LE PÈRE WAN&LCBEN

ferva compoiiata a travaglio^ huomini.Per mezio 4i detta citt& corre TOronte, daili Mon detto Assa, e porta grandissiaia i|tiiità aiti habitant! » perche girando per più dî ceDlo strade distribtiî^ee ieisue ^eqae per tutta la cluà. Qui è la seconda gaffara; e mi conVeiine et nasGohdermitper haver essa a forsEa di bastonate eminaccie di prigione esloiKfiier da meiidodici ^kini. Aih fine havendo io dato al Yettorino lottail^tere dî tfàtlar eon qnesti diaboU, egli li acquieti c«n died [Mastre. Qui ci dormimmo in oampagnai aperta^y per esser toUi li can.ddla città pleni di gente, obe andavano îf pellcgrinàggio ^dla Mecca.

H quinto giorno ci siamoiferaiatiiîn Qfsr fl vasta^ che à un can hellissimo, oc^rte di piombo, situato apiede diiuna mondagna, sopra la quale h nn viliaggio rovinato et sdiagato dal t fiutne Às8aL< Vi ûipassa sopra un ponte bellisnmo, lungo* qoo pîedi e largoi < i^ , ^con dieei> archi fa^ricéti dipiôtré nerè e bianehe. Questo luogo èpreaojdaili )BiDtichi>per Seb»iiopolîs> hoggidi perb è tntto abandonato. "' • • ;' m» :n /' I

Il sesto giorno ci siamo fennatiiii Hems, tîttà anticamente detta Emesa, con bastioni infornos confonne h queUeuAî Nioeaiatin Gipro. Vi è anco un castdlovecc^O) confohnéia'iqQetfo dîjliamàvnià sixnilniefate rainato. Questa città tengono gran parte 4eUifaiftGrici;ipfriilip^e>di,Jobofe li Turclii dioonoche kjHrincipid nid(M}Àeà''didelJtaicîltàina'SÎ(^ isopra li fondamenti dellacasa di Jobo. Io |>er5 non ci 'sono< entuatoiinjdbtta. Diiti, perché mi convepne a nascondermi una seconda, volta per li gaffari , tanto sono «ssi crudeii Mntro li Franchi in questo viaggii^j e alld* ficB finaceommodato questo negozio oon ônque piastre. Vi è Intora di detiaeittà nnigrandisaimo sepoloro antioo in forma piramidale, di piètre quadrate, oon^finainacritionegreca conforme bè inteso, ma non mi fù permesso dii>aeoosliirihii>l> i!< 'i ' i ^

Ilsettimo giorno siàino aliogiatr'intHastte/«he>àaui bor^ serrato , deAtra il qnaTe vi si vendono ogni sorte -di wiettovagUe;^^ vi jci aono aneora due can, ma> ci conveniva alloggiar un altro volta if ndra<4eltborgOt in «n can, vecchio e la meggior parte rovinato , dopo haver caminato nove ore.

Il ottavo giorno anfiyammo i^ Kara, uno delli me^ori viliaggi^ch^ habbi incontrato in tutto questo viaggid , vi à uqa iontana di acque beUissîme ; ia campagna è lietissima per li beHi ^ardini; Vt ci abvtano anoora chrisliani. Havemo caminato dodici ore e la carovanà si è alloggiata in duo ean rovinati.

La diecima giornata siamo )ogia^ in TeiÇe, questo pàrimente è un grandissime villaggio , nei quale si trovaogni sorte di vettovagUeu, Yici è aneora acqua

88 MISSIONS ARGHÉOLOGIQBfiS.

bonissima e questo è rultimo can , dopo haver caminato qiiesto giorno tredici ore.

La dîecima prima giornata , siamo arrivati in Damasco , dopo un viaggio di nove bore; e, percbe neila porta convien aliiFrancbi pagar un quarto di piastre alla guardia di essa porta , io ten^ndo beoai pronto ii quarto , ma non potendo discerner la porta délia città, percbe non era notabile, credendo di entrar 80«lamente nel borgo délia città, li gianizzeri délia porta assalirano me et mio servitore si crudelmente, con volerci gettar dalli cavalli e levarci.li c^bibun, tal che, se non havessimo bavuto un Turco, nostro amico^cbe ci bavesse protetto, ci bavrebbono senka dubbio chidelmente bastonati; alla fine loltando li gianizzeri con il mio servitore (percbe me alla fine lascîarono) et esso rçsistendo gli, gti tenerbno riiênledimeno il su6 archibugio; et in questa lotta roppêro le cbieh d'esso; pôi mi conVeniva'a rîsçattarld. E questo è 3 piii fàs'iidioso viaggio cbè un Franco rincoiîtra iii tutto Levante.- *

Arrîvato in Damasco, alii 97 décembre del anno correhte/io presi atfoggiamento con il mio servitore bel b'osjpitîè di Terra Santa; il ï'adre'Presidenlte si cbiama Padre Paolo Ongaro, e non vi ci era altrO ctie lui et Un laîco, cbiamato frai Gioseppe di Vene(ié. Allî 3i sono andaio a vedere il Campo Dkmascenô, in mezzo al quale è una colonna di granito l^ianco e nerô, 4v mia attezza, deBa quale li Turcbi mi ràccontavano esser quello il luogo dove Iddio cre5 Adamo, il primo di tu^ti buomini. Nel ritorno siamo pass'âti peé quel superbo e nobile bospidale, 0 can, dette Dekîé, coperto di piombo ^^abnc^to dair imperator Soliman per li amallati e pelegrmi di Hfecca. '

AUi ù di gennaro bb visto la casa di ilûdà, nella quâfe dimorô §. Paulo, dopo cbe erà dal fulmine gettatb per ' terra , questa casa sta nella strada grande, cbiamata la retta, èssa è longa s,ooo passi, tutta coperta et obsc^, drittà, e vi si vendonô ogni sorte di mercantiel Hoggidi vi si abita utl scbécb é vi si tien notte e giorno acceso una lampade. Nel'istesso giorno sono and$ito aili Quaranla màrtyri, dette luogo è dentro iti una altissima montagna, e dimcillissima di ascesso, dove li Turcbi banno fabricato una piécola casa, çt continùamente babitano due scbécb, 0 derviscb, cioè religîosi turclËii, li quali mostrano alli foràstièri detta grotta santa. Io guardai dentro in essa con una candela, credendo ai vedere qualcbe sepolcro , ma non vi viddijaltro cbcj piètre gettateviïï)..' '

^*> Bibl, nflt,, ifi9. no,uy, ficq, firanç, ilt93., foln^og-aiQ (n^nule), Gt Poageçpn* KwtW, p. i3o-i3i et 3o. — La fin de cette lettre manque.

LE PÈHE WAN«ËBBBN (UTi-l^lb). 89

' • I ■ ^»»'. . / iS ■ *.' ' ■ . . ' il! !

WAlfSLEBËW i CABCAVV.

La présente çommodità mi da occasione ai dar parte a Y. S. lU"* del mio felice arrivo in questa città^*). (ja mia partenza fii da Seida per Damiata, per mare, li 16 di marzo di quest'anno e qui ci sono ffiunto in salvamento. Iddio «rézia. li 18 del istjesso. I^à pf^rcne li viaggi sppra il Nilo sono assai pericolosi, per causa aeili laari, e sapendo che fra pocchi ^iorni doveva arrivar in Danuatta un gianizzero di M' de. Tiger, console per la natione francese in Gairo, per aicqpi 8jU(V| aflari^ rjsolsi di |aspettarn|elp per poter proseguir il resto del inio viagfi[io con maggi^^r sicurtà; in compagnia del guale alla fine essendomi nartito da Damia^a , li ip4iqprile, sonOjgiunto ^^1 |i i/i deH'istesso.

Al mio arrivo in questa cittàisono stato accolto con ogni sorte di civiltà dal

suddetto smnor^ Console: ma essendo tutte le camere nella casa consulare

, occupate, ni è convenutb logfiiarmi in casa di M' Brqusson, coinmissario per la

Compagnia di Levante , al quale dal istQSsa Gompaania sono stato raccomman-

dato. Vado perô in tavcua di M' le GoiismL

. Pfil medesin^o signore Gonsole npi'è^stato ancora resa una gratissima di V. S., scritta U 1 3 di novembre aeiranno passato, alla quale non posso dir altro in risposta. che di assicurare V. S. 111°" che li suoi commandamenti saranno da me eseguiti. con ogni maggior esatezza che mi somministrarà la mia dehoiezsa.

Ht.- ' :. '.';;■ f'f f^

Pel resto non m'estendo più prolissamente per adesso, essendomi stato ayvisato tarde la partenza del mçsço per Alessandria, chç ci sono perô tre aitri vascelli nel porto di Alessandria, con liquali non mancarb di ragguagUare V. S. esàttissimamente di ogni cosa, t^nto délie particolafità di questo mio viaggio, quanto del ^ip ^stato e di quello che h6 fatto in eseçutione delli suoi commaridi. Solo dico che, li giorni passati, sono andato con M' le Gonsul a yedere li piramidi e le mummie , dove vi ci siamo trattenuti tre giorni ; poi ancora ttono stato a vedere la maniera nella qdaiè covano l'ova nelli fumi, la quai

<" Le Caire.

curiosità non havevo visto ancora. H6 ancora havuto audienza dd Bassa di Gairo , e gli h6 reso la iettera di racommandatione che il Bassa di Seida g^ haveva scritta in favor mio.

Dopo domane, che sarà lunedi, andar6 alla festa ddia Madonna, che si célébra in Gemiane, délia quale parle nella mia Relazione ieïï EgUto^^\ al foglio i63; per accertarmi di quella apparitione dei santi, che li Copti dicono farsi, le piglio con me tre huomini, une del paese, che è prattico.fli queî luoghi, un servilore di M' le Consul, che sa disegnare, et il mio servitore, che è un Maronita. Si fà il viaggio parte per mare e parte per terra» e staremo fuora undici gioniate.

In quanto alla mia febre , ella mi accompagna per tutto dove vado , e sono adesso dieci mesi che mi fà compagnia, contra la mia voglia. EUa perb v^assai declinando , si che spero , col' aiuto di Dio , non durera più troppo ; nb ancora ricuperato quasi tutte le mie forze pristine, Iddio sia lodato.

Lacompra de'librimi riesce assaibene inquesta città; délie meda.glie,perb se ne trovano pocchissime. Spero che adesso V. S. 111"" havrà ricevuta le mie letlere, scritte a Lei et a Monsignor Colbert da Seida, insieme coi^ sei libri per la Bibliotheca di S. M. Christianissima, che h6 mandate per capt. Rampan; h6 ancora lasciato 99 libri (parimcnte comprati da me per la suddetta Bibliotheca) nelli mani di M' Du Pont, console francese in Aleppô, oitre una romanza, detta Delhame, di 36 volumi, la quale per6 non essendo intiera e molto mal scritta, mi contente che per questa causa mi siano sconitati 1 5 abukelbi dal mio appuntamento , che il Rè mi dà , quanto videlicet ella hà costato.

E per fine prego V. S. Ill"" di mandarmi il libre de' viaggi di M' de Monceau ^^^, s'è stampato, col far ancora humilissima riverenza a Monsignor Coibert da parte mia. Con che mi ratifico, quai sono, di V. S. 111"% etc.^'^

^*^ Bibl. nat, ms. italien 435. — ^*^ M. de Monceaux; cf. le chapitre précédent. — ^^^ Bibl. nat., ms. latin 17179, fol. 197, 198 (autographe).

LE PÈRE WANSLEBEN (1671.1675). 91

WANSLEBEN À CARCATY.

JMewanckr^ili 97. di giiigno 1679.

Monsieur,

Neila mia prima data a V. S. 111*"% dopo il mio arnvo in queste parti, accennai fra l'altre cose ancora il mio viaggio di Gemiane, clie allora méditai, e per5 essendo adesso feliciamente ritornato, ricerca il mio debito di ragguagliarliene il successo.

Mi parti dunque per detto luogo dal Gairo ii 8 di maggio , in compagnia di un giovane ^^^ di M. de Tiger console, insieme con alcuni Gopti, che sapevano la strada, et alli i3 detto vi arrivammo. Ma perche questo è un luogo assai notabile e nientedimeno poco conosciuto fra noi altri Europei, la festa ancora che ivi si célébra hà assai del curioso, se non vogh'amo cbiamare ridicoloso; rh6 giudicato cosa degna délia curiosità di V. S. di dargliene minutissimo ragguaglio, corne che ci sono stato testimonio di vista.

D sopradetto luogo dunque è una sola chiesa, senz'altra habitatione, chiamata Gemiane, da un certo martire di detto nome; del quale per6 (conforme li Gopti medesimi confessano) non si trova notitia alcuna ne'i loro libri, solo che dicono esser egli stato nativo di Degue, città ivi vicina, per6 rovinata, e credersi esser lui ivi stato govematore. Ella è situata alla banda di Damiata, in una pianura vastissima, ma inculta, per causa délie frequenti inondationi che il mare Mediterraneo ivi vicinissimo fà, e rende il terreno salato, in quella parte di Egitto, che dalli geografi communemente vien chiamata il Delta, lontano dal gran braccio del Nilo che va a Damiata, traversando la base dell' isola, due terzi incirca, dal mare per6 solamente di una mezza giornata.

La fabrica di essa era anticamente (seconde la relazione de* Gopti) semplicissima e di una sola cuppola ; ma vinti anni sono , un certo muallim , 6 signore protettore di detta chiesa, Thà ampliata e fatta la con fàà cuppole, si che, chi la vededa lontano, si promette di baver a vedere non so che magnifico e curioso, come de fatto sarebbe se fusse con qualche ingegno fabricata, ma

^'' Janissaire. Cf. la Nauvelk relation de Wandeben (Paris, 1677, in*i!i), p. i56 et soiv.

arrivandovisi da vicino e vedendo quéila confusione di cu^pole, aoé non: puoi far di meno che di biasimare la rosza architettura , essendo funa puntala in cima, l'altra tonda, una grande, Taltra piccola, Tuna fuora et l'altra dentty^ Tordine, e in fine tulte seu' alcun ordine e proporiione. Non resta perè, che elia non sii una dalle piill belle chiese che li Copti habbino in tutlo TEgittov e questa è la sua descrittioiïe esleriore. . • • (

Di dentro ella è ancora imperfetta e non vi sono, se non due capellé ^le imbianchite, quella videlicet dove si dice la messa eche da loro viendbipmata^ il Heikel, e l'altra nella quale si fà rapparitione de'santi^ anoora hàélU non più che un altare solo, conforme vi usa havere in tutte le chiese dt quecMla^enle;> la sua lunghezza non h& più che 3 9 passi ordinarii. '•' ' •.• ij:.

E tanto basti havermi accennato in quanto alla fabrica di detta chieslBi^lioqàj' ne paiierô ancora deli' apparitiofie de' sanli che in essa si f^^e d^lmiMlo corne s* ingannino questi poveri Ghristiani. ■• < ; . * i- . ,ii -

Per ben' întender ci5 Y. S. Ol"^ deve rioordarsi di queilo ohe : di ^gift l|k . dette : i"" che in detta chiesa non ti siino se non due capelle imbianchke : per di dentro, l'nna è quella dove sta raiiare,>e l'adtrà nelUi>qaale ù fe dett»( apparitione; â"" si deve sapere, che tutte > lie duppole hanoo'uiia 6 due fiiiés»^ trine piccole in cima, per le quali n entra il giorno (non hâvendo'dettaiclâéaai' altro lume di quelle che riceve per dette finestrine); iquesta àella q«al« si tktlm | credula apparizione, ne ha due, che non sono più grandi di un . fô^lio idi< carta, anzi forse meno; S"" si deve saper anco, che a detta festa eoncorrb un; grandissime popolo, tanto Ghristiani, huomini, e donae eifigliuoli, cpiantol Arabi, cosi a pied, corne a cavallo; quelli per vedere l'apparitione de' santij'e * questi per divertirsi per mangiar bene e star^ aliegi^amente (essendon >per antico costiune introdotto, che il protettore di detta chiesa, 'un chrîstîanov i debba nodrire, per tre giorni intieri, di pane e carne cotta. con riso, tutti quanti Arabi, che vi convengono, dandogli anco la biada per i ioro cavaili' e queste spese si pigliano dalle rendite délia chiesa). lo giudicai, che il nu^ mero delli Ghristiani, senza donne e figliuoli, poteva moiitare a mille cinque cento, e degli Arabi e villani a poco manco di mille persone; tutti quali, li Ghristiani in particolare, porlano seco padiglioiii eprovisione di mangaria per à giorni, tanto videlicet che dura la festa e questa moltitudine e diversità de padiglioni fà nn' assai bella vîstâ; k^ non si deve anche passar sotto silentio questo, cioè che li Gopti non habbino notitia delli santi de' nostri paesi, corne sono per esempio S. Domenego, S. Felippo Neri, S. Brigitta et altri, ma sola

LE PèRB WAWSLEBE/N (1671-1675)- 95

deUa Madonna^(4i S. Giorgio, di S. Menna, detl' abbate.Sennodio, che essi cUamanp iAmka Scinude, e deili aitri santi, chenal Sinassario ioro ai Irovaoo.; onde anche iDônsog^iono, ne saprebhono chiamare, ne appariacono ioro altri saoU, se «pn li sopradetti; crqdojpo perd che vi hahkino tuUi, è almanco un numéro assai maggione di quelle bavemo dette. E questa è la causa anche che la suddetta chiesa non chiamano sempliciamente la ehiesa di Gemiane, mà'jSoidkaifi.Geniiane, cioè i'habitatione overô li habitant! di Gemiane; di pîù s'immaginano esaer là Madonna una donna bella e tonda corne la hina (che sonot léllonè formate i parole) e che porti sempre il sue carissimo* bambino Giesù '^eile ispalle, che S. GiorgiO' cavalchi unrcavaUo, e sii annato di una lancia, che mari Menna sii vestito di roaso, etc., e <che in questa guisa gli appanschino.. '. >!- n. * i.

Hora j^suppoato tutto quesfo che bavemo dette, V. S. potrà faciimente indovinare di dove venga Tinganno di questa gente. Perche essendo sempre intorno a ^ella chiesa, e per la campagnauna grandissima confusione di gente, di hMmini e didorin^ v che portanoanooi Ioro bambini in braccio^et passandola bera aleani a cavallo, altriapiedi, essendo anche altri vestiti di rosso, altri di verde^i altri di altri colori,e tutti questi rispecchiandosi médian te il sole in quelia piccola capelia, ogni volta iche in giusta dlstanza la passano, quelli peteri , che ckntro Tapparitione aapettono , credono che quando queste riflessidni ail' opposite délie fenestrine veggono di vedere i santi, verbi gratia, quando si respecchia un Arabo a cavallo, con la sua lanza in spalla, credono di vedere S. Giorgio; quando si respecchia una donna con il sue bambine in bracci», credono di vedere la Madonna; quando si rispecchia ancoraun villano con il sud bastone sopra le spalle, credono di vedere S. Proctore, che sempre portava una spada e cosi s'immaginano anche degli altri , che per6 gridano con alta voce e li salutano, dicendo : t^Selam lak il AdreT», il che vuol dire : Iddio vi aalvi o vergine Maria; c^Selam lak mari Girges)», cioè, Iddio vi salvi S. Giorgio, etc. Saltando e giubilando con le mani e piedi come tanti matti, baciando and^ le muragiie délia capella, 6 verô toccandole con le mani, e segnandosi poi con il segno délia croce. Et in questa lor credienza sono si ostinati, che chi intra prendesse di mostrargli il Ioro errore, e di dove essa venga, i'amaz* zambbono senza pietà alcuna,

Finirè questo raggua^o dope baver raccontato a Y. S. un beilissimo strambotto sopra questa materia, che h5 intesa con le mie orechie proprie : cioè che andando io la mattina délia domenica, primo giorno délia (esta, a due 5 tre

hore di giorno incirca alla capella per vedere ancor io Tapparitione de'savtt, ineonirai fiiori del mio padiglione due delli nostri vicini, li quaii di là vraivano, e Tuno raccohtb ai suo compagno in iingua araba, che io riferirb in Ha* liano , dicendogli : « Signore mio , io h6 visto hoggi un gran miracolo , cioè io hb fk(o mari Menna con una veste rossa e con una pippa di tabacco in boccâ, » A che Taitro rispose, pieno di stupore : «E corne puoi esser questo? BevMO forse ii santi del paradiso ancora tabacco? Gerto non so corne questo pôna esser ! v II che intendendo io pensai di haver a crepar di riso. Sarebbono poi molt' altre cose che potrei racontare, e li giochi, che fanno li Arabi durante- iâ festa» per divertir la gente che vi è venuta; li quali per6 essendo cote ordinarie in questo paese , Io tralascio.

Passarô adesso ad altre cose , che forse a V. S. saranno di maggior sodîf^ fattione. Perche V. S. Ul""' sa benissimo , che il fine péril qude S. Eceellenca x\f onsignore Goibert mi hà mandato in questo paese , non è di ricercare qnefie bagatelierie, se non quando possono darmi occasione per iscuoprire qudche cosa di maggior utile per il bene publioo, ma più totsto di informarmi bme del stato del paese , e poi délie curiosità del fiume Nilo , a quai fine sino adesso non hô risparmiato fatica alcuna per discaricarmi di questo nrio obiigo, es^ sendo dopo il mio arrive in Gairo fino adesso sempre stato in viaggi , con gran fatiga e pericolo délia mia sanità, non estante che ella sii ancora assai debole et ambigusf. Onde devo anche stimare questa per la mia principal sodisfatlione havuta in questo viaggio, di haver rincontrato un nuovo braccio delNiio; novo io chiamo benche sii vechiissimo , perche non ne havevo ancora inteso pariar mai , ne letto che alcun geografo di esso ne facessi mentione. Esso hà il suo priacipio a mezza strada verso Damiata, presse un viliaggio chiamato Sciobret il Yemen, situato alla banda di ponente del gran braccio del Nilo; di là pasit dentro nel paese, poco discosto da una città principalissima detta MohdBe Kebire, cioè gran Moheile. Passa poi ancora vicino a Gemiane, dove mi convenue traversarlo due volte, TunaDeli' andarvi, e Taitra nel tornarmi, et sdia fine havendo passato un grandissime lago, vicino ad un viliaggio dette Brullos, si sbocca nel mare. Ma perché in questb viaggio fui un poco inconunodato dalla mia febre quartana, era bisogno che ritornassi subito in Gairo per riliavermi, onde non potei allora andare fino alla bocca di questo braccio. Adesso perd havendomi assai rihavuto per la gratia di Dio , mi sono di nuovo partito dal Gairo per Rosetto et Alessandria , per passare da Rosette à dette viliaggio di Buriiios, per vedere quella imboccatura dei Nilo, parte ancora per fuggire

LE PÈIE WANSLEBEN (1671-167 5). 95

TeecessiTO caloree ia peste*, che vîè. Il quai viaggio quando rhavr6 con Taiuto dftiDîo ifinitOi aUora hô traversato tuita^ la base del Delta. Di là me n'andarb ai ideserto di Si Macario, per. vedere ii ia^ di Neitmn, délie quaiie M' délia Gliambre idice poterai dalla quantité dei oitro^ ciie inessi cresce, cognoscer luBgD fempa avaiiti lajcre^œnza del Nilo^ quanto eila sarà. Monaignore il patiîaicàide' Gopti nà hà fayofrita coa iina iettera di racoommendatione alli abbati deUi monas^ruftin queldéserto, aecioche mi faccino vedere tutto quello che ii è curiosOé E speroudi esser di ritorno in Gairo al più iungo quando si tag^erà il Nilo.^ cioè alli 1 a d'agosto incdrca» ,.

Seguîtari^iquesto discorso délie boeche del Nilo con raedontare a V. 6. Tal** tre osservationi che intomo ad esse h6 fattoy adesso nel mio viaggio di Alessandria. L'una è che^.essendo à Roaetto «ma mattina^ mi feci portar abasso alla bocca delNilp,iper vedere. le sua* imboccatura, et allora notai», che esso hahbi due boeche ^ b xami^ eke perd tutte. due da^queUo di Rosette vengono, rami va per tramontane et è chiamata dalliArabi Seierkie, e laltra che va per pMente et è chiamata Garbie, etîn meszo a queste due boeche è un' isoletta, ehe fa questa separatione^deliNilo, ma perd se li antichi geografi habbiano queste due boeche ipfQ9e per una, è vearôper due, non saprei dir'adesso. Andando poi da Haaetto in Alesaandria iper terra, mi fermai la notte a Maadie (che è uïi luogo, dove li viandanti banno bisogno di esser transportati in una barca all!altra banda), afine di hi^vere maggior commodità di poter ben informanni daili pescatori nel dette luogo, intomo alla natura di quell' acqua. Penehe sono sempre stato in opiaione conforme note anche nella mia Relaxiione édtEgiko, sotto il capitolo del Nilo, che esso sii un altro braccio del Nilo, non calante che allri mi habbiano detto esser quello aequa del mare. Ora perb devo confessare la verità et dire esser mi stato in errere^ perche essa acqua è (conforme alla più certa informatione havuta sopra ci6 dalli piii vecchi pescatori di qaei luogo) realmente un golfo del mare, che va assai dentro nel paese et alla fine si perde. Esso golfo parimente non riceve acqua alcuna dal Nilo, se Qon nel tempo délia sua inondatione, dal quale la sua acqua per due mesi diventa dolce , subito perd dbe vien la prima tramontana , ritoma salata come era prima e resta cosl fine ail' altro anno^ Si entra in quel golfo per tramontana maestra.

Hora è tempo di ragguag^iar anche V. S. Ill*" délie cose nostre particolari, e li devo dire , che qualche tempo fà hô preso mille franchi da M' Brousson , deputato per li signori délia Gompagnia in queste parti, sotto conto del mio

appuniamento conforme ne hb allora date subito avviso a M' i'intendente di Marsiglia, accioche pagasse la sopradetta somma al frateilo di M' Brousson in Marsella. lo n'era sommamenie bisognoso, tanto per Tavama deiii i&o abukelbi havuta in Âleppo, quanto per le gran spese, faite nella mia lunga maiattia, e nelli viaggi , le quali m' havevano quasi tutt' affatto votata la borsa , onde m' arrivai con pochisssimi denari in Gairo. La causa delPavania fù, che partendomi da Aleppo per Damasco , non havevo fatto vedere ii miei bisaeci alla dogana (il die pero fu solamente un pretesto, e la vera causa era la malitia di aicuni miei emoli, che m' havevano acussato alla doana,che mi fossipartito con gran quan* tità di mercantia) , le quali perô furono dalli ministri intercette per la strada e tutta la mia robba dal doganiero dichiarata caduta alla dogana, e persa. 1er fui messo di più in prigione , o ve stetti un giorno , e per liberarmi da essa fui costretto a pagar prima la sopradetta somma, non ostante che ne pur la minima cosa fusse stata trovata fra le mie robbe, che pagasse dogana. La nanooe francese mi abbandonè tutt' affatto in quella disgratia. M' Du Pont ancora, console francese, per esser eg^ un homo debole e senza autorita in qudla città, impiegb in vano tutte le sue fatighe, si che a questo maie non fù trovato alcun rimedio; anzi non era poco che scapassi le bastonate. Tutto ii processo di questa disgratia è più ampiamente dichiarato nella attestatione délia mîa innocenza, che mi hà dato M' Du Pont^^^

De' iibri ne se trova gran quantità, ma sin' ora ne h6 comprati pochisrâm, perché ci sono stato quasi sempre fîiora ; poi questa è una mercantia che non mi fugge, perche nessun Franco compra qui Iibri, ne s' in tende in questo mestiere. Nientedimeno tengo qualche sessanta, che mandarô a V. S. subito ehe sarô ritornato a Gairo. Medaglie rare non si trovano , e poi se si trova qaaldkeduna , subito la comprano Ii mercanti. Li giorni passati mi porté un Giudeo aicuni centinari di medaglie , ma erano tanto piene di rugine e di terra, che non si conosceva, né effigie, ne lettera; onde glieli resi, dicendoli che li nettaise, che allora 1' havrei comprato.

Dell' altre curiosità, come sono idoli e piètre hierog^fiche, n' hb comprati qualcheduni allora quando andai a vedere le mummie. Ma M' le Gonsol, £acendo ancor lui il curioso, mi compra ogni cosa dalli mani, tirando ia gente a se con promettergli li suoi favori , ne potendo io concorrer con lui nell' ottrir un prezzo maggiore , per paura , se non disgustarlo.

<^) Voir, dans le ms. ht 17179, fol. 966-957, le texte original de Tattestation du oonsid Dupont (18 déc. 1671). Cf. plus haut, p. 86, note 1.

LE-BÈftE WANSILBBEN (lft71-1675). 97

i}J/£ fra.r altreido^é curîose bi «gli uûa statua di pietra negra^ tutt' inliefa,

lalte 4i un^piedb h^éle e mesto incirca e deUVisèessa largheup , rappresentante

.!lliia(j^rs0iiaigiiu(laf^che sede etiappoggia le sue ibraccîe sopra le^ué giàoc-

chieif.etiltauo iioeiitoaië sopra li me4esimi;J)racci9; tott' intomo pieno di pic-

,C(4i$sime;leitare)hieitog^i(ichev kipiù beila coriositài» die mai homo habbia

:|hawtli«10)ti7fit4aVo pd]iiadiim4i haverlatt haivendo di già offerto diècî piastre

.(iJtpadiWBccIi eMa^ Dià«tibitQche*&t^le GoDsui queitD iiilese, senxaidiniii aienie,

' Wrlarfoldarë etii0:iieiife8(ai pnvadi esse^lMa quealo sii detta in sebjreto»a V. S.

itiui|*iQa;rtkMO«poi;ia)âUiiiiiiB<^.0€0^ a V. S. il mîo disegno, lo quai à

dk«ik6,.pfeao^.iisolutîoii6:f6nQa:(dâiMlomi IddÎQ vîtta e^sanità) di andar alli

icatoraljtideiJViâ^^Jieljmeaejdî fietiembt^prossinM), nel quai tempo esso à 8ur-

f^QOfitotdi i9t a qiibst' «fTetto b^ obUgato Monsignor il patriarca de' Gopti, cou

ikl ptc^nepsondiitinhonorato présente, di «accon^pagnairmi qon una persoua fi-

.:4ata'? die jsiiprâttîcaiu.quei paeeivlaqualemtpossa condurre esi condurre in

.fialvamQntOj^ ilitbé/e^ m'hilvprMGtt^sc^/ edatomrla sua parola; onde ne prego

idat^na D^îM* uoa.bona riuBcitaL QJnquanto 8areU>e necessario ohe bavessi un

•tbMi(pittorie<in.tK»a GompagnÂa^ percàtàhè di^à havuto informatione délie cu-

.>iÎQSÎt^ iUnuBftÉirabiliMdie^pef tutti^queiitluQgbideU'Egitto^uperiore si vedono.

;nH Atfst&ietmfore^iiullbà lascÀatoilh niia)£sbr^jquartfina,. Iddio di lodato, al

manco è di già passa to un mese, cbe nao' iseato ipiù la> più miniiaa alteratione,

.K^nde.ne^odoiJiK^n pocso^E per fiiie rinondo di novo V.S. 111"^ di dar per tempo

iiOrdioe^.dlierr abri mille. feançbi ipi aiis^ bene pagi^i, bencbè bavessi piii a

>gprpdo cba H' ArAoïd me* li mandasse^. jn reali dféttivi di gran peso, overb in

({seoçbiiû, persil, guadags^ cbe Yi:à< La rioordo ancora a mandanni li â Parti

J^in^mdOià W Dii. Val e U niaggi di<Mons^ de Monceau ^^ V a® par foFse li bavasse

..^lllAQisUtfnpace^ lircp^aleipassa^ia Levante per un assai curioso et esatto vian-

„4aiM)a, oaaper^ avaroi Diigratiai V, S. mi scrivi cbe si è fatto con li libri manu-

3f|iitti<diMiiins^fluiirJe.Gbanoellîer(^ defunto e chi l'abbi. Con cbereslo, etc.

Da Aleppo b6 mandate con capitano Masalliao 9 s pe&n di libn , et un sac-

.,f)jytto dimedaglia ledaiSeida hb mandato sei libri con capitano Rampan,

.^e'i^^i per5poxKM anqoca bavuto avvisov se sono acrivati b not');:

, ^^, Voir la lettre prëcëdente. (autographe); minute incomplète dans le

^ Le chancelier Pierre S^uier. ms. nouv. acq. franc, ai 90, fol. 906-908.

i*> Bibl.nat.,m8.1ati7i79Vtol.'V^»d^ 'Cf. Pougeoîs, tan$kh,p.S6 et i39.

iurRiacmis iatiaiau.

xn

WANSLEBEN À CARCAVY'*'.

Le Caire, i" septembre 167*.

... a due o tre Arabi soli, che perb havessi solamente qualche giorno ai patienza , fino che lui si fusse sbrigato da alcuni aflari , che mi hawebbe cour dotto lui medesimo alii monasterii. Quella sera stessa che arrivb, venue uno delli suoi staffîeri a cercarmi, e quando il mio servitore vdse sapwe c^e mi voiesse , lui gli rispoee havermi a dire cose di grandissima importanza. Si che alla fine il mio servkore vedendo, che quella persona era un homo da hene, lo conduflse al luogo dove io stavô, e egli mi comincib a raccontare tutd lî disegni, che haveva fatto il suo padrone, cioè di voler condurmi alli deserti, e, quando fiissimo in umezo alli deserti e ben stracchi, di lasciarmi ua poco riposare et in questo montre voler amaoar il mio servitore, e, dopo havar amazzaso il mio servitore, amazzar anco me. Aggiunse a questo che il casoief, suo padrone, mi pigliava per un homo che andasse alli deserti per cavar tesori dalli antiche ruine, e mi disse che non erano ancora passati due mesi che haveva fatto amazzare un magrabino , per V istesso sospetto , e fatto getter nel Nilo; che perb mi pregb di fuggir de li quanto prima potessi, e di tornarmene in Gairo e di metter altri ordini alii miei a£Eari, se volessi vedore monasterii. Onde fui costretto la notte seguente di far mi trasportar in una barca al altra banda del Nilo , in un viilaggio che non era délia sua giurisdittione, e fuggir di là con la maggior prestezza e segretezza possibile^ Non era tanto arrivato ail' idtra banda del Nilo, che il kascief , havendo havuto nova délia mia fugga, mi diede la caccia con una truppa di soidati, ma arrivé tardi, per che io era di già passato ail' altra banda del Nilo et havevo la barca con me et in qnesta maniera mi libéré Iddio dalle sue mani. Di là m' imbarcai suèito per Gairo e vi arrivai li 9 di giulio, dopo che io era stato otto giorni in quel cattivo viilaggio di Tarani, con mio grandissime incommodo e con la perdita di assai spese.

Alli 19 detto sono andato in compagnia di certo signore alla Materia et

<') Cette lettre est incomplète du début et de la fia; on peut la dater du 1*' septembre diaprés les premiers mots de la lettre suivante. Cf. la RelaUon, p. 937.

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). 9^

h^ visto quel luogo santo cbe Gristo signore nestro hà santificato con la sua santissima madré, corne anche per vedere la gugiia ehe tak in Helîopoli, dalli Arabi detta Einlisciem, perche non Y havevo ancora Visio mai. Esso è lontano de Gairo due bore a cavafto.

K perche l' Egitto è un paeae dove sono infinité curiosité e cose degne éèUa riicerca di una persona curiosa, risolvetti a iniraprender utt ahfo viaggio, e (ra tutti li climi die mi fèrono proposti in detiberatiene non trovai ahro più Cônsiderabile délia mia ricerca de! dima di Fium , hiogo che altte tolte è stoto la dimora del patriarca Jacobbe, et dote Gioaeffo^ il sno figliolo, hk lasciato infinité cose memorabili alla postérité. Mi parti perè per la sud^ta ciltè li â i di giulio, pigliando con me un gianizzero, per non ec^ormi fUt tanto alla burla délia canaglia di questo paese, pagando li ogni giok'no una mezEa pi^ra con ogn'altra spesa franca, « vi àrrivammo li hq ^ cioè il giorno segoente, caminando anche tutta la notte.

Detta città fîi antichamente chiamata Arsinoe et è situata âd deserto Gyrenatco, due grosse giornate e mezi» lontana del Gairo; e ci convenue a caminare nove ore nel sudetto deserto. Li autori Arabi dicono di un accordo che nelle fabrica di questa città li Israélite siino stati impiegati , ma <eli^ e hoggidi totalmente distrutta, e non vi restano altro che grandissime montagne di gettito; là vicino sono ancora due grandissimi piramidi, che li autori ariAÂ dicono averli fatto fabricare Gioseffo. Vi sono parimente moite mommie , moite altre città rovinate e molti ponti fortissimi, che la gente del paese mi raccontarono haverli fatto fabricar Gioseffo. In particolare vi è una guglia con lettere hieroglifiche, la più belia, che habbi visto mai; ella non è equilatera, ma oblonga, ciaschedun lato delli due lunghi tien sei piedi reali, e ciaschedun delli due curti tien quattro piedi di larghezza. Nella banda méridionale ella hà in cima tre righe di figure grossissime di huomini e donne, che si tengono per li mani e queste righe traversano la colonna, poi sotto di esse la scrittura ?a da sopra abasso, e tutta la iargheasa délia colonna è divisa in quattordici * righe, e fra ciascheduna riga vanno da sopra abasso figure hieroglifiche piccoiissime. Nelle due bande più curte non stà scritto^ che una sola riga di caraiteri mediocramente grossi, che vanno medesimente da sopra abasso, essa non è in cima puntata, come le altre guglie, che sono in Alessandria, e Roma et sdtrove, che io hb visto, ma è fatta in guisa di una volta. Ne sta sopra un piedescallo, ma in terra, in una campagna seminata di grano, lontano dalla città manco di un hora di camino.

Li fili detto sono andato a Fidimin, viiiaggîo due hore lontano di Fium, da parte per ricrearmi un poco in qualche beiia vigna, parte per visitait un Padre Francescano missionario, che vitava, e sono ritornato a Fium ¥ istesso giorno. Li â8 di giuiio sono andato a Biiamuh villaggio un hora e mem lontano da Fium , dove stà una grandissima statua del tempo delli antichi Egizii , sopra un piedestallo di piètre bianche grandissime « dieci de' quali fanAo i' altezza intiera del piedestallo, e ciascheduna pietra è alta 9 1/9 piedi reaii et alcune sono lunghe dieci piedi. Il piedestallo non è quadrato, ma oblongo e ciascheduna linea délie due più lunghe ha trenta piedi. La statua che sta sopira è di granito rosso, ma li Mon Thanno rotto, si che non si conosce più se è homo 5 donna , se stà 5 se siede , e con tutto cio che esso sia rotta , nientedimeno il restante del tronco è di mirabil grandezza. La gente del paese non la sanno chiamare con altro nome, che col nome di Farao.

AUi 3i di giuiio sono andato ad un villaggio detto Sennuris, con intentione di vedere le curiosità che sono intorno ad un certo iogo, che li è vicino, detto Birker il Kern, ma il mio disegno non mi riusci, perché essendo tutti quelli deserti pieni di ladri, il mio gianizzero non si voise risicare, ne manco Yolse permettemu, che pigliasse dieci 0 dodici Arabi con me et che andassi con loro, dicendo che lui havesse da risponder al console, et al Bassà per il mio sangue, per il che non poteva in conscienza lasciarmi espore la vita ad on pericolo si évidente . . . ^^\

xm

WANSLEBEN k CARCAVY.

Gairo, li aS di novembre 167t.

Monsieur P. Carcavy,

La scarsezza délie navi délia Ghristianità, per questi tre mesi d'addiettro, e la mia assenza ancora da questa città per 3i giorni sono stato la causa, che dal primo di settembre passato V. S. 111'"'' non hà potuto havere délie mie iettere. In quell' ultima gli significai la mia intentione di andare al monasterio di S. Antonio et adesso ella hà da essor servita del successo che hà havuto questo

^^' Bibliothèque nationale, ma. nouv. acq. franc., A 198, fol. 198-199 (minute). Cf. Pougeois, Vansleb, p. A33-&33.

LE PÈRE VANSLEBEN (1671-1675). 101

viaggio, iosieme con una esatia descrittiooe di quel deserto, del monaslerio e di tutto queilo , che in esso m' è successo di notabiie.

Aili â6 dî setiembre passato mi parti per Benesuef, città alla banda di ponente del Nilo , una giornata e mesza sopra il Gairo ; ma , perche noi havemmo vente forte e bono, vi arrivammo il giorno seguente aile 91 ore. In quella città presi due homini con me, V uno un Copte, et l'altro un Abissino; queilo, per baver con chi conversare in quella solitudine, essendo egli un homo di gran notitia et esperienza nelle cose del stato d'Egitto ; e questo perche haveva fatte la strada al monasterio più volte é sapeva il modo di trattare con li Arabi. lo haveva ancora con me il mio servitere ordinario, un Dungalita, si che eravamo quattro, e vi accordai con li Arabi per cinque camelli, quatro per portar la mia gente e la mia provisione, et il quinte per portar dell' acqua, non trovandosene in tutta quella strada; e dopo che era d'accordo con li Arabi del preuo per la vettura, et haveva formate laccordo con la solita oratione del fatha, mi parti da Benesuef alli 3o detto, per il villaggio chiamato Beiha(che è alla banda opposita délia detta città, chiamata la banda di Levante), ove li camelli m' attendevano. Essendo ancora quel villaggio come se fosse la porta del sudetto déserte, era necessario che passassimo di là, per incamminarci verso il déserte; et havendo in quel villaggio rinovato e ratificate Y accordo con li Arabi, meglio che si poteva, caricanmio la nostra roba e provisione, ci mettemmo per la strada con cinqu' Arabi, si che in tutto eravamo dieci buomini. E doppo un viaggio lento, ma fastidioso, di tre giorni e mezzo continoui in quel deserto, arrivammo con ottima sainte al monasterio, cioè alli tre d' ottebre.

Hora per descriver il déserte, V. S. 111°^ hà da sapere che, dopo si è montate in cima deila montegna , esso consiste poi in vastissime pianure , non di arena mobile, ne di terra atta per colti varia, ma di pietruccie piccoline et acute, mescolate con T arena bianca, le quali rendono la strada dura e sicura dalla polvere e dall' arena. In esso non sono nessuni arbori, pochissime herbe, pochissimi fonti, nessuna riviera, e vi si vedono in gran numéro gazelli, cervi, struizi, che non vanno manco che otte 6 dijéci insieme. Vi sono ancora lepri e volpi, che n'h5 visto; ancora si.è una spetiè di sorci, chiamata in aràbo garbué, che hanno la pelle di colore simile a li cunigli, le due piedi anteriori sono piccolissimi, ma le due posteriori sono tre volte più iunghe delli anteriori; essi hanno una coda lunga e rasa, et ali' estremità di esso un bellisimo fiocco bianco. Mi fiirono porteti diversi vivi, le quali fece amazzare e salar le pelli,

ma poi me lo mangiorono li gatti nel convento. Vi si irova ancoia una speiie di lucertole, chiamate in arabo varai, le quali se mordono on homo, non n è più rimedio alcuno di salvaiii la vita. Esso è un animale crudele e forse, ha quatre piedi, una coda lunghissima et è tutt' affatto sîmile al cocodrillo, eeeettuata la pelle , la quai è del color del serpente ; di questi ne tengo due peHi salate e pronte per mandarie a Monsignore Golbert, ciascheduna Munga tre piedi reaii. Délie vipère, serpenti, tarantolo, non stimo necessario di pai^ larne.

Delli uccelli vi si trova una spetie d'acquile, chiamata in arabo akAb, ehe sono grandissimi e formidabili. Mi fù portato ono al convento, ii quaie sten^ deva le sue aie , occupavano un spatio di sei piedi realû

Delli albori non hb visto altri in questo deserto che i sei seliâi 8elamente4 che è una spetie del santé, esso hà spine lunghe, li suoi fogli sono sottili oottie una pag^ia e sono le delitie ddli camelli. Vi sono pocchissime erbe e piante^ e se vene sono, sono tutti spine,

H 5 raccolto alcuni bandai, cbe mi pare sii il colocynto, e sono una vfede di ^ basteche tonde , ma piccolissime , et il fhitto e li grani sono di una amarena senza paragone. Vi si trova délia polvere delta barnûb, che serve alli tintori, esso cresce sopra una pianta piccola e carnosa, similissima ai fungo, in eimahà un bottone di fogli bianchi, sottilissimi, nell quede bottone è la polvere sud* detta rinchiusa et è di color giall oscuro. Vi si trova ancora un' herba succolenta e lanuginosa, chiamata in arabo rabl, che hà un bonissimo odore e si mangia, un' altra herba vi si trova , chiamata Idlu , di che li villani sene servono in luogo di sabone. Vi si trova quantité di sale bianchissimo, in forma di piètre e sotto l' arena ; sene sono serviti li miei Arabi quando facevano la lor mafruka et il fattr (che sono certe mangiarîe, che loro sogliono fare). Vi si trova ancora una sorte di pietra bianca e lucidissima , chiamata in arabo barûr, de' quali n' h6 colto alcuni. Del reste non vi sono ne villaggi , ne città , ne habitazioni , ma ii tutto sono piètre et arène e pianure mescolate con montagne. Hora descriverè ancora il convento.

Il monasterio di S. Antonio è situato nel deserto, chiamato in arabo Gebel Arabe, cioè la montagna delli carri, alla punta orientale del monte Koliim (ia quai punta si stende lungo dietro il convento da ost in vest) in una pendente deila medesima montagna. Esso hà la forma di un quadrato oblongo et è fermato di tutt'intorno di muraglie alti ma vecchie e deboli, le quali in parte sono di piètre, in parte di terra; e tutto quel spatio , che è rinchiuso den~

LE PÈRE WANSLEBEN <1671-1675). tOS

tro la muraglia con la fabrica e giardini del convento, comprende un pezzo di tamp, di 7 fiddân, cioè tanto quanto poBSOoo arare due bovi in 7 giorni. Il convento non hà porta , mA si tira già per una girella tanlo li huomini , quanto le bestie. Alla banda di Levante del convento è il Mare rosso, lontano dal convanto due terâ di una giornata e si vede ml convento; dietro al mooasterio vè il monte Kohim^ a poneûte sono idcune elevationi délia terra e dalla banda dî nord-uest, ehe è la banda délia facciata del convento, è una pianura vasti»nma, ma stérile epietrosa. Nel monasterio sono tre fontane d'acqua cbîarissima, che scaturendo dentro la montagoa di Kolzim, e passando perlstrade sotlerranee , per di sotto le muraglie , entrano dentro nei convento ; si che esso è abondantemente provisto d'acqua; perb è un poco salata e mi caus6 in poefai giorni la rogna. U convento hk parimente grandissimi giardini, ma accommodât! alla rustica, in esso sono quantité di dattdiieri e moit' altri arbori fruttiferi, come a dire père, persiche, fiechi, n^ke, olive, carubie e santé. E dalli albori rari vi sono due albori di mastiche; vi sono ancora due vigne, e li monaci me fanno un vino bianco squisitissimo, di che si servono per la messa e per regalare li forastieri che qualche volte vi vengono.

D convento gode di piil di un' aria n b<ma e si sana , che si dice che la peste non vi vien mai; per il ehe in tempo délia peste si ritirano là tanto li Arabiv quanto gran numéro delli christiani Copti e scampano la peste.

bk quanto aUa fabrica del convento ^ V. S. 111°^ hJi da sapere che ¥ antica Cftbriea del monasterio è stala totalmente ravinata , con le muraglie e tutte le hdbitationi delli monaci , et è stato cosi desolata e dishabitata settant' anni intieri, si che tutto quelle che si vede hoggidi tutto è novo e fabricato da pochissimo tempo in quà, da un certo loro patriarcha, chiamato Amba Gabneile. In questo rieinto di muraglie sono due conventi, Tuno è delli Abissini, che perb hoggidi è totalmente andato in rovina e dishabitato : e Y altro è delli Copti et è quella del qaale parliamo adesso. In questo sono quatro chiese , Tuna è chiamata di S. Antonio, la quale dicono esser sola stata rimasta intiera ; la seconda è quella delli Apostoli di S. Pietro e Paolo; la tena è di S. Marco, un religioso laico di questo convento, la cbiesa stà nel giardino e vi è il suo corpo; la quarta è sobmente una oapella et è nel Kassr, cioè nella torre. Perb in queste chiese non i niente del curioso , niente ddl' antieo, nessune reliquie , ne manco sanno se vi è il corpo di S. Antonio, b no. Nel monasterio parimente non è niente deir antieo, niente del curioso, ma il tntt» è povertà e bassexza. Il solo che vi à del curioso è una piccola campana , che hà di diametro un piede reaie e meao j

10/i MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES.

à venuta dalla Franchia, conforme ii monaci dicono, ma non havendo essa inscrittione alcuna, non si sa chi ¥ habbia mandato. Gon questa campana sonano al offitio divino e chiamano ancora li monaci alli lor offitii, et è la sola campana che è neir Egitto.

In quanto aile celle et habitationi delli monaci^vin'è un gran numéro, m& tutte sono piccole e basse, fatte tutte di terra gialla, con fenestrinî e porte piccoline, alla rustica, si che pochissime sono di quelle, nelli quali un homo puol star dritto, e che capiscono più d'un homo. A questo s' aggiunge, che tutte sono fabricate in confuse, senza regolarità e simmetria alcuna, e per dir in poche parole in tutto, il convento non è altro che una confusione di casuppôle. Solamente per li forastieri vi è una stanza commoda e grande, con due altre stanzoline , una cugina et un necessario , separata dalle celle ddli altri monaci. Adesso descriverb ancora la vita delli monaci.

Li monaci sono tutti viUani e rozzi, vestiti anco rozzamente. Non mangiano se non che in 9 4 bore una volta , cioè alla nona nella quale dicono la messa , e dopo la messa vanno al refettorio e pranzano, che sarebbe alli 9 1 bore d'Italia; ne mangiano altro che lenticchie, fabe, pulmenti, herbe cotte, dattiU, oUtb e cose simili. Carne non mangiano mai nel convento,* ma, quando sono foori, hanno la licenza di mangiarne. Pesce vi ci capitano rarissime volte et in un certo tempo dell'anno mangiano dell'ova, latte, del formaggio e del butiro, che tutto gli vien mandato dalla lor grangia, che hanno abasso nel villaggio Busch. Il lor rifeltorio è un luogo oscuro e stretto, che pare una prigiooe. Li giorni, nelli soli quali possono la mattina far collatione e mangiare due volte è il sabbato e la domenica. Non per questo per5 se gli muta il piatto e ne mangiano lenticchi accomodati con oglio puzzolente, tanto le domeniche, quantb li venerdii. Ne se g^i dà mai vino, se non che tre volte Tanno, cioè a Natale, a Pasqua et a Pentecoste, nelli quai giorni, si da a ciaschedun monaco tre bicchierini divino. Ne manco segli dà delfacqua vite, overb del caffè, non trovandosene.

Oltre la suddetta astinenza è il lor oblige ancora di recitar in chiesa le sette bore canoniche, fra il giorno e la notte, e di fare ogni notte avanti dormire i5o motanoë, che vuol dire prostrationi, con la faccia in terra, drizzandosi in piedi fra ciascheduna motanoë e segnandosi con il segno délia santa croce. Le quali prostrationi con quelli«cibi di poca sostanza che mangiano , mortifica i lor corpi di mala maniera ^ si che paiono più tosto cadaveri , che huomini vivi. Essi dormono sempre sopi'a la nuda terra, non havendo altro sotto di se, che

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). 105

una stora di fogli ()i palme. Il giorno travagliano : chi di loro fà la cugina, chi rappa qel horto,* chi fk il pane, chi si OiOi^upa in altre funtioni. Studio per5 non vi è, e vi era, in tempo che io vi ci stetle, solamaite un prête, il quale di- CA3f{% lamessa, li altri eranp^uttj iaioî i al numéro di dieci seite. De quali una gl^n parte erano cieiobi, altri squerci,, altri «tnoppiatî « decrepiti; e quelli che ertno.pncora giovani, non aspettavano altro che la commodità di fuggir dal opnvento. u m t ; : r

Oe'libri ve nci sono qualche pochi» ma la maggior parte sono libri délia cbiesa, didevotione, dipreghieri, vitede'tsanti, ri^iali, c^oni , concjlii e libri di confroversie; historié e croniche non ve ne sono. Vi era un bon dittionario copto et arabo, che cercai d'baverlo, ma non lo potei ottenere, scusandosi con dire che gli era proibito sotto pena di scomraunica di vender libri.

£ di passaggio dico che questo conventô hà un'usanza di nodrire tutti li Arabi, che vi vengono e domaadano la lor norritura, dandoli anche la norritura per le lor bestie; e cib fanno per non esser molestato da loro, chiamandosi essi padroni e signpri délia. montagna.Linudriscono per5 con questa differenza, che quelli Arabi, che sono amici e dependenti dal conventô e li quali portano la provisione al monasterio^ quelli Arabi dico, tirano li monaci sopra nel conventô e gli Janno damangiare, q^aanto tempo vi vogliono stare, dandogli ogni giorno quattro volte lor tabbkh, cioè lor menestra ^otjta, ^on il pane inruppato e la mangiaria per le loi: bestie; quelli poi che non sono dependenti dal conventô, ma forestieri, à quelli mandano la lor mangiaria abasso per una corda, fuora de] conventô* Et questi Arabi «consvunaisio in capo deil'anno una granquantità délia farina , di pane , di bisc<otto, di fabe et altre vettovaglie, oltre rincommodo icbe hannoli monaci per. «ausa delU servitu e delli iastidii, che da quesli cattivi homini ricevono.

£ successe che il terzo giorno , dopo il mio arrivo al jnonasterio, arrivb ancora la carovana, che porté la provisione al monasteriovO consist^va in ottanta camelli cariehi di.grano, fabe, leiiticchi, etc., et in ^redici Arabiii c^vallo per la guardia délia carovana. £t, dopo esser vi spedito, alcuni di loro si partirono quell'istessa sera per i lor villaggi, altri perb, in numéro di trenta incirca, volendo ricrearsi nel conventô epassar alcuni giorni in allegrezza, restorono là. Che arrivé? A mezza notte, dormendo tutti senza pensieri e senza guardia, parte fuora, parte dentro nel conventô, gli sopravenne ail' improvise una truppa di altri Arabi, lor enemici, e ne amazzorono quatro di loro, ferirono quatr' altri, gli rubborono 1 5 camelU e sette cavalli con tutta la lor roba et ar-

tUrftlIlKKIE lATIOIALt.

matura, et uno si è perso, non havendosi potuto sapere che cosa gii siai arrîvato, havendosi solamente alcuni giorni dopo questo accidente trovafo il snb cavailo, ma l'homo nb. Questi Arabi passerono ancora piii avanti et attraporono queili cinque Arabi , che havevano portato me ai convento ; uno de* quaU perb gli scappb , ma agii altri quattro rubborono i lor camelii, danari, vestimenti et arme , e ferirono tre di loro maiamente , si che il seguente giorno ritornorono tutti al convento ignudi e molto mal aggiustati. E questo funesto accidente causb non solamente alli monaci, ma ancora pid parlicoiarmente a me, grandissimi disturbi e fastidii per causa delli Arabi spogliati e malcontenti, essendo il lor numéro a 35 incirca, li quali ogni giorno travagliorono li monaci per baver di loro hora camisce, hora scarpe, hor vestiti per ricoprire la lor nudità, hor altre cose , minacciandoli di volcrli ruinar il convento, se non gli dassero tutto quello che havevano di bisogno , e dopo che li monaci gli haveyano dato tutti li lor stracci e non gli resta va piii che dare, allora cascb il peso sopra di me, domandando li Arabi quello che li mancava da me, con minac* ciarmi, che se non glieli volesse dare di bona voglia, di volermi romper le porte e pigliarlo per forza.

E benche volentieri gli havrei subito dato tutto quello che havevo, per liberarmi dalli fastidii e per stare in pace, questo perb non fu trovato a propœito, essendo questa una gente che non si contenta mai, anzi gli havrei dato più tosto occasione di sospettare che io fussi qualche personaggio grande, e perb gli diedi per via del priore del monasterio quello che domandavano, facendo lo dire, che questo non veniva da me, ma dal convento e che io era un porero religioso, e prête come loro e che non havevo niente affatto. Et a questo mi giovb assai la mia politica, cioè che avanti di trattare con li Arabi, qaando io era ancora abasso nel villaggio, mi feci spacciare per un prête soriano. E per evitare ogni occasione, accioche non arrivasse qualche cattivb accidente, stetti sempre rinfermato nella mia cella, facendo il priore di fuora contentaiii con preghieri e belle parole , c la notte mi riferiva quello che passava , et allora presi consiglio da lui, come potessimo obvenire alli incommodi che potevano succedere.

Alla fine ricuperando i lor feriti un poco le lor forze, e vedendo loîo che non gli veniva soccorso alcuno, si risolsero di andare a piedi alli lor viHaggi, la quai nova mi era di incredibil allegrezza; et essendosi essi partiti, pensai ancor io a partirmi, tantb piik per che temcvo che, se non mi partissi subito avanti che questa cattiva nova si spargessero per quelle montagne, potrebbe

LE PÈRE WANSLEBEN (167I-I675). 107

arrivare che havessi da star nel convento tutto l' inverno, il che m' havrebbe causato grandissimi disordini nelli miei affari; e perb risolsi a partirmi con un Arabo, che haveva ancora tre camclii, li quali presi, pagandoli per ciascheduno una piastra e mezza, obligandomi di piii di vestir uno di quelli spogliati, quando fussimo arrivati in salvamento abasso, nelli villaggi.

In questa maniera ci partimmo li 17 di ottobre, andando per un altra strada, non per quella per la quale eravamo venuti; ma, perche il mio Arabo era un furfante, non contentandosi di quello che gli havevo accordato, quando erammo per la strada, mi menb da una montagna, detta Gebel il Gheilel, al altra, minacciando hora di volermi lasciar in mezza la montagna, hora di volermi ritornar al convento , e tutto questo per estorcer da me qualche cosa di piii gli era dovuto; si che, vedendomi da tanti fastidii circondato, hora rivocando in memoria li pericoli passati et hora pensando alli presenti, de quali non si vedeva ancor il fine, mi diedi tutto alla desperatione e gli propose b di menar mi abbasso alli villaggi, conforme era il suo dovere, overb in caso che non volessi, di risolversi a morire, essendo io totalmente risoluto di ammazzarlo con una archibugiata, arrivasse poi sopra di me quello che potesse arrivare, tanto mi stimai di già un homo morto. Lui alla fine si lascib persuadere dalla mia gente di lasciarmi per guida il suo camelaro e di tornarsene dietro alla sua casa, conforme anche fece; et essendo questo camelaro un bon homo, mi condusse subito nella strada dritta, et alla fine dopo un viaggio di tre giorni arrivamrao abasso alli villaggi, dopo che quel altro furfante m' haveva inutilmente menato due altri giorni intieri per quelle montagne e solitudini, si che in tutto quel viaggio dal monasterio fino alli villaggi steltimo cinque giorni per la strada. Et era il giorno del mio arrivo in Beiha \i aa di ottobre, nel quai medesimo giorno mi feci trasportar alla città di Bene- 8uef, ove mi riposai per alcuni giorni, aspettando in tanto la commodità di potermi imbarcare per il Cairo, ove arrivai alli 26 del mese sopradetto.

Hora è tempo anco di ragguagliare V. S. Ul*"' dalli nostri affari. Et avanti ogn' altra cosa la ricordo di nuovo , con ogni dovuto rispetto , quello che di già gli hb scrilto, nel mese di settembre passato, cibè che il consolo e li mercanti sono in disunione, essendosi ancora M' Brousson, fattore delli signori délia Compagnia, separato dal consolo, e che V uno fà ail' altro ogni dispetto inimaginabile. Onde quando vado a M** le consul, a domandarli il pagamento per li libri e le curiosità, che di tempo in tempo compro, esso mi risponde che non hà ricevuto ne ordine, ne danari da S. M"^ per darmeli; ma dice che io le

là.

108 MISSIONS ARCHÉOLOGIOUES.

pigli dal fattore délia Gompagnia; poi, quando vado dal fattore esso per faf ri coDsoio dispetto, mi rimanda al medeslmo consolo, dicendo che lui hà li ôrdini di provedermi di danari; c qacsto andare hora da questo, hora da qaeiraltro e noa oltener nientc, ilon causa solamenté a me rossore e Yèrgogna, ma mMI perder ancora il tempo in quésti paesi. Per tanto supplice V. S. lU"' instanti^'simamente di rappreseniare il mio stato a Monsigïior €otbert, accioche ^ssa rimediare a questi disordint, con maiidarmi ôrdini più chiairi e piii precirî^'ét accioche io habbi commodità d'impiegare il mio talento per servizio di S. H*' Christianissima e contenu) di Monsignore Colbert.

La mia febre m'hà alla fine' làsciata, Iddio sia lodato, e ne godo adeséO una perfetta sanità. Io tengo pronto tre homini e tre figlioli di mummie^ h6 un cocodrillo vivo, lungo due bracci, e la pelle di un piccolo, longo ItK tin piede reaie solamente, hb due pelli di varal, lunga ciascheduna tre piedi reali, e quantità di idôli cofl lettere hieroglifiche d'ogni sorte e forma; tengo diverse giarre, li quali sono uccelli, et altri animali imbalsamati; de liblri ne h5 qualche settanta , e se mi pagaranno quelli libri , per li quali h6 passato ia mia parola, arriveranno alla somma di cento, e tutti sono Hbri scelti e che stanno sopra le mie memorie. Di poi ancora li frequenti viaggi , e la conversatione continoa coït li pià savii e più esperti di questo paese , mi fornisce di quantîtA di rare notitie; si che, per non esser troppo tedioso, assicuro V. S. Ill"^ cbe non hbaltra ambitione, ne altra mira , t^e di eseguire puntualissimamente tdttifa* ordihi e commandamenti- tarito di Monsignor Colbert e di V» S. Hi"'.

E per fine non mi resta a pregar altro V. S. 111"', solo che la sup[^veo a mandarmi il mio appuntamento del anno seguente in pezzi contantj, cidè in tanti reali di gran'peso, e di farli M' Arnoul assicurare a Marsiglia, perché io perdo troppo àopra qùésta'moneta di Cairo; poi ancora quando Io ricevo èÏMif^ tito, non hb forza da intraprender qualche disegno 6 viaggio considerabiie. M' le consul hb trovato assente quando sono ritornato dal monasterio, et è ancora assente ritrovandosi in Alessandria, per che fine, non si sa. Subito che sarà arrivato, me n'andarb in Sciid, per vedere si se puol arrivare fino dHâ prima cataratta, già che dà piu mesi in qua non hb havuto altro disegno di questo.

Dopo li i8 di marzo, che sono atrivato qui, non hb havuto tra lettera da V. S. che una sola,da che lei potrà conoscere quanto languischi per haverne de più frequenti e più freschi. Fin adesso noin hb ricevuto altro denaro, sotto conto del mio appuntamento delPanno présente, che mille franchi, li quali il fattore

LE PERE WMSLEBEN (1671-1675). 109

delli sigDori délia Compagnia mi pag5 di sua bona volontà, oltre miiraltri favori, che quotidianameote mi fà, e, se non bavessi da far con altro che con lui solo il negotio del comprar libri e curiosità, andarebbe assai me^io. lo h6 patienza , con la speranza di baver presto altri ordini e di veder le cose in altro stato. Con che mi ratifiée, quai sono, di V« S. lU"^, etc.

P. S. Supplice V. S. 111"^ a mandarmi con la prima commodità li seguenti libri : il Strabone, Hérodote e Ptolomeo, in lingua b latina b italiana, e che sia qualche editione piccola; di poi il Duval, geografia, in quatre tomi inquarto, e Topera hieroglifica del P. Kircher, divisa in tre tomi in folio, che non mi ricordo del titolo, e Tobelisco Pamphilio solament6, e di pigliar le spese dal mio appuntamento dell' anno seguente ^^K

XIV • - ' • • '^t '■ ■

WANSLEBEN À COLBERT.

' Gairo. A M. Colbert, li a& di novembre 167a.

La notitia che hb dajile gravissime occupatiQni.,di V. Eccellenza è laxausa ehe si raremente comparisco avanti di essa con le mie lettere^in tanio non manco di scriver a M. Garcavy a tutte loccdsioni, con ogni maggior esatezza e puntualità possibile. Adesso havendo io, da certi mesi in quà, trovato grandissima diffîcoltà nel ricever da M. le consul li danari per il pagamento delli libri e altre curiosità che compro per S. M** Christ"",, moslrandosi.esso tutto freddo e renitente a eseguire li ordini havuti da M. Arneul., in nome di V. Eccellenza, et soffrendo io percib grandissimi disgusti e inquietezze d^animo, supplice V. E^ bumilissimamente di voler dar ordini più determinati e più particolari , acciochè possi eseguire li suoi pregiatissimi commendamenti, rimettendomi nel resto air informatione piii esatta che li darà iMonsig' Garcavy. E confermandomi di V. Eccellenza « etc. ^'^K

^** BiW. nat., ms. latia 1717a, fol. 199- ^198, fol. aai (minute j. Publiéepar Pou-

906 (autographe), et ms. nouv. acq. franc. gems, Vansleby p. 638-^39. Le même jour,

A 1 93 , foL 3 1 1 -a 1 3 et aoo-aos ( minute). Wahsleben écrivait encore à l'intendant des

Cf. Pougeois, Vansleb, p. 633*^38. gdères, Âmoal(i^W., foL aai v*) :

^ Bibl. nat. , ms. nouv. acq. franc. «La scarsezza delli vasceHi da noslro

1tO

VVANSLEBEN À CARGAVY.

Cairo, li ag di décembre 1679.

Illustrissimo signore padrone mio onoralissimo, Finalmente, dopo una aspettatione di nove mesi intieri, m' è stata resa una

porto c la mia fréquente assenza da questa città è la causa che V. S. lU"' por più mesi non ha potuto havere lettere da me. In tanto io godo, per ia Dio gratia, perfetta sanità, e faccio come la formica che sempre raccogiie, e [come V ape] che di tiilti i liori cava ii miele , tenendo pronto una quantité di rari mss., molti idoii di ogni forma e sorte, 6 mummie, cioè tre grandi e tre piccole, un cocodrillo lungo di 6 piedi reali, e ancor vivo un piccolo di un piede reale , due pelli di lucertole, formidabili, grande ciascheduna 3 piedi reali, e molf altre curiosita. E non attende altro che qualche capitaneo di nostra conoscenza , con ii quale ii mandaremo , e da queste curiosità sarà una munmiia, la pelle del cocodrillo grande, e una lucertoia per V, S. Ui"". E per fine la supplico honorarmi spesso con Ii suoi pregiatissimi commandi, e di mandarmi un par di almanachi per 1* anno seguente , con far un divotissimo baciamano a M. de Lusac, e mi ratifico,7) etc.

La réponse d'Arnoui à Vansleb est datée du 1 il janvier 1678 {ibid., fol. 3i3*ai^) :

ff Monsieur, le vent contraire au capitaine Fougasse m*est favorable puisqu'il me donne le temps de vous asseurer que je viens de recevoir la vostre, escrite au Cayre, le 34 novembre 167a, et vous verrez par

celle que je vous ay cscript, il y a deux ou trois jours, qui vous pourra bien estre rendue etï mesme temps que celle-cy, comme j'estois en peine de vostre santé. Je ne me donne pas volontiers , mais , quand je le fiiîto , je me donne de bon cœur, et c'est à des personnes qui le valent comme vous. Tay une si grande passion d'acomoder Tapoliquairerie du Roy que, si les id^s avoient lieu et que l'imagination et la fantaisie les pussent rendre réelles, ce grand coquôdriile, les momies et les lézars de vostre lettre m'auraient dévoré, bien que j'en souhaitte quantité, mais plustost morts que vi&, pour n estre pas à craindre et plus aisez h placer. J'ay grande impatience de veoir arriver cette partie de l'arche de Noé avecq le reste de vos marmottes de déites et autres curiositez , et je retiendré de grand cœur ce que vous m'ordonnez pour ma part; une momie, la peau du grand coquodrille et una lucertoia. Si vous en pouvez trouver de quelque autre sorte, soit dans l'air ou sur la terre, tout m'est propre, de quelque genre que ce soit; mesme, pénétrez dans les Indes, si vous pouvez, pour satisfaire ma folie, elle va à rendre l'apotiquairerie du Roy de l'hospital de ces forçats de Marseille, la plus belle qui soit au monde.

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675).

Itl

gratissima sua, scritta edli 97 di giulio, la quale mi hà rallegrata di molto, non solo perche in essa h5 visto la continuatione del suo bon affetlo verso di me, lo quale io stimo più di qualsisia tresoro; ma ancora perche vedo che sono arrivati li libri che h6 comprato in Aleppo e Seida. Hora sto attendendo con gran desiderio il giuditio di V. S. 111°** sopra di essi, se tutti libri siino boni e di suo gusto, e se il prezzo che hb pagato per essi gli para ragionevole, il che quando Tintenderô mi sarà d'incredibil contentezza. Al contrario, se per sorte le mie debolezze non m'havessero permesse di corresponder intieramente alla sua espettatione conceputa dal mio piccolo talento, la prego humilissimamente a oonsiderare : 1^ che io non sappi che libri si trovino nella biblioteca di S. M*" e quali non si trovino; 3** deve V. S. 111"" saper che spessc volte arrivi che, per baver un bon libro, bisogna comprar prima tre 6 quattro libri cattivi, 6 che altrimente li boni libri non vogliano vendere. Di piii era di bisogno, particolarmente nel principio , di comprar tutti li libri che mi portavano , per tirar la génie a me, e (pialche volta era di bisogna ancora a regalar li sensali, accioche prendessero animo a parlarmi de* boni libri. Si che quando V. S. havra la bontà a considerare tutto questo, e che bisogna ^timarli libri Tuno con Taltro e non ciasbheduno da parte, per trovarne il suo conto, elli mi compaterà le mie debolezze, et se per sorte fusse trascorso qualche negligenza, adesso che h6 acquistato la prattica in questo negotio di comprare e conoscer li boni libri, ricuperarb per l' avenire facilmente ogni cosa.

Con la présente la mando il catalogo di quelli libri, che hb comprati qui e li quali mandcirb infallibilmente con il vascello, che stà al présente nel porto, et

nYouB qui estes onmis homo et au delà, il ne vous en faut pas dire davantage pour vous trasser un chemin à rëussir. Je sens que vous maymez; lirez sur moy la despence que vous ferez pour ma curiosité et jV satisferë comme h tous vos ordres , estant tout à vous, Monsieur, T) etc.

Dans sa Nouvelle relation d*Égypte (p. 393), Wansleben donne la description dttQ de ces lëzards : nLe 18 de septembre, ditHl, j'achetay d'un Arabe un gros lézard en vie, appelé en leur langue vdral. Je le fis après ëcorcher, et j'envoyay la peau è Monsieur Amoul , intendant des gdères du

Roy à Marseille. Les parties du corps estoient tout à fait semblables à celles du crocodile, horsmis la peau qu'il a voit grisâtre , mouchetée, comme celle d'un serpent, et sans écaille. 11 avait trois pieds de roy de longueur, cinq doigts à chaque pied , et des on^es blancs et longs, de la manière que les ont les crocodiles. Sa langue estoit fourchue, comme celle des serpents, sa teste longue, son museau pointu, ses dents fortes et aiguës; et sa morsure, à ce que me dit l'Arabe qui me l'apporta, estoit venimeuse et mortdle. yt (Cf. Pougeois , Vansleb , p. && 1 -

112 MISSIONS ARGHÉÔtOGIQUËg.

il capitaneo si chiama capitan Roland , corne anche le mummie , et altfe btlrio*sitàv che hd compbrato per la biblioteca di S. M*^ Ghristianissima, de'(|ilidi ne h6 una bona quantità e che non'*sono ordin^rie; e il tutlio specificar6 minutamente, quando scrivero con il detto vascelio. E perche M^de'Tigér sene va in Francia con il medesimo vascelio 'p^r )g[iuistificarsi dalle acdfise', che li mercanli di quesia iscala haimo fatte contra df lui, appresso Mbilstgnore Golbert, racomnmnderb'a hii ognr coëà ][>er ha Verne maggioi^mëlite cura. ■■■' ..•.-..•,.,.,.... . '

E con quest' occasione- che M' deTiger denza dubbio verra a riverirè V. Si Ill'^Vnon posso far di maneo che di toccàre una b Taltra cosella, che è pasimta fra di noi, accioche V. S. possa (BmeVisentimèntoconfonne è giusto;' Pferch'e primieramente egii hà, dal principio del mio armo nellar sua* casa fin* all^tiHiitto giorno^ sempre mi guardato con un oert* occhib invidîoso e cercato ogù^ÔcWstoote immaginabile a piccarini ttoii parole acute e far mi stare» inqtiîéloV "^ lasciar correr spesse votte parole in disprem délia mia {ilersona. Oodé^^pUÉffil medeeimo giorno che io ai^rivarin iiasa ^naf non'solamente non mi fece AèfaftîliÉ accogliensa,' ma îiè manco'thtfece chiamare^alla tavold, cpiafndd li ahfî'mifihK giavano, ma mi lasciava paisseffgfiar fuorâ nella sala, confre se non apjAftté^ nesse niente a lui."E qtrando poiM^ Broassoh, fattb rosso per qùesta itfèimll dd console, mi chîam6 a venire^a pirtainzare,' ne mahco'mifèce sèder6i,'lifl*feHè dal primo giorno fino ail' ultime v conformer h6 detto', hb scbperto in tdi^tina grau gelusîa 'centra dî me, larqualë poT in progresse 'diUempa'noA'èf mtVà sminuita punto, anzi vi è più cresciota, parâcolàrmente qnando égli hà tiltto, che li sensali mi portorono de' libri e déll' altre curiosità , et a lui nb r facenâi ancor* egli professione di ramassare' ogni sorte di curiosità, corne de ftftto' ïe medaglie me Thà levatd tutte dalle mani, sino'the alfa fine , non pofeïidb ej^ tener più nascèsto le sue passionî irregofete,'haVendomi questo mesè If Stfdietro domandato per un biglièttd un libro, che lo haveva compràto perla Wi blioteca di S. M*^, lo quale eg^i diceva volerlo per M' Tambasciadore a Constant tinopoli e per questo offertomi li denari, che il libro haveva costato a me; ma scusandomi io eon dirgii di non potergli dare qhel libro , per esser rare e pbi per non essermi permesso a trài&<!^re con li libri, ^che érâbo deHà bibliôfeiAi di S. M", egli, dopo havermi detto alcùne parole piccanti, soggiunse mon ésser questo stato la causa per la quale mi haveva fatto chiamare, mk perche vblëvà far il conto con mè per queL tempo, che.io haveva mangiato con lui, h'aVer egli ititesô che io haveva una boha pensione di Monsighore Golbert et âltre

LE PÈRE WANSLEBEN (1671-1675). tl3

p^ple sîmile. E quaindo io gli disse che io era stato in più di quattro case con- ^plari in Levante , e che nessiin consoio m'haveva mai domandato, ne volsuto accettar da me quattrini, quando io li prontamente havevo offerto, e che nessun console haveva fatio si poca stima delli ordini di S. M*^ e délie persone che fussero nel suo servitio, come haveva faite lui da me, e che io era molto mal sodîsfatto per causa delli oattivi trattamenti ricevuti da lui e dalla sua famiglia» egli, senza rispondermi altro, si mese a far il conto per giorni el hore, che io haveva mangiato in casa sua, facendomi pagare dieci piastre il mese per me, e s i/s per il mio Barbari.

Ma questo si havrebbe alla fine potuto iscusare, perche in rigore parlando la sua domanda non era ingiusta , ma quelle che mi diede il più delli fastidii era che mi disse, qualmente egli haveva inteso che io voleva il giorno seguente andar in viaggio e pero disse egli volermi avverlire di non andar in nessun luogo, senza haverlo pagato prima , come de fatto Io pagai sul instante. Ancora mi hh fatto pagare dieci piastre per la mia parte, quando sono andato con lui aile mmnmie, viltà che non si è mai intesa da nessun console di Francia. Con il quai racconto non voglio accennar altro a V. S. \\V^ che per farla conoscere la poca sodisfattione, che li forastieri ordinariamente ricevono dalli consoli, et il poco genio che h6 havuto sempre et h6 ancora a trattar con loro. Adesso vivo da per me e faccio menaggio il meglio che posso.

Questi giorni passati h6 ricevuto ancora da M' Brousson, fattore delii signori della Compagnia, le alire mille franchi del mio appuntamento per quest' anno, e per Tanno a venire prego V. S. 111"' di farme Io tenere per M' Arnoul in reaii di Spagna, di gran peso, con farsi assicurare a Marsîglia la mita di essi, e Taltra mita mandarmi a mio risico. La prego di piii a far ogni dih'genza accioche li possi havere verso il mese di maggio, accioche non habbia patire simil stretezza di denari, conforme hb sperimentato quesl'anno présente con mia poca sodisfattione. Passate le feste dell' Epifania delli Copti, hb determinato, se Iddio m'aiuta, di far un tentativo se posso arrivare alla prima cataratta del Niio, che è su li confini dell' Ëgitto con la Nubia. A quest' effetto hb di gih dato ordine alli miei amici a trovarmi due b tre boni asini per me e per la mia gente chepigliarb con me, perche forse sarà ancora di bisogno dipigliare un gianizzero con me; el il viaggio voglio far tutto per terra, per veder meglio il paese, e le città. Iddio mi faccia gratia di conservarmi la sanità è di guardarmi da cattivi incontri. Li giorni passati sono stato un' altra volta alli piramidi per censiderare e misurarle meglio. E dopo un augurio di un felicis-

l«rill«tMB ■ATieSALg.

simo capo di anno, con mille altre prosperîtà, însieme mi ratiâco di V^St m-, etc. «').

WANSLEBEN À GARGAYY.

Cairo, H 27 di gennaro 167^.

Monsieur,

Benche neila mia ultima daili a8 di décembre, mandata per Ligorno^ bahbî sufficieniemente ragguagliato V. S. 111"'* dal mio présente stato et occupationi , et in che maniera mi rieschino li miei affari, nientedimeno non posso lasciare passare una si bona occasione, come è la présente di capitain Roland, é di ricordare V. 111"^ un'altra volta di una 6 Taltra cosa, che li miei disegni in parte ritardano , et in parte totalmeate possono impedire , e per le quali io dib in qualche inquietezza.

Primieramente sono le pochissime lettere che ricevo da V. S. lU"*, tel che in nove mesi non h6 ricevuto attro che una lettere sola; non mancaaado per6 a venir ogni mese uno 6 due vascelli da Marsilla à Alessandria , onde ne seguita necessariamente che io resti délie volte molto perplesso nelle mie resoluzioni et affari, senza sapere a che partito appigliarmi, non haTondo il awiso di V. S.

â^ Intomo al mio appuntamento medesimamente sono passati nove mesi che io non habbi potuto tirar altro dal mercante che mille franchi solamente, e sino al giorno di questo dato non h6 potuto tirare li al tri mille franchi, benche io di già lontano li habbi dato la mia ricevuta. Onde che non potendo io tirare a tempo précise il mio salarie, conseguentemente bisogna necessariamente che io patischi spesse volte gran strettezza di danari e di lasciar andare délie volte le bone occasioni, b che sia délie carovane, b délie stagioni commode, nelle quali potrei metter in esecutione qualche bon disegno. '-

S"". In quanto al comprare dalli libri li danari parimente non sono sempre pronti al tempo précise , e che io li h6 di bisogno per contentare li creditori y ritardandomi il mercante délie volte un mese intiero a pagarmeli, h pefche

Bibl. nat, ms. latin 1717a, foi. 3o8-9io (autographe).

LE *EMi WAJVSLEBEN (16TMi«75). 115

non ii hà pronti, 6 perche M impiega più volontiori per il profitto délia Com* pagoia. Onde soao spesse vol te importunatç daili creditorie ne sento grandid* aune mortificazioni.

&^ 1d quanto alla compra straordinaria delli librî, V. S. 111*^ mi scrive baver il Monsignore date ordine a M' Amoul a farmi tener mill' al tri franchi, ma M' Amoul non mi scrive una parola sopra questo negotio. Si che vi è poca 9peranza che io li possa tirctre dal mercante, senta i' ôrdine di M' Arnoul, dovendomi pur^ fra ppc^i giorni partire per Y Egitto superiore, ove li havrei potato impiegare. Si che con tutto questo non iniendo di rimosirare altro a V. S. 111"* se non Ae li grandi impedimenti che hb per poter impiegarmi in servitio «K S. M"^ e di Sua Ëccelenia Monsignore Colbert, supplicandola a voler rimosirare il siato délie eose a Sua Eccellenza di métier rimedio, acoioche non perdi il mio tempo quà, e^di mandarmi il mio appuntamento in contanti, in reaii di Spagna.

' Nelia mia pessata, mandata per Ligorno, mandai a.V. S. lU™ V indice delli libri, che h6 compratiper la biblioteça 4i S. M"^ Ghristianissima, et adesso ne mando un altra copia. Per6 non sono stato consigliato dalli miei amiqi di consegbarK a M' de Tiger, conforme era allora la mia intentione, havendolo vîato un homo fallito e che bà perso ogni reputatione. e crédite in questo paëse, per il che nessuno mihà volsuio coosigliarmi a consegnarijeli, tanto muggîbrmente che si aâpetta Tarrivo di M*" de Bonnecorse ogni hora e giorno quà, il quale, ess^ido un homo n^olto galiante e mio particolar amiço, non mancarà di haverne cura che vi si siano mandati.

Adesso, sino che dura questa vacanza di governo, non compro più niente, nén volendosi il vicario caricare da questo, di dar ordine al mercante per il pagâmento, conforme faceva M' de Tiger. In questo mentre, per profittare in qualch* altra cosa, me n' andarè in Egitto superiore, conforme di già lungo tempo h6 havuto intentione, e sarè di parieaza fra %o giorni (conforme V. S. 111^ sarà avisata avanti di partirmi) e non sar6 di ritorno che dopo tre mesi, se Iddio non dispone altrimente e mi conserva in bona sanità, allora intendo d'andare alla città di Vah, che è su li frontieri di Nubia, verso Sirocco. Per pi|{iiare esatta informatinn^e délia qualità d^Ua strada in Abisainia,, per ppter prender la mia misura più esattamenie, e^sendo ritornato dal medesimo luogo, nbn pferb al Gairo, fxA allaibanda^di Momfidlot, mené andarb sopra il ftilo a Isna e di là mi trasportaro per terra in Alcossir, porto nel Mare rosso , per vedere la qualità di quel luogo<^ eiQQd^sin;i^mQnts.essendo ril;fi;t]piat9 d}».^ ftjjfiemie ,

116 MISSIONS ABCHJÈOLOfilQUES. !

farb il tentativo di andarmene alla prima cataraiUtvsi che inten^o>ooD I^aiotf) di Dio a girare tuito il Egitio superiore^ e poi voglio ritornarmene in GaivQvpwf travagliare alla continualione délia mia gran istoria dell' Egitto^ che. h5-, dii^ un pezzo fà, comminciato. =• " ' i • « -^t • i'\;V'

In tanto spero che V. S. 111*" mi havrà mandate il mio appunlamento d^ll'ialtro anno in reali di Spagnayacciocheihabbi forza di eseguire li miei dîsegnii Alcuni m'hanno dette che M'Ârnoul non esercita piii la carica del intendeiit64 ma che sia andato à Parigi^ il qusd mmore hà contribuito ancora ^akhë poco a risolver di tener li libti appresso di me, sino chç habbi certeiaadi cjoealo fatto. M' de Tiger si parte hoggidi dal Gairo per venirsene in Franda; egli ti parte con moito poca riputatione< da ^esta citià, e volesse Iddio che nonio havessi visto mai. Onde V. S. 111°^ si sapra regolare a non crederli ognicosa, quando verra a riverla, stimando io li suoi medesâmi lodi le più gran ûignum che un homo mi potrebbe fare« . . . i:, i ..

Nella mia passata, scritta per Ligomo^ scrissi ancora a Sua Ecc^n» e Ia supplicai, se la trovasse commode, di dar ordine al signore intendente a ouiDn darmi sopra ciascheduna nave , che parie da Marseilla per Aiessandria ^ ducanto 6 trecento piastre, che cosi il guadagno che tira la Compagnia dalli reali /(d« trenta per cento, overb nette le spese venti quattro per cento che è il manci^) si potrehhe impiegare per i' avantaggio délia hibliotbeca di S. M*^ e mi.4>bii* garebbe parlicolarmente V. S. 111"" a sollecitare la resolutione di questo affiaèe» Perche, bavendo io in questo modo la forza nelle mani, potrei comprare mcAlô più libri e curiosità, che cosi non posso. Con che per fine mi ratifico, qaal sono, elcJ^^

I ■ «Il .

xvn

WANSLEBEN À CARCAVY.

Gairo, li i6 di febraio 1673.

Monsieur,

Partendosi per Francia il signore P. Brousson, fattore delli signori délia Compagnia in questa scala, mi sono servito délia commodità di inviare con lui e sotte la sua cura a M' Arnoul a Marsilla due casse de' libri, tre mummie

Bibl. nat. , ms. latin 1717a. fol. aiâ-ai3 (autographe).

LE PÈRB WANSLEBEN (1671-1675). 117

grandi e un gran caflEàs pîeno di curioaitÀ, conforme la memoria qui inchiusa , pr^gando il bon Dio a mandare in sai^ameqto tanto il vascèllo, quant o ia robba e la génie vaccioche presto io m'habbi di rallegrare déï avviso che ogni cosa è ben arrivata.

r Eipércbe nella memoria non parlo di alcune cose, che pur sono, V h6 stimajlo necessario di spiegarle qui. E primieramente , in un a délie casse delli librifinando ùna cosa di Gairo, che si chiama il Askim monastico delli monaci di Si Antonio, cosa molto curiosa et in Europa non coiiosciuta; si chiama ancora r habito angelico, per haver questa forma di habito dato un angelo a S« Antonio, dopo che di gii era stato trenta anni nel deserto. E chiunque delli mooaci lo porta, deve fare ogni notte 3oo motanoë, che vuol dire deve fare 3oo prostrationi in terra, ievandosi in piede fra ciascheduna prosiratione e segnandosi con il segno délia santa croce; lo porta il patriarca et tutti li vescovi di oblige, li altri monaci per divotione solameute. Nella medesima cassa sono ancora due pezze di canna piene di legno di scorpione, macinalo in polvere; egli è un pezziosissimo rimedio contra ogni sorte di infermità di oechn, e non si trova senza che nel monte Kolzim, dielro al monasterio di S. Antonio, la quai polvere me la diede Tabbale por la più regalata cosa del

UKMldo.

Nelle giarre sono uccelli imbalsamati e chi sa se non vi siano ancora dell* altre cose, non havendoli io aperto; se ne trova una quantita incredibile nel cimiterio délie mummie, cinque hore loniano dal Cairo, e sono sotto terra in cave tagliate in pietra viva. Le statue piccole, alcune hanno servite per casse di mummie de' serpenti, conforme in duo, 6 tre, V. S. ne troverà ancora. Le piccole statue e figurine di terra cotia e di bronzo (de quali de bronzo ne mando cinque) e di legno con le lor lettere hieroglifiche, si trovano nelle mummie e non saprei dire a che habbino servite. Le due cassette dipinte, sono pure state recettacoli di mummie, mk mi furono portate vote. Per belle casse di mummie non h6 havuto fortuna di trovarne, havendomi de Tiger, di ingrata ricordanza, levato due 6 tre dalli mani, che erano le megliori del monde, corne anche tutte le medaglie. Li fungi di pietra vengono dal Mare rosso qualche volta e si vendono a bon prezzo qui. Le bagatellerie, che sono nel sacchetto, sono pure cose che si trovano nelle mummie; le piètre lucide, chiamate in arabo barur, si trovano in gran quantita nel deserto di S. Antonio e vorrei sapere che piètre siino. Il sale piramidale è venuto dal deserto di S. Macario.

118 MISSIONS A'R'C'HÉOLOGIQtJEB. ' '

Delii libri non serve di farne alcùn eiogio, solamente prego il boà'Dtb"à mandarie in fialvamento, loro paiiarànno per se stesso. . '^'^*

Appresso di me restono dieci pezzi di libri , che sono di già stàtipagatl^ ^Ate piètre hierogtifiche e due piccole mommie, che per non mi pairdris icbsé'^cëlttl; non mi sono curato dî mandarlê. Li libri che restono da me^ àtino ii seffiékii : Duo voiumi délia Istorta del Egitto de Makrtzi, li quali tni servonoiper'là'nbii^ grand' istoria dell' Egitto efae compogno. Duo libri di tnagia, rari, et atf lifaM intitolato la Chiave delta seiehtia taUsmatica, il quale essendo giildidaio iiièliitt^ mabile non 1* h6 volsuto mandare senza haverne ]^rima preso copia, per poterlo mandare doppio. VIstaria di Giorgio il Mekhn, havendone di già mandata 'iiiîiai copia, servar6 questa per me, con farvi bono le quatro piastre che hJ tétltiXùi V Istoria di Abu Solh (un libro di gran importanza per la mia istoria) deile chiese e monasterii dell' Egitto , non essendo intiera , bisogna prima di lilàfndaria faria intiera. VEstratto del riiuah deUi Copti, chiamato Giauheret ink^tsee, V hb ancora per un poco di bisogno per la mia historia. L'altri duo, ddè b Guerra di SoUan Selim con} il Gauri e l' htoria daUi Califfe di EgiUo, sotkO due piccoli iibri in ottavo, mal scritti e mal legati, e che tutti duo non'hailiib costato più di duo piastre; li piglio con me nel Seeid per divertinm, '^'ié cercarb di trovarne esemplari migliori, con far boni li denari chè iiktmo costati. Questo è quel tanto che m'occorre di dire intorno aile curio^'b'li libri che hô mandate. ' ' ' *''

Hora havendomi il mercante due 6 tre giomi fà pagato li altri mille (irachi sotto conto del mio appuntamento dell'anno passato del 167a, hdirûollilby'di eseguire il mio gran viaggio verso li cataratti e destinato per ii giornd ééUtA mia partenza, se Dio vûole, lunedi prossimo, che sarà li 20 dd coiretUei lo piglio con me un Turco, già palafraniero del console degradato, homo roiAkstif', amorevole, fidato, e che possiede la lingua turchesca e moresca a perfettione. Ohre a questo io piglio con me il mio.servitore ordinario, un Dungalita, pure homo forte ; e siamo tutti tre ben armati , io h6 un mosqueton , et un pare di pistoletti et una scimitarra , li allri duo hanno lanze alfa usanza del paese, e siamo * risoluti a combatter, se bisogno sarà. De' danari ne piglio con me una bona provisione, essendo risoluto di spinger avanti tanto che posso, ^ néu una, b nell' altra mdniera. Io porto ancora con me quattro lettere di raceon^ttêlldatione dal patriarca, 1' una al vescovo di Siut, l' altra al vescovo di Isne, la terza al vesoovo di Moharifak> la^quarta. ad un «îgoore^jin Girgei^ iAltlB'|^r r Egitto superiore. Si che hb preso tuttc le precautioni possibili, nel'ttieglili^

LErP^Ï^Ï^ WA1HSLBBEN (i;671-1675). li»

modoi cbe k6 potiifo, <la Dio poi hèbbiamd dà spettare un boa suççesdo.* Le mie rôbbe, libri e veetiti, e gran parte di danari lascio in tre casse qui^ nella cdUcellaria dd consolo, e n'B5 fatto far un atto cbe, in caso dî morte, ogni cosé sarà mandata a M' Golbert.

Alla fine hb £sposto ancora il signore firousson a pagarmi ii mille franchi per la compra esiraordinaria delli libri, essendo adesso il vero tempo di impegaîrne unabona partîta. Tanto maggiormente andandosene egli âdesso in •Francia, di ove non sarà di ritomo forse per manèo di sei mesi; e mi sarebbe in tanto convenuto restar otioso , particolarmente in caso , cbe V. S. non ci mandarà presto altri ordini, conforme di già l'bb pregato tante volte, non votendo io ad baver più a fare con consolL

Dal medesimo mercante potrà V. S. pigliare piena informatione del mio stato, e del stato delli affari di questo paese, essendo egli una personà, cbe è assai prattica; ma sopra ogn'altra cosa la prego di dar ordine a M' Arnoul di mandarmi il mio appuntamento per ravvenire, come ancbe li danari per la compra de' libri, in reali di Spagna di gran peso et in un colpo, accioche non babbi da esser più scbiavo délie altrui commodità e di spettare la lor misericordia, ma acciocbe io babbi le forze helle mani, se attrimente V. S. vuol vedere li suoi ordini puntualmente eseguiti; di poi per esser la mia inteiitione di ritirarmi dalla contrada delli Francbi, per la bella pezza cbe m'bà giocato de Tiger.

Da tre giorni in quà non bà fatto altro cbe piovere e tempestare , e m' bavrebbe dispiaciuto se questo eattivo tempo m'havesse attrappato nel riaggio, onde ne godo cbe Tinverno si sfogbi, mentre cbe sono ancora qui.

E per fine li raccommando li miei interessi caldissimamente, e resto di V. S. Ul-% etc. (»).

XVIU WANSLEBEN k GARGAVY.

Gairo, li ao di febraio 1673.

Monsieur, Se ne va a Parigi il signore P. Brousson , commissario deUi signori délia

"^ BiU. nat., ms. latin 1717a, fol. 916-918 (autographe); il y en a un duplicata aax folios 91 4-91 S.

t20 MISSIONS ARGHÉOLOGIQUBS.

Gompagnia in qaesta scala diEgitto, ambitioso di goderei' honore: di}COn<Micer e riverire V. S. 111"*. Egli è una persona, verso la quale io porto 'singolari obK^ ghi, esseodo lui quello, che con ogni maggior civiltà e cortesia m'bà rioevutf) in casa sua qui e provistomi con ogni commodità necessaria^iDi (liù ogUihA mostrato sempre un gran zelo e prontezza in eseguire li ordini. delU aigQori délia Gompagnia, suoi padroni, con pagarniî puntualmente li danarî,:.UtfiJk> per la compra de'libri, quanto délia mia pensione, si che lui in questo pfCfî« si puol dire, è stato il primum mobile, anzi la sorce di Uitto il Biio>beaëf. -.^r •

Ë per colmo dalla sua compitezza, bà preso aneora sopra di se là oiuia di portar egli medesimo in Marsillia, a M' Arnoul, ii libri e le curiosità idierjpd comprato qui perla Biblioteca de S. M**. Onde por tanti et altridegtii rispfAtit eg^i si promette di havere di già impetrato la bona gratia di V* Si' IllTi in consideratione delli di cui ordini snperiori, egli si hà mostrato eosipmrto in farmi ogni sorte di boni ofiilii. ,;^ f .

Et io dalla parte mia la supplice bumilmente a farli bona accogUenia e di assisterli in tutte le sue occorenze, se bisogno sarà, aociôche egli babbi Ankno a continuare ad esseguire li ordini di V. S. 111*" et a travagliare insieme tioo me a promover li boni disegni di Monsignor Colbert. G6n chemi mlificQi^î V. S. m-", etc. ti). • . , •■ • . i'i '.i