato tanli denari, che con essi posso viver un mezz'anno in Aleppo, onde la suppiico con questa di nuovo accioche lo vogiia rimediare , se non è già rimediato.

Novità non ci occorre nessuna in questo paese. Il P. Eizearo, famoso capuccino in Gairo, et il P. Protaseo, suo compagno, il quale haveva falto quel viaggio nel paese di Nubbia (conforme V. S. ha letto la leltera), sono morti alla peste, ancora Giovanne Teils, consolo Fianuningo, tutti tre miei amici.

Dopo che sono partito da Marsillia, non ci hô havuto mai Iettere da V. S., onde ii spettarb in Aleppo, dove intendo trattenermi tutto Tinvemo e forse più, se Monsignore Golbert, b V. S. non commandarono altrimente.

Suppiico humilimente V. S. di fare la mia humilissima riverenza a Monsignore Golbert e di scusarmi appresso di lui, che io gH scrivo di rado in persona, perché io non hb intente per scrivere a signori grandi corne è lui, il mio stile è troppo semplice. Del resto io eseguirb li suoi commandamenti puntualissimamente , per quanto Iddio mi darà forza.

La prego per fine di far un devotissimo baciamano primiera a tutti della sua casa , poi a Mons. Dipi e sua consorte , poi a tutti quanti che mi vogliono bene in Parigi, e che mi scrivi spesso e presto. Iddio conservi V. S. IU°^ con tutta la sua famig^a in ogni prosperità. Da Tripoli, conforme al sopradetio dato. Di V.S. Ill~etc.t^).

^*^ Bibl. nat., ms. iatin 17179, fol. 187-188 (autographe).

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 81

Vffl

WANSLEBEN À CARCAVY,

Aleppo in Soria, li aà di settembre 167J.

Illustrissimo signore padrone e signore mio bonoratissimo,

Mi parti ben si da Tripoli per Aleppo li q8 d'agosto, conforme scrissi a V. S. neila mia ultima passa ta dal detto luogo ; ma quando io era avanzato nel viaggio alcune leghe, incontrammo un messagiero mandato d'Aleppo con lettere per li mercanti Franchi di detto luogo, e riconoscendo lo il mio vettorino, lo domandava, se la strada era sicura e fidafa per li Arabi, et respondendo egli che no, e che per causa che allora non era Bassà alcuno in Aleppo, tutti li Arabi, Turcomanni e Gurti erano per la strada, spogliando et amazzando li passagieri e mercanti, fummo costretti a ritornarci in Tripoli a spettare qualche compagnie fidafa.

Il primo di settembre mi pard un*altra volta per Aleppo in compagnie di an Agà , il quale andava in Antiochia , et havova seco da dieci in dodici persone armate. Egli fece tutto il viaggio di giorno, il che non m'incommodava poco, e, se il consolo di Tripoli, Martin Meyer, Fiammengo, per sua generosa bontà non m'havessi imprestato una vecchia ombrella , non s5 se havrei potuto arrivar visso alla mita délia strada.

n primo giorno , che fù il primo di settembre, si partimmo la sera a & bore , non facendo per allora aitro che à ore di viaggio , e la notte restammo presso un villagio in campagna aperta, come anche facenmio tutto il restante del viaggio.

Ilsecondo giorno arrivammo a Tortosa, città in Fenicia, anticamente chiamata Orthosia, ancora Anteradus. Ma da questa città non ci resta altro che la ruina di una chiesa cathédrale de' Ghristiani antichi et una parte délie muraglie, le piètre délie quale sono di si stupenda grandezza, che non hb mai veduto piètre simili, se non che nella fabrica delli Piramidi. La città è sitnata al mare, et, incontro ad essa quanto forse un tiro di canonata, è un isola con on porto e castello benissime munito. L'isola si cbiamava anticamente Arade,

hoggl il castello di Tortosa. Questo giorno facemmo 9 hore di cammino , tutto neir arsura del sole.

U terzo giorno arrivammo aile gaffare, cioè guardie, chè in quel luogo visitano tutti H passaggieri e mercanti, e li fanno pagare un certo tributo^ tanto délie lor teste e cavaiii, quanto mercantie, che portano seco. A un Franco, quando lo scuoprono , domandano il tripio piii di quelle che pagano li Turchi. E da me domandavano tre piastre, ma TAgà dicera, che io era il mercante del Bassà e che mi mandava con alcuni denari in Aleppo, e che lui m'era dal medesimo aggiunto per salvaguardia. Gosi non pagava gabella, ne i'Agè, ne io.

Il quarto giorno arrivammo ad un borgo dette Giblie, ma li Turchi lo ehiamano una città. Là vi è un grandiseimo castello (ma se era tuttfaffatto roAMdo, overè fabricato in forma di mezza luna, non lo s6 dir di kserfo) fabrî«ato dalli antichi Romani. Dalla parte che io Yhb potuto vedere con qualche com^ modità, haveva tutt' affatto la forma del palazzo Sabeili, 'dalla parte verso VAra Cœlij et passandaio dentro nelie volte, che detto paMzio sostentavàM ^ assimalava natumlmente la interna structura al Goliseo. Di sopra era habitato da un castellano che lo guardavn , per& non appariva di fitoràche fusse* mu^nîto d'artiUeria. Questo giorno havevamo oaminato 7 bore; Intôrno a^questà dttà nelli lacuni trovaî quantità di taftaorujg^ev et alcune dî grandezsa eilra^ ordinaria; ■" • - •■•» •.:■.•.;■; -.. ,.

Il quinte giorno ci fermammo ad'tin^villaggio'povepo, m^ che produeeva grandissima quantità di tabacco. Hoggi siamo entrati nel >paése di tabacco. Maiw ciammo cinque ore. «) > » • ; ' • ^ i^ »

Il sesto arrivammo a Beilulie, un belliséimo é grandissimO' villaggio^ sîkuato sopra una montagna. Là era ima fontana diaqua fredâssâiiiai Marciamono k bore.-

Il settimo ad uil villaggio dette. . ., dove si parti danoi TAgà >la mattîna seguente pigliando lui la strada di Antioefaia, délia man manca, e noitqvalla délia destra^ «»•

L'ottavo ' giorno arrivamn^o a Rieha, un grandissimo e bellissmio borgo 1» célèbre per le bone aque é i mercati di cotton filato, cheogni giovedl e<sal>«* bato mattîna vi si fanno. E perché in questo giorno et seguente ci $opi« stava il pericolo dé' ladri, vi ci spettai cinque giorni la mia gente, attendendo una cafila, che sabbato seguente si doVeva partir per Aleppo.

Questa matlina a due ore di camino passammo per una città detta Sch6gr, assai grande; maiiedificii erano tutti di terra etappunto essendoivî il mercato

LE PÈBB WANSLSfiEN (i671-l»75). 9S

di cottoa filalOy si che da tuUii villaggî circonviciDi era ooncorsograB popolo; facemmo compagnîa con loro, e cosi arrivammo in salvameUto a IU^a.i

In questa ciiià vi è un grandiMimo ciÉi (cioè unaioasa per allc^are liviaadanti), inito Dovamente fabricato daI^gran vtaûr d'hoggiy è di<più si grande e vasio, cke in esao commodaBMnte pi^s8<mo Itggiara nîlla pevsoneconle lor hestie» e di.più tutto copertoi^ piombo, karlesue loaUnov una moaifuea, una <;aaai dove> si cuote caSè^ ^una /offidna di leibro ferrarpv due grandissime piazie» dove si fà .il;méroato et altrecomnMdità.oecesaayie per li viandantL Qui/vidao passa un fiume ohiamato. «ilr c »

Alli dodici detto, cioè la sera del sabatta, arrivato cbe fit detta cafila (cioè carovana)iQ.iin borgo iontanoda R^ebà U faore/dicamtno, ckiamato Sermin, ci juagevamo coH] «ssa , > e <lûpoi utl tiaggio: tdii liredici . hôte continue arrivammo in salvBmeftto, Did gratia, illgiorno segnente^cheera la domenica e li i3 dei mase diisèltembre, avant! la citlàdiiÂleppo. .

, lo b5 preso' alloggio in oasa di uin meceante.Lionntese, cbiamaio Monsieur FîlS>ert) col fratelio delquale io,86ao i^njuto nel medeaimo vascello fino in Cipro. Il consolo délia natione Francese fece ben si grandissime înstanie, anzi importune, di ioggîarim iaeasa lua; ma li nfiercaiiti,ialli quali io era raccomendalo^;me lo dissuadevdno. E vierameate le apese e mancie sono troppo grande neUe case de* oonsoli^ e, ibenchè «akuni consoli aoa vi Canno pagar niente per la tavola, le mancie poi cbe si danno alli servitori, janisari, Turcimanni et altre persone cbe firequentano le lor case , monta quasi ail* istessa somma, come se baviesti pagato per la tavola.

Questo viaggio m'bà costato estraordinariamente caro : il veUorino solo, con K cavalU é mule^ m%à costato 3o piastre, e nel mio equipaggio e proviaÛHie b6 speso altre trenla piastre. Cbe se bavessi bavuto la fortuna di incontrar «na carovana, non m'bavrebbe costato più di tU piastre al più. Li viaggi per terva inqueste parti domandono spese fuora di modo«

Non b6 potuto ancora fare* troppo conoscenza con le persone curiose di questo paese, per il poeo tempo cbe sono qui, e per la febre cbe non mi vtiol laiciare ancora ; spero perè in Dio , cbe tutto il malo paasarà in poco tempo , percbè l'aria dî Aleppo è bonissima et allora ricuperaremo tuito il t^npo perso, se piace a Dio.

Questi giorni pass^ti fui a riverîreil Moitôignore Andréa, patri«Écba de' Syri, ma viddi cbe non haveva quasi nessun librOéE demandandolo io ^ se non bavesse li Concilii in lingua sirkca, mi rispondeva cbe fbaveva bavuto, mi cbe li In-

it.

Sa MISSIONS ARCttÉaLOGIQOES.

g^esi li havevano comprati, già moito tempo fà, insieme con tutto il resto de suoi iibri e con la maggior parte di <]uelli deili suoi christiani ; conforme anche ii ministri Ing^esi hanno compralo e compraoo di> j|)resente tutle le sorti de Iibri e medagiie che possono trovare. Similmente fanno li PP. Giesuîti e Gapuc^ cini, si che ritrovo che il paese è di già svotato de boni Iibri. Quel istesso mercante, che mi deve pagare li danari v compra medagiie per Tambasciador di Constantinopoli , egli soprapaga quando ^ portano. Onde che le medag^e ancora sono rarissime , nondimeno io far6 tutto il mio possibile a ramassare la più gran quantità delli uni e délie altre , conforme di già h6 dato notitia a parecchie persone dicercameper me. '^

Io resto poi assai màravig^ato che di già è tanto tempo passato, senza mai veder una lettera da V. S. dove chê so che V. S. nonmanca di scrivere, ne mancano vascelli che da Marsilia Ypngono qiià;v .e i^on. sono ancora otto giomi, che è arrivato una barca di là , e pure non m'hà portato niente. Desidero ancora sapere se Mons' Sauvant; console di Gipro, ha mandate li Iibri « che h6 comprato in Gipro per la bib^otheca iji S. M'^,, per,chè sono adesso di già passati tre mesi che li comprai. . , . >

Qui non occore novità alcuna, ogni co^a ë jn pace; al présente questa città è senza Bassà, ne si sa quando verra un âltro. !Si,spetta qui ira dodicigiorni il novo console Venetiano, chiamato Marco Bembo^è nobile Veneziano e senatore, e di già arrivato giorni sono a Tripoli, allora forse havremo qualche nova. Fra poco tempo sarà da V. S. per riverirla il signore Feau , mercante , che è stato molti anni in questi paesi, conosce di poi la mia persona e stato présente, il quale dara a Y. S. minutissima informatione di me; si parte con Tistessa nave con la quale mande questa lettera. H pl^ilunio passato habbiamo havuto qui una ecclisse délia luna, dove che la luna tu tutt' affatto oscurata, comincîb incirca a otto bore délia sera. H6 havuto poi in questi paesi duo rancontri stranissimi e che non poço m'hswie. disgustato ^ l'unp^ fù che in Tripoli v'incontrai una perséna la quale m'haveva eonoscinto^jb Londra, in Gairo et in Roma, e dette persona mi acopriva per ituttO' alli Franclû eh' io era xeligioso; l!aUix> è, che qui inÂIèppo'ho trovato , ^ sono ancoravdue scoiari dalcolleggio de'Maroniti, coni q^ali sono stato setlé mesi in peÂsioiie nel lor coUeggio a Roma« li quali similnfente I^anno notiÉçato alli Franchi che sono religioso, il che a càusato a Tripoli Bw^WUJiratiom jEf^, ^ altn^religiqsi e l^o potrà causare ancora qui col tempo. .. ■ \' < <=}» ii.j-? ^'.-.o • ;. .- .. .♦•r

Non mi resta altro che di diqppKcarp V. S^^^tMmservanni in memoria appreaaa

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). 8S

li miei amici e padrom, cioè il signore Abbate di S. Germaao, a Mons' Dipy e sua consorte, a Mons' Cotelié^^^ il quale prego mandarmi un suo Clémente ^^^ corne anche a tutti li amici délia casa di V. S\ avanti tutti Taltri pjerb di fare una profondissima riverenza da parte mià a Monsignore Golbert, et a testimoniargli il mio grandissimo desiderio che h5 di eseguire li suoi pregiatisai comandi, con cbe finendo, resto di V. S. quai sono, etc.^^^

WANSLEBEN A CABCAVY.

I 'li

Lettera da Seida êcriUa à M. Oarcamf.

' f f * Pévner «tr nmn 1679 (*>.

La mancanza délia commodità di vascelli m^h^ forzato di lascîàr passare qualche mese, senza dar nuova a V. S. lil™ del mio stato , essîèhdo di più fultima barca, cbe alli dodici di novembre delP anno passato s'è partita d'Aleppo a Marseilla, presa dalli corsariTurcb],(con la quale baveva scritto diffusameiite a V. S. 111"'), tanto piîi si è allungato il tempo , cbe V. S. Itt"' ba sentito nova di me. Con la présente per6 spero di remetter il tutto , se ïddio fh arrivar 10 sdvamente questa i)arca.

Nella mia passata dunque , dalli ventotto di settembre^'^ Tbb ragguagliato, cbe stimo esser stata Tultima, cbe V. S. Ht"" tià havuta da me, âal niio arrîvo in Aleppo , alli tredici dette , dove subito arrivato e messomi un poco in ordine , b6 coraminciato a comprar la piu gran quantité de lîbri e médaglîe , cbe bb po-

(') J.-B. Cotdia*, mort eo 1686, heR^- ^^ Cette lettre nést paé datée; mais on

niste, ami de Balaze;traVaiUa aésidAment sait qoe^ Wan^bên si^ouma à Seydc de la

dui'les Bibliothèqnes du roi etdeColbert finde janvieran i|i mars 167s. (V^/V<w-

^ SS. Patnm qui tempmhu apoêtotieis peUe rtlatÙM. . . d'^n, vçÊfQg$fqit m ÉgW^,

/oTMTviitopera, éd. J.-B.Coleleritis(]?ari8, p. 3-i.) 1 67a , Q vol. in-fol. ). ^') La lettre précédente da 9& septembre ;

^^ Bibl. nat, ms. latin 17179, fol. 189- une lettre intermédiaire, du la novembre, 19a (autographe). — A la suite de cette o*éUft point parvenue en FVance, le vaislettre (foL 193-19&) se trouve une des- seau qui la portait ayant été pria pat des criplion de la vitte d'Aiep par Waaskben. oorsama tores* ,i . . . ., ,/

MISSIONS ARCH10L0€IQUES,

tuto irovare e n'havrei comprato assai pîii^ se li oontinoui travaglî étal fiaela febre quartana non m'havessero hnpedîto. :ti

E si corne il dette viag^[io in Aleppo principalmente da.me la intrapre^a « fine di rihavermi dalla mia maladia, credendo ehela bon' aria dî «[tidyb ciltà mi profitarebbe, cosl bavendo poi in spacio di <{iiialcbi meai ésperimentato il contrario, hô preso risolutione di quitter detto kiogo e di avVîcinanni.aLGairo^ pigliando per6 la strada per Damasco}, Vhb messo in esecatione li diciaseitetdi décembre ^'\ m'accompagnai con un borna del paese ooin la chrovana, die eiia assai grande. Ci siamo statti undiei giomi doveihavendomi avanfi 'aocordato con il vettorino di dargli per me e miabuomd e per tre bcstie fine ip Damaspo ogni spesa franco, fuora di mia miangiaria, trènta 8ei piastre abukelbi. -•

Strada ebbimo beliissimà e bonniasimi lempi,- fuorai chje le matëna giae«* ciava un poco. Per i} camino, il primo gièknio non. fecimo àitro che qdaifclro bore di camino e restammo di notte in un can (cioè casa quiadrala deve ie: carovane la notte si retirano), detto cein Toman. *'

Il seconde giorno arrivammo in Moaofra e faoemmo un waggk) di sei ore. Questo luogo mostrava d'esser stato anticaMente ùna belUssinia città^ ma bo^gidl non è aitro cbe un villaggio. Qui: si paga la prinia gaffars), cioè peagîo, vici risiede ancora un Bassà, et il mio servitbre bébbe deiie bastonafte dal gjBif-' fari, per non averii volsuto dare tutté le'înformationi interne aila mià !pbr^> sona, conforme egli Yoleva sàpere. • '

Il terzo giorno ci siàmo fermati in SerrakebVun viilaggio, et baveuuno icami*< nato Otto ore. Il quarto giorno ci siamo fermati in Sibeiban, cbe non è altro cbe un can solo, senza aicun villaggio. Il quinte gioriio siamo arritatiikillama^. la quale è la città capitale délia contrada di Apamene, seconde li coamografi:^ la più grande e la più popolata di tutta la Siria dbpo Damasco ci Aleppd.' È situata detta città in una valle, circondata da bellissime colline, fôrtificata di'oa castello, rovinato per6 in gran parte, di figura ovale, sopra una montagna di

(') La veille de son départ, Wansleben avait eu des diflhsoltës avec la douane d'Aiep 4 ainsi qu'en témoigne une déclaration da coDsul Joseph Dapont, que se fit remettre Wansleben (ms. latin 171 711, foL 956- ^57), et qui constatait que: crJean Michel Vandebies, ayant envoyé le seiaesme coqrant ses hardes hors la porte k la earavone

de Damas, avec laqudle il s*ea va, le dôlinnier de cesle ditle ville Tauroit fiiit saisir t ; • - Et qae ledit S' Vanalebîea voulait, partir avec laditte caravane et qu'on le menaasmf j de le mal traitter, il a esté obligé de donner audit doannier cent quarante piastres, lesquelles ii'leé a payéies dé son prtjirè ar* geiit».vi»(i&déeeiiU)re i47t.}'^