XIX •""'■'I

■ . I. : • lu».-"

CARCAVY À WANSLEBEN. ■ '• ■ • "-■•l

Le 9& mars 1673.

Je viens de recevoir tout à la foijs deux de vos lettres, l'une du a g* décembre de Tannée passée, et Taulre du 37* janvier dernier, avec un catalogue des livres que vous avef prialapeyi^e (yaçheU^p,,dont nous n'avons pas encore eu des nouvelles de Marseille. Les nouvelles de vostre santé m'ont donné beaucoup de satisfaction , mais je suis fasché que les différents consuls des lieux où vous passez en usent si mal en vostre endroit, il faut tascherde vivre avec eux le mieux que vou« pourrez et ne vous' arrester pas à peu de those^ P(<M|r ce qui est de vos appointements, il y a lonjgfteois que Mgr. Gc^IbeUt a, £ait(.ffidf:6|le fonds de 3ooo**, et qu'il a esté mesmc deslivré, sçavoir, 9000** pour vous, et

(*) BibLiifit., ms. lotin 17173, foL ai 9 (autographe). • .

LE^PÈ&E 'WANMBBEN (16(71-1675). 121

if cèOO^ ^ur aeiMiit dédies ou médailles am lieux où vous oe irouverez; point ^«ovrëspondaliGe; maib «omine M ; Amotti ffak aocpidUer éd que ses corres- <^tt«laatB ïm mandent avoir payé pour vos acfaatdy Tott confond -((uelquefbis >i\id:avee l'atilre, idont j*ay escrîi à M. Arnoul, affin qu^cm n'en use plus do la >soi^â fadvenir, et que vous touchies nettement etaupiostosticequiYons est *4iidènné^%il*ekris encore à M. Paparel, directeur de la Compagnie du Levant, ^pst pn^^ntenietti à-Marseille ^ ( et le prie d'escrire en vosire faveur k tous ces Messieurs i[}ui-sont<en ce pays4à, k quoy jecrois; qu'il ne manquera pas. ||> 'iies livres que vous nows avez envoyé son^ fort bons. Je ne doute point qbeticenx qui' soni danâ' rostre* dertiici^ catalogue ne soyent de mesme. Je i'ai dto(ié àf M. Dipy; qui vous salue bien ihumblement, pour le traduire, mais il >*laiit^ i'illse peut; que vous y nlesliez des mss. grecs tels que je les ay marqué '4an»;vostre Énéinoire^ etencore des médailles grandes et nettes comme je les ay spécifiées, particulièrement des grecques, Ot non pas comme celles que i^ous aver enroyées, il y a quelque tems, qui ostoyent toutes petites et mal conservées. Vous vous plaignes que je vous escris pas souvent, mais je ne crois pas 'ttVoir< reçeu aucune de vos lcUi*ës sans y faire response, et, si vous sçaviez la i^uantilé d'affaires dont je suis accablé, tous verriez bien que c'est tout ce que je puis et je ne manque à rien de ce que vous me mandez, si ce n'est peut estre à vous envoyer quelques livres que vous marquez dans vos lettres, qu'on n'a pas toujours la commodité de vous pouvoir [faire] tenir. Ayez soing de vostrc santé, escrivez souvent, et toujours de tems en tems à Mgr. Colbert, qui est bien ayse de sçavoir de vosinjouvelle», etc. ^^^\

WANSLEBEN À COLBERT.

Au Cnîrc, lo 5 de juin 1673.

., Monseigneur,

Poiir satisfaire auk intentions de Son Excellence sur la commission dont elle m'a honoré, je luy dir^y que j'ay poursuivy avec tant de diligence tout ce

^'^ Voir Archives de la Marine, B* à, fol. 316. — ^*^ Bibl. nat., ms. nouv. acq. franc. ^1193, fol. 3i5-ai6 ( autographe). 'iPtttitîé par Pougeœs, Vàn$ieb, p. àài-àkh.

ivriiivcmic lATieiAtc.

qu'il m'a paru estre compris dans ses ordres, que je ne voy plus qu'une choaQ à faire, pour l'acquit de mon devoir, et la consommation de mon entreprise^ qui est de aller voiries cataracts du Nil, qui sont environ 3oo lieues au dessus du Caire, et que personne de l'Europe, qui paresse, n'a encore vey ny descrit elle par oyr dire. Et come c'estoit là une de plus curieuse remarques, (piî puisse estre dans mon voyage, je n'ay pas demeuré icy jusque à présent sans en tenter le chemin, mais comme il est extraordinairement perUleux, j'ay esté assez peu heureux de n'avoir peu jusque à ])résent y réussir, les Arabes m'ayant donné occasion, ou pour mieux dire contraints de retourner sur mes pas, après avoir avancé jusqu'à 112 ou 1 5 journées de chemin, à cause de leur brigandages, que je ne pouvois esviter et qui me fasoient paroistre la mort à tous momens devant les yeux. C'est pourquoy j'ay resollu d'attendre que le Nil fust plus haut, a(Hn de pouvoir avancer plus viste, et pour ce moyen passer plus promptement les dangeurs, chc l'esperience et l'espreuve que j'ay fait, me font ancorc attendre, e non pas sans frayeur, dans ce voyage aussy beau qu'il est périlleux.

C'est pour quoy j'ay pris la confiance d'escrire ce mot à Son Excellence pour hiy faire savvoirque, lors que je seray de retour de cette pénible entreprise, il sera expédient, que je passe en France pour l'informer de tout, et espc^ciallement de plusieurs choses de haulte conséquence, que j'ay descouvert par i^es recherches infatigables et qui ne peuvent estre confiées au papier .dans, ce pays, sans exposer ma teste et sans rouiner tout ce qui ce pourroit entreprendre sur ces malières.

Pour ce qui est de l'Ethiopie, dont je me suis instruit au net, il m'est im-r possible d'y passer dans lestât de la condition de ma commission et il est encore nécessaire que j'informe Son Excellence des moyens qu'il faut prendre pour y entrer et pour y faire quelque chose de grand, comme il se peut, si oi^ en prend les voyes sans lesquelles tout est impossible.

J'ay aussy appris, que tous les livres et escritures les plus pretieux et les plus instructifs, e qui sont la clef de belles et bonnes choses d'Egipt, sont en Barbcrie, y ayant esté transportées par les Mores, il y a longtemps. -C'est pour quoy on feroit un grand bien d'y aller pour les recouillir, parcequoy ce sont les ouvres instructifs et practiques de toutes les nobles sciences des ajQLtiçps Egyptiens, dont ces Barbariens font bien souvent voir des effetts, qu'ils crpyc^it eux^mesmes aussy bien que les autres ignorans de l'art diabolique, pfiais^les sciavans eja jugent bien. autrement et sospirent après ces sciences, dont lef^.qle-

LE Ï^ÈRT;' WANSLEBEN (1671-1675). 123

lÂetits Éùài entré les mains de ces ignorantes qui les profanent, quoy qu'ils en (lisent tout à fait de prodigieux advantages, comme j'ay esté informé. Et, en attèbdant le temps de l^oneur de vous parler, je ferày par advance quelque i*etît rfecit des remarques que j'ay fait en mon dernier voyage, en remontant le Nil pour aller aux cataracts, come je l'esperois, mais comme j'ay dit cy des- ^\ Ul barbarie ' des Arabes et la tirannie du govemement des Turcs , m'ont contraint de retourner sur mes pas. Neantmoins le choses que j'ay veûe me console dans ma disgrâce e font que j'estime mes pennes avoir esté suffi- ^émment recompensées, quoy qu'elles ayent esté continuelles pendant â mois, q^é j'ay employé, marchant toujours par terre douze journées du chemin, où fây osservé la Tebaïde, y ayant demeuré 9 jours, e les ruines de l'ancienne Tebc, qui ont une apparence fort magnifique, avec un arc trionfal presque tout entier, plusieurs colonnes très haultes, aveq des inscrittions grecqs, les deux plus nobles monastères des Coptes, l'un appellée le blanc e l'autre le rouge, e plusieurs anciens temples des idolâtres; enfin j'ay fait, comme autre part, plusieurs observations sur le governement, sur l'histoire et sur l'économie des Turqs et sur Testât présent des choses.

Et en passant je diray à Son Excellence que, quoyque j'aye eu bien de le peine et essuyé bien des dangers par toute ma route, néanmoins rien ne m'a plus inquiété que la diflicuité que j'ay de toucher ma pension, les marchands e consuls me formant mille obstacles sur ce point , en s'escusant sur ce que les ordres que j'ay du Roy ne disent pas un mot de pension, ny de ma subsistance, mais seulement du payement de livres que je acheteray e véritablement la chose est téll' aussy, car la commission non dit pas un mot, de sorte que je suis obligé dfe leur donner une lettre de change pour Marseille, quelquefois 4 mois devant, aflStt qu'ils puissent l'envoyer et recevoir responce qu'ils sont satisfaits e hors de^ péril de rien perdre, en me donnant cet argent, de sorte que, en attendant cette responce, j'ay bien de la peine de recevoir quelque chose d'advance, et pour ce qui est mèsme du payement des livres, il n'est pas mesme assés forttiellement exprimé, comme de marchands qui cherche leur seuretées le demandent, vou speciallement qu'ils ne me connoissent point, de sorte que cela à e^té cause que depuis ti mois je n'ay peu rien acheter, ne pouvant pas les fair payer facilement, e mesme h présent que mon argent est fort court, je ^À ôbligié d'attendre, le dit marchand m'ayant rerais à l^arrivée de quelques vaisseaux qu'il atterid de Ligorne.

J'attend donc ce payement' à l'élévation du Nil pour pouvoir réussir dans

mon dessein de voir les cataracts, dont estant de retour j'espère troutfeD.ifl permission de Son Excellence pour repasser en France, affin do l'informer plits particalieremenl de toutes choses et des advantages que j'ay remarqué qu'on peut tirer de ce pays et qui ne se peuvent dire que de bouche, estant de trop grande conséquence pour les confier au baza^d. .{« < rAi

Cesi pourquoy je supplie Son Excellence de m'envoyer ses ordres au plii«¥ tost, nifin qu'on puisse gaigner les temps e prender des mesures qui ne peave eslre trop juste dans ces sortes d'entreprises, et en attendant je la confirmera^ dans l'assurance que je suis persuadé qu'elle ha délia fidélité de mon service et de l'inclination que j'ay de me consacrer pour le bien de la France, specîaUetment estant conduite par les seings d'une intelligence qui mérite autant qu'il gaigne les cœurs et les affettions de toute la terre. C'est pourquoy l'affection e la gloire que je reçois m'animent esgalement dans mon petit service, qui:8era assés recompensée lorsqu'il aura l'approbation que j'ospere de celuy dont ié seule estime est suffisant pour donner le prix de la valeur aux choses e dont je seray toutte ma vie avec autant de gloire que d'avantages, etc.^*^ ,t

WANSLEBEN A CARCAVY.

. r.ii.

Cairo, li 5 (Il fi^u^o 1673.

Monsieur, ...-,[..,

Sono alla fine ritornato, per la Dio gratia, dal mio viaggio, che alcuni mcBi addietro intrapresi per l'Rgitto superiore; ma, non estante tutta la miaindna-

' (^^ Bibl.Dat.,ms. latin 17179, fol. saaa et b (autographe). C'est à cette lettre que se rapporte sans doute le billet suivant de Carcavy h Colbert, du 3 décembre 1678 : fr Je ne me souviens pas que Monseigneur m'ayt donné daUtre lettre du Levant que celle (lu P. Vanslebe, que je mets dans ce paquet; s'il y en avoit eu quelque autre, elle auroit sans doute esté dans la mesme liasse. Je sçay bien que Monseigneur me dit il y a quelque temps qu'on luy avoit

escrit touchant un Olhon d'argent, en forme de médaillon, mais je n'ay point veu la lettre qui en contenoit Tadvis, et, tà 'je l'eusse veue, j'en aurois escrit incontm«it;b M' Amoul, comme je faiis souvent- : ides auires choses, pour en espargner ia pe^ijB h Monseigneur. ■»

En marge, on lit cette apostille de b

main do Colbert : rrll faut clierclier celte lettre.^ (Biblloth. nàt., Miélan^es CoB^m, voK i(J6 bis, fol. 5oo.) ''-- -

LE PÈIBI >WANSLEB£N {r67t-1675). 125

liliai']iossibile qheiho adoprata, non hèSpototo pero arrivare al mio iDteaio ehe .er» dî passaiic aBa prima dalaraila 4eL NÎI04

iV'Primi^rameDteiii'era contrariîfibîmo ii vento , haveado por un mese iniiero cjontinbalnetiie soffiati li Venti me£zo gtornaU, si caldi e ai fastidîi^si che credcYO di perire per la sirada. Dipm ainoora era podmaima acqua md Nilo^ si fhëiper l' uîia e l'altra ragione in un Viaggioy>efae 0(H^ il buoB tempo, si suol fare in due gtornate^ fnmmo cestreiti a spender otto e più giorni. Onde alla Km, vîâto rimpossibiltà di poter passare avahti sul Nilo, risôisidi proseguire ii niio viaggio pér terra, el essendomi sbafcato a Momfallot, ciità sei giornaCe lonlano sopra il Cairo, andai j^er terra a i^ut^ ove ha vende obligato il veseovo côn un piccoi regalo di andare con me alli due piik illuslri monasterii delli Copti, Tuito dette il bianco e l'altro il rosso,hebbi la commodità di védere un iratU^ dî paesedi tregiornate e d*avantaggio e le rovine di moite città antiche; bencbè ancor questo^ non fusse senza un grandissime incommodo, oltre la perdita del mio jumento, ché mi prese un gianizzero per violenza.

Essendo dipoi ritornato di là per la ttiedèsima strada a Siut, et indi passato a Momfallot la seconda volta^ con intentione di imbarcarmi là per Girge, m' era in questo montre stato fatto la spia da un christiano da quel medesimo, al quale il patriarca mi haveva raccomjuendato. Questo, immaginandosi di procurarsi la bona gratia del governatore di quella provincia, gli4iaveva insinuato qualmente io era un Franco et horpo che cercava tresori per l'Egitto, onde essendo per cio il governatore stato irritato contra di me, cerco di havermi nelle suoi mani. Ma essendo io per tempo di cî6 stato avvertito da un bon amico, mi convenue a salvarmi la vita con la fuga, et in luogo li andare più' avanli, d'avvicinarmi verso il Cairo. Et essendomi di novo formate nella città di Mekve, una giornata di là lontano, con Toccasione che 1* arciprete di quella città era abbatc di un monasterio nella Tebaide, risolsi di andarmene là e di passare ta la settimana santa, con vedere la Tebaide, la quale h6 visto poco manco tutta. E perché il suddetto non era più distante dalla antica città di Tebe (hoggidl chiamata Insiuie, et in greco Antioopolis) che un'horà di viaggio, mi feci condarre là diverse volte per vederé le nobil rovine di quella anticamente illostlre città. Fra ie quali, oltre un grandissime numéro di colonne di granito porfido mediocri e residui di magnitici palazzi, vi era ancora intiera una colonna altissima con una inscrittionc greca, erctta ih honore del imperadorc M, Aurelio Severo, e vi ej^no le piètre» che indiçavano çhe otto colonne di simil grandezza c façon vi erano State; ma perô la colonna non era di una sol

pezza, ma rapportata da cinque pezzi, Tinferiore delli quaii era tagliata in fogiiami; il pîedeslailo era composto di olto pieire. Vi cra ancora un arco trionfale quasi tutt' intiero , di una prodigiosa altezza, il quaie haveva tre porte nellc facciate et una nelii lati dcl arco, ma non vi era alcuna inscrittione. Per veoire aile grotte délia Tebaide, in alcune di quelle hb trovato incrittioni greche, le quali h6 copiato. Oltre che la Tebaide in se stessa è una co6a prodigiosa per due ragioni : primieramente per il bell' ordine e numéro infinito délie grotte tagliate nella montagna di piètre vîva; secondamente per là stupenda grandezza et altezza di alcune di loro, essendo io entrato in cave 1* altezza délia quale haveva al manco ventiuno bracci, si che paiono più tosto esser opère di demonii che di huomini. A Siut sono entrato in più grotte, della medesima sorte, una de* quali capiva al manco Aooo cavallieri a cavallo, messi in ordine, si che alla fine fui convinto a confessare esser vero, quelio, che altre volte havevo inteso dire, non trovarsi le vere maraviglie delFEgitto altrove che nelle montagne. Delli tempii délia antica gentilità ne h6 visto diversi, li quali erano si bene in parte dipinti et in parte tagliati di emblemi et lettere hicroglifiche, che era una maraviglia a vederlî. Di tutte le quali coEJe ne hô preso memoria assai esatta. Alla fine, dopo che havevo speso in qùesto pericoloso viaggio due mesi intieri, sono ritornato con ottima salute in Gairo.

Se poi vorrer raccontare li pcricoli, alli quali un homo si espone in simil viaggi, non ne saprei fer fine, essendo io persuaso che non è paese in tutta la terra habitabile ove la gcnte sia più cattiva e più diabolica che ncll' Egitto. L'uno non puol fare un passe senza correr risico di esser 5 amazzato , h dpogliato, 6 ridotlo nell'ultima miseria e desperatione; tutti sono ladri e forfantii E quando mi converrà di tomar fuora un*altra volta, non saprb più in clîè maniera ho da agire per scamparo li pericoli che mi soprastanno. Li mîeî servitori ancora m'hanno causato non poco fastidio, onde fui costretto a licëntiare uno delli due, quando più 1* haveva di bisogno, per paura che non mî facesse qualche tradimento.

La lettera poi di V. S. lU"', dalli q5 del marzo, mi fece speranza che li fastidii,che sin hora h6 havuto per tirare la mia pensione, si sarebbono finiti;' ma sin hora non hb visto niente di mutatione, onde sono stato costretto a' rappresentare le cose a Monsignore medesimo. Con che per fine mi ratïfico di V. S. m-, etc. (1^

^*' Bibi. nat., ms. latin 17179, fol. aai-aan (autographe).

LE^BBfVEWiNSLEBEN (16:71-1675). 127

xxn

, WANSLEBEN k CARCAVY.

CairOfli ih di agosto 1678.

Monsieur,

Vi sono passati ([ualche quatre mesi, e più, che non hb havuto l'honore di havere délie sue lettere, il quale mi hà fatto dubitarc che V. S. 111™° non si passi bene di sainte; e questa mancanza di havere novità di V. S., e se li libri che hb mandat! siino arrivati, e se siino di suo gusto, 0 nb, m'hà fatto stare CQD qualche poco di inquietezza, non sapendo che cosa devo fare per renderli gradita la mia servi tii.

Qualche tempo in quà hb incomminciato a comprar libri, e ne hb mandate adesso in Alessandria una cassa piena di ottimi manoscrilti a M' Sabatery, vii^e-^consul, per haverne cura che siino mandati a M' Arnoul, con li vasceili che sono di présente ne I porto di Alessandria, non havenJosi voisuto caricare di haverne cura M' Laurenzo, esercente la carica consolare, scusandosi con dicere (corne è la verità) non baver egli nessun ordine di questo. Il quanto al Qatalogo delli libri et autori, che si trovano nelia cassa, eccolo^^M lo ne mand^rb fra poco un'altra, parimcnte piena di libri curiosissimi ; solamentc delli greci non seue trovano qui , non essendo il Cairo il luogo ove si possino trovar|i,mà il Arcipelago, Gipro, Smirna, e quelli quartieri di là sono li paesi nelli quali si trovano libri greci, non trovandosi qui altro che libri persiani, turchpschi, arabi e copti, e ne supplice V. S. lU"* a restarne capace di questo. Per le meds^lie parimente mi sono raccommandato a diversi , che li solevano portare a M' de Tiger, accioche ne portino a me, ma quelle che mi portano e sono care e non sono di quelle che stanno sepra la mia memoria, e per esser questo un esercitio nel quale non hb troppe conoscenza, non mi basta l'anime a farne spese, dubitande che non siino del gusto di V. S. Coq la compra de' libri passano le cese diversamentç, havendomi in questo particolare qualche poco, di capacità e prattica, conforme V. S. petra giudicare delli libri, che di già ^b mandate.

Il nostre Bascià^ è depeste del suo carico e stà per partirsi di quà fra pechi

^*^ Voir celle liste à Ttippeadicc.

giorni, c vi è non solamente la città piena di tumulti, ma ancora per tutto i'Kgitto sono ii Arabi sollevati, li uni contra li altri, cssendone passati delli combattimcnti notabili, e stato amazzato un gran numéro délia milizia di Gairo, con alcuni Bey, li quali furono mandati dal Bassà per reprimer le lor insolenzc, si che per quest'anno non è possibilità alcuna di andare in nessuna parte, conforme era la mia intentione di tentar nel mese di settembre un'altra volta a far il viaggio alli cataratti. Per il che supplico V. S III"^ ad baver la bontà di ragguagliarne di questo il Monsignore; e se Sua Eccellenza mi vorrebbe faonorare a richiamarmi di quà, conforme Thô supplicato nella mia passata, questo mi sarebbe di somma consolaiione, parte per fare altra dispositione di alcune cose, che m'inquietano, parte per informarlo di moite cose, le quali, essendo di troppo gran consequenza, non si possono fidare alla caria, senza correr risico di perder il tutto. Onde non m'estendo più prolissamente sopra li motivi, che ho di partirmene di quà, per abbocarmi con Monsignore, non essendo cose che si possono scrivere, sperando che V. S. 111°** bavrà la bontà di assicurarsi dalla mia integrîtà e zelo, che hb per il servizio di S. Eccelenza, che tal cosa non domanderei senza baver urgentissimi motivi, volendoli solamente accennarc questo poco, che hieri l'aga delli gianizzeri m'hà fatto inchiodare per un ciaus tre délie mie stanze, e cib senze nessuna ragione, solamente alla semplice requisitione di un nostro vicino, il quale m'haveva a|>presso di lui accusato dominare le mie fenestre troppo la sua casa, per il cbe stb adesso come se fusse in prigione, senza aria e senza fume. Li religiosi di quà non mancano ancora ad inquietarmi dalla lor parte, e non volendo per adesso annoiarla di avantaggio, con questi poco piacevoli racconti, la supplico ad haversi raccomandato li miei interessi e persona, e !di continuai*e verso di me li suoi soliti favori. Gon che li fb humilmente riverenza, montre cbe mi ralifico di V. S. Ill«", etc. ^'\

WANSLEBEN À CARCAVY.

Roselto, li 18 di ottobre 1G73.

Monsieur, Dopo la gratissima di V. S., dalli lâ di maggio, non^hb ottenuta altra

^*^ Bibl. nat., ms. latin 1717a, fol. aa3-âa& (autographe).

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). 129

iino ai présente giorno, e perche alli la di giugno passato io haveva scritto a Monsignore medesimo ^'^ e ragguagliatoio diffusamente sopia la mia negotiatione in questo paese di Egitto, et insieme supplicatola di concedermi la gratia di poter ritomare in Francia, per informare Sua Eccellenza di bocca sopra alcune cose di momento, le quaii non si possono fidare alla penna, mi sono trattenuto fin hora per aspettare l'honore delii suoi commandanienti. Havendo poi visto che la risposta tardava, e che in questo mentre il tempo commodo di viaggiare passa va, c considéra to che non si pote va fare il viaggio verso li cataratli, come era la mia intentione, per ii troppo grandi et evidenti pericoli che vi sono (essendosi li Arabi diquelli quartieri ribellatti, e costretto il Bey, che li governava, di abandonarlo sua residenza, con ritirarsi nei Gairo), ne che si trovavano nel Cairo de' manuscritti greci, per queste e molt*altre ragioni urgenti hb preso la resolutione di trasferirmi di quà a Gonstantînopoli per passare di là a Smirna et terminar vi il mio corso, con imbarcarmi là per Francia, il che sarà nel futuro mese di aprile, se Iddio mi concédera la vita.

Intanto ne hb mandato a M' Amoul il resto delli libri, che havevo comprato, cioè a dire : una cassa marcata con numéro i, e con la marca qui incontro, H, imbarcata sopra il vascello di capitano Garbonero, nella quale erano 61 libri, conforme alla lista di n* 1, qui incbiusa^^l Un altra cassa marcata con n* a e con la medesima marca, la quale hb fatto imbarcare sopra ii vascello di capitano Pierre Rainayd, e conteneva 19 libri, conforme ancora alla lista di n* â; una terza (che è piccola) hb lasciato ordine al vice-consulo di Rosetto, M' Reinau, di farla imbarcare sopra la bollacra di capitano Bigarry, che di présente se trova nel porto di Aiessandria, con un caftas sub n"" à , nel quale sono sei pelli di cocodrilli, due pelli di pesci curiosi, con alcune altre coriosità di poca consideratione.

In quanto alli mille franchi estraordinarii, che hb tirato mesi sono, ne hb impiegato in libri 1 9/1 reali effettivi, e â 1 mcid., conforme ne mando il conto a M' Amoul, non havendolo trovato a proposito di portarli tutti con me, per la troppo gran perdita che vi è sopra li danari, che dell*£gitto si trasportano in altri paesi; ii resto, cioè i3o piastre, le porto ^con me, se per sorte in Scio b altrove, ove li nostri mercanti non hanno corrispondenza, si trovassero boni manuscritti greci.

H' TAmbassadore hà da venir a Scio, et io spero di venir a tempo per

^*) G*e8t la lettre XXI, du 5 juin. — ^^ Voir plus loin à roppeodîce.

UirBIBtMt KAVIOMALC.

haver l' honore di andar insieme con lui a Constantinopoli , benche , per dir^ la verità, sii più inclinato di trattenermi qualche. tempo in Scio, per causa délia peste, che è molto furiosa in Constantinopoli.

E per fine non mi resta altro, che di pregare V. S. Ilh* di far sapere a S. Ec* cellenza il Monsignore Coibert la miar isolutione, con ottenermi da lui la sua approbatione , e di voler per V awenire addrLszar le sue lettere a Monsignore r Ambassadore. Con che li faccio humilmente riverenza, montre che sono, A tutto il mio cuore, di V. S. Ill"", etc.

P. 5. In caso di accidente, che Iddio ci guardi, M'' Reinau, vice-consul di Rosetto, potrà dar informatione a V. S. Ill°" del mio imbarco, havendone lui havuto la cura ^^\

WANSLEBEN À CARCAVV.

Smirna, li i3 di febraio 1676.

Monsieur,

La mia ultima a V. S. 111""* è stata data a Rosetto, alli 18 di ottobre del anno passato, nella quale gli diede awiso délie tre casse de'libri, che havevo mandato a M** Arnoul, per la Ribliotheca di S. xMajestà, Tuna con capitano Antoin Carbonero, Taltra con capitano Pierre Rainayd, e la terza con la bollacra di capitano Ragarry. Nella medesima lettera gli mandai ancora le liste de' libri, che in esse si trovano, di più li significai la mia intentione di trasferirmi a Scio, Constantinopoli e Smirna.

Ora in conformità del mio viaggio dico, che li âo del medesimo mi sono imbarcato sopra la seicha di un certo Greco, chiamato Domenico Reiis, di Savra , per portarmi a Constantinopoli , a quai fine gli pagai per mio passaggio venti scudi. E quel medesimo giorno ci partimmo da Rosetto per Ricchiero, porto e castello situa to a mezza strada fra Rosetto et Alessandria ; là stettimo Otto giorni per aspettare il bon tempo. Li 97 detto havemo fatto vêla e siamo andati in mare; li 3o detto siamo ritornati in Alessandria per causa delli venti contrarii e troppo furiosi; li 9 di novembre habbiamo fatto vêla

Bibl. nat., ms. latin 17179, fol. aa6 a et & (autographe).

LE PERE WANSLEBEN (1671-1675). m

la seconda volta. Li 5 detto, a gran mattina, habbiamo visto h terra di Ilodes, mi perche scoprimmo un corsaro, il quaie ci diede la caccia, fummo costreiti a pigliar il vento in puppa et a gettarci in alto mare^ alla misericordia di Dio, il quai corsaro era poco manco la causa délia nostra rovtna; perche sopra venandoci di poi tempi cattivisaimi, pioggie senza fine e tcwpeste, stettimo più volte in pericolo di far naufragio. Li 7 dei medesimo, dopo haver per tutta la nette sufferto una faorrenda tempesta, appena ci potempio alla mattina seguente salvare in un porto nelF Anatoli, detto Agazari, ove perd non vi erano ne case, ne gente, ma solamente rovine di una antica città. li 8 detto, a sera, ci siamo partiti di quà per andare a Gastel rosso, e ciô per Tapprensione che havemmo delli corsari, che stavano vicini da noi, in un altro porto perb. Ma perche la notte era oscurissima di più, quel contomo pieno di scogli et isolette, sopravenendoci ancora una fortuna rotta, arrive per Tignoranza de' pilotti, che dettimo con la nostra seicha in terra, e, se non ha- Yessimo date subito fonde là, saressimo infallibilmente tutti persi; ma il bon Dio ci fece la gratia che la fortuna cessb poche bore d(^o , altrimente se havesse durata una mezz'hora solamente d'avantaggio, le gumene si sarebbero rotte e noi ci saressimo persi tutti quanti. Li 9 detto ci siamo partiti di quà per andar a Castel rosso, un borgo con due castelli, in un isola appartenénte al Anatoli, ove è un bon porto, e vi siamo stati fino alli i5 detto, quando sortimmo di là, la sera, e la mattina seguente entranmio in un altro porto, pure in Anatoli, chiamato Lebis. Li 16 siamo entrati in un altro porto da Lebis poco lontano; li 1 7 ci siamo partiti di quà per Rodes, ma perche si levé un*altra volta una grandissima tempesta, che ne manco potenmio portare le vélo, fummo costretti a salvarci in un porto, chiamato la Code délia volpe, pure in Anatoli. Li 9 1 di novembre ci siamo partito da questo porto et il giorno seguente siamo entrato in Rodes, e la sera di quel medesimo giorno ci siamo partiti per Stanchioi. IL giorno seguente, H â3 detto, siamo entrati nel suddetto porto di Stanchioi. Li sS detto, sabbato, siamo entratti in Scio; ove, per esser stato stuffo da tanti disaggi e patimente, mi sbarcai, e non estante che Monsignore TAmbassadore si era di già partito di là per Naxia, quindici giorni avanti il mio arrive, nientedimeno abandonai la seicha e restai in Scio, parte per imparare la lingua greca, e parte per vedere le curiosità di quest' isola e per riposarmi, tante maggiormente che hebbi informatione certa, qualmente in Constantinopoli era la peste molto furiosa e che in Smirna regnavano fiebre pestilenti.

1S2 MISSIONS ARGHÉ0L06IQUBS.

- Alli & di décembre sono andato al monasterio di Neamoni, in compagnia 4k certi signori di Scio, il quai monasterio dalla città non è più che otto mih lontano. Il mio moiivo di questo viaggio fù di informàrmi se vi fussero opère dis. Dionisio scritte a mano, inà trovai pol che tal cosa non era vera, haven* domi il superiorc del monasterio dato permissione di ricercare tutti li lor libri. Li 5 dette, dopo haver ivi sentito la messa e visto le lor reliquie, con laaeiarli una bona lemosina, ci siamo partiti per vedere li viilaggi délia mastiche. B qùellà nette habbiamo dormiti in un borgo dette Vessa , che è uno delii villaggi délia mastiche. La mattina seguente passammo per Elata, il quale, bendie sia un borgo povero, hà nientedimeno questo di curioso che ivi solamMite si- trovino le pemici domestiche; di là passammo per Pirghi, che è un grân«dissimo e bellissimo borgo , fabricato alla italiana , ove ancora si raccolge la mastiche; di là andammo ad Armolia, ove fanno li vasi di terra e li bocdi, e la nette dormimo in QoXonoTeifit ^ un altro bel borgo. Li 7 siamo ritorMti à Scio. Li 1 s dette sono andato a vedere la scola di Homero, che dalla città non è più di tre mile lontana.

Li 9 di gennaro mi sono imbarcato sopra una piccol barca di otto remi per €onstantinopoli, ma perche quella medesima sera (essendo noi ancora in un porto dell' isola di Scio) ci sopravenne una si furiosa tramontana, quale in memoria di huomini non si era sentita simile , stettimo in estremo pericolo di périr tutti; onde, subito che il tempo comminciô ad accomodarsi, tornai dietro a Scio con le mie robbe, abbandonando la barca. In quella tempesta perirono due galère che venivano da Magni, con tutta la gente, quattro corsari si mppero a Pare, uno a Miconi, e nel porto di Scio perirono quantità di barche e piccole vêle. Li â3 di gennaro, a tre ore dopo mezza notte, era un horrendo terremoto in Scio, il quale ancora è stato sentito a Smirna e per tutta la Anatoli. Il primo colpo era si grande e forte, che moite case e palani si spaccorono. Li altri duo erano forti ancora, ma in comparatione al primo assai più fiacchi. Li sS di gennaro era un altra tempesta in Scio, qoale simile nessuno deili vecchii si ricordava haver inteso, vi erano scirocchi fuora di modo forti, accompagnati con grandini, pioggie, iampi e troni, che tutta la Scio credeva esser venuto il fine del monde, e durb tutto il giorno seguente fine alla sera. Havendo poi per tutto il mese di gennaro continuato a fare tempi pessimi, e non essendosi présenta to nessun imbarco bono per Gonstantinopoli , per non perder piii tempo, mi sono imbarcato per Smirna (che da Scio non è più che cento cinquanta mila lontano), li Q7 dette, e vi sono

LE.'BÈM WiJVSLEBEN (lSai^li675). %$^

fpmkto il primo del présente. Uà anoora qui, corne per tuite le /altrescale di Levante , h5 havùtô a combalter con grandissime bestie. Primieramente MF le Consul disse non esser la lettera di M' Amoid scntta a lui, per esser essa Yeccbia di tre anni, e lui solamente consoio di due anni. Il fattore delli signori délia Gompagnia disse non potermi esso dare danari : i"* per non baver bavuto nessun avviso del mio arrive dalli suoi prineipali, e sema lettera di awiso non valere nessuna lettera, b cbe sia di cambio, b verb di crédite; a* disse non esser egli obligato di dar dànari a me, ma al console, bora non volendo il console saper niente in questo affare, ne dargli d suo ordine in scritto, conforme egli domandava (e cib per sottrarsi dal pagamento), disse non esser egli obligato a niente, seconde li ordini di M' Arnoui e délia Gompagnia; di più disse esser li ordini ambigui, malfatti e potessi dar aile parole mille sensi. Sopra il quai lor modo di procéder mi sono messo contra di loro fuora di modo in colera.

Ma la verità è cbe li ordini sono malissimamente conceputi, anzi contradittorii et assurdi, Iddio perdoni a quelli cbe me li banno dati et inviatomi in un si penibiie e pericoloso viaggio, senza baver bavuto la dovuta cura di farmi esatamente tener quelle cbe da S. Ecceiienza mi è stato ordonato. lo sacriflco, non ogni giorno (il cbe perb sia detto senza vana gloria), ma ad ogoi bora e momento, la mia vita nel servitio di S. Majestà, esponendolo in pericoli per mare e per terra, fra li infedeli, fra li ladri, in tempeste, passandolo in mille stenti e travagli, e quando poi spero di esser arrivato al luogo di riposo, non trovo cbi mi riceva in casa, ne cbi mi presenti un biccbiero di acqua; tenendo tutti li consoli, quando vedono una persona cbe è nel servitio di S. M*\ cbe ella sia mandata per pigliare congnitione delli lor fatti, per esser essi tutti quanti persone ignoranti e non date ad altro cbe ai gioco, al tabac co, ail' avaritia et alla crapula, senza bavere un minime punto di zelo per l' bonore del lor Rè. Et bà la tergiversatione di questa gente qui mi resa si perpletto cbe non sb ove tornarmi, temendo cbe ai mio arrive a Gonstantinopoli non babbi a spettare peggio. Non estante questo, sono risoluto di passare avanti, se Iddio piace, m'arrivi quelle cbe voglia» consolandomi cbe quanto maggiori saranno li miei travagli e patimenti, nel servitio di S. M**, tante maggior premio bavrb d'aspettare un giorno, se Iddio mi fà la gratia di ritornare con sainte in Francia.

Qui si trova ai présente Monsignor T Ambassadore di Ingbiiterra, mio veccbio cognoscente, il quale si partira di quà per Gonstantinopoli alli 19 del

13i MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES.

présente; egli m'hà fatto l'honore di offrirmi il 8uo vascello, onde rallegrandomi di un si bon rincontro nella mia disgratia, ¥hb accettato con le braccie aperte, e mi partirb con lui senz' altro.

Hora passarb ad altre matcrie. Sabbato ppoasimo, si partira di quà il vaacello chiamato S. Louis et il capitano Jacques Borry, con il quale mandarb a signore Amoul alcuni libri greci e medaglie greche, che hb comprato in Seib, conforme alla lista qui inclusa, per li quali h6 avanzato li danari dal mio proprio argento e mandate il conto a M' Arnoul. Non havendo anche M' le Consul vobuto accettare li ordini, che li h5 portato, sono stato obligiAo di mandarli io medesimo alla baboUa , conforme dice il proverbio qid in Levante. Hora délia mia pensione dell' anno présente mi restano ancora d' havere ducenti sette reali, oltre a quelli danari che hb avanzato dal mio proprio per li sudetti libri e medaglie, perché quelli cento venti sei reali, che m'avanzavano in Egitto diedli mille franchi estraordinarii , li hb portato a conto délia mia pensione, per esser la noda dimora in Scio stato lunga e per haver ivi fatto ^ualche poco di spesa più che ordinaria, onde mi trovo al présente flaecô di danari, il che non mi arrivarebbe se li ordini che mi h^nno date fussero chiari e precisi, conforme era giusto e da dovere.

Oui in Smirna si trovano quaniità de* libri armeni, et in Scio, et corne anche a S. Giovan di Palino, si trovano quantità di libri greci e medaglie greche, senza paiiare del monte Athos. Un manoscritto molto vecchio del opère di S. Dionisio si trova in Scio, in casa di un parlicolare, per il quale doman-^ dano SI 00 scudi; parimente si trovano in casa di un avvocato greco tuttele opère di san Giovan Chrisostomo , le quali il padrono medesimo hà comprato per 1 5o scudi, ma non essendo ne danari, ne ordini chiari, non si possono comprare.

Per tutto r anno passato fine ail' hora présente non hb havuto altro che una sol lettera da V. S.; spero per tanto che ne saranno a Constantinopoli , ove hb fatto disegno di trattenermi qualche quattro mesi al manco per imparare la lingua turchesca bene e per perfettionarmi nella greca. E se in questo montre mi verranno ordini chiari e conforme si usa in bon stilo, me ne andarb an-^ cora à Patine et al monte Athos , dopo che spero di ottenere la permissione di S. Eccellenza di ritornare in Francia per fare la raccolta in allegrezza di una semenza si lunga fatta in lagrime. E per fine mi ratifico di V. S. 111"*, etc. ^^\

<') Biblioth. nation., ms. latin 17173, date da 16 février, est aux fol. 996 f-Zda fol. ûi6 d-g (autographe); nn da[dicata, même ms.; enCn une double analyse faite

LE PtRB WAN5LEBBN (1671-1975).

GARGAVY k COLBBRT.

>hi .'

8 ayril 167A, .

Je mets dans ce paquet une lettre que je reçeus hier de M^ Vanslebe , Mavee ' l'extrait que j'en ay fait, sur lequel Monseigneur verra, s'il lùy jptaist ce' <^'ill y a à respondre; Il me semble que cela se réduit à trois choses prikicipdttfs;

par Carcavy pour Goibert se trouve aux fol. 99 6 m et q. Voici le texte de cette analyse :

«Extrait de la lettre de M. Vanslebe, dattée de Smyme, le 16 mars {Usez : février) tôyi. '

«Il rend conte de trois balles de livres qu'ï va envoyer, dont j*en ay receu 3 depuis huit jours;

ffDe son départ de Roset pour Constanlinople, le 30 octobre 1678;

(tDe son arriva en Alexandrie, le 97 du mesme moys;

irDu tems quil en partit, qui fut le 9* novembre, y ayant demeuré huit jours pour attendre un vent favorable;

«De son passage en divers endroits de la Natolie;

ffEt de son arrivée à Scio, le 95*, d'où H. TAmbassadeurestoit party depuis 1 5 jours pour aUer à Naxos;

ffDe son s^our au mesme lieu de Scio, juflqiiau 3' janvier [167&], tant pour se reposer des grandes tempestes et autres fâcheuses rencontres, qu'il avoit soufertes sur la mer, qu'à cause de la peste de Constantinople et des fièvres pestilentielles qui estoyent à Smyme. Il vista le monaslère de Neamoni, esloigné de huit milles de Scio, croyant y trouver les œuvres grecques de S* Denys, puis Fescole d'Homère;

ffPe son embarquement pour Smyme « le 9* janvier ;

ffDe son retour k Scio , 2i cause de la violence de la tempeste, qui 8ul)mergea deux galères, et le contraignit de preùdre terre;

«Et de son départ pour Smyme, le 97du mesmemoys , où il arriva le 1 "* de fémer k

cr H se plaintdes consuls , qui ne le traittent pas comme il auroit sujet d'espérer et reffusent de luy donner de l'argent, tant pour ses achats que pour ses appointements, à cause que les ordres de M' Amonl ne sont pas assez clairement expliquez et qu'il a oublié d'en escrire des lettres d'advis, de sorte que, lorsqu'd croit trouver du repos aux lieux où il arrive, il rencontre plus d'embarras et de déplaisir, les consuls le prenant pour un espion et le traittant en la mesme manière;

ffEt mande que, s'il a de l'argent, il achettera quantité de livres arméniens, dont il a fait une descouverte avantageuse, les œuvres de S* Denys, qu'on veut vendre 900 escus, toutes celles de S* Jean Chrysostome pour i5o, et plusieurs bonnes médailles;

tril envoyé ensuitte le mémoire de quelques livres grecs et médailles, qui font la quarentaine à Marseille, et attend une response à Constantinople, où il fait estât de séjoumer quatre moys. »

186 MISSIONS AKCfiÉOLOGlOUKS.

que je prends la liberté de représenter à Monseigneur, parce qu elles dépendent non seulement de cette dernière lettre, mais encore de celles qu'il a escrittes auparavant.

La !'• concerne le congé qu'il demande pour revenir îcy; la 2% son traittement à Tcsgard des consuls, et ia 3% l'achat des livres et des médailles.

Le.46S3eing de son retour n'estoit principalement fondé que sur quelques particularités des affaires publiques de l'Orient, dont il mande ne pouvoir s^eipiiqùer qu'à Monseigneur. S'il lùy plaisoit de luy mander qu'il ne s^endiarasse point de cela, ou, s'il veut, qu'il en confère avec M' l'Ambassadeur, petit estre'qué' cet ordre le mettra en repos de ce costé là. Si avec cela Monsei(|flear juge à propos de lui escriré'qti^i est satiéfait d(ei sa conduite, comme jie:.èroi8 qu'il' à sujet de t'estre, tant à cause de son exactitude, de la bonté des livres qù^il envoyé et du bon marclîé qu'il en a , faisant pour peu de chose ce que Uu W lé Car£hal^^' n'a pu e^iécuter pour de grandes sommes, que pour sa fidélité, 'sa 'sincérité et là bonté dé*ses mœuts, n'en ayslnt ouy rien dire jusqoes à maintenant que d'advantageux. ^ ''

' fit qû'irdotinefà ordre à ce qîke les consuls le trait tent bien à l'adventr et fuy foùriiîssént exactement ce qui sera ordonné, qui est le a* chef de ses deîiiiandes. >

Et sur le 3% Monseigneur ordonnera, s'il luy plaist, qu'il continue ses achats, tant de manuscrits grecs et orientaux que des médailles, et surtout qu'il he laisse pas eschapper ni les œuvres de S* Denys, qui sont de très grftHde considération, et vaieiit beaucoup davantage que ce qu'on en demande, tiy celles de S* Jean Chrysostome.

Pour raison de qùoy, il plaira à Monseigneur donner des ordres précis à M' Arnoul, où à tel autre qu'il jugera à propos, pour faire tenir de l'argent au plustoât audit S' Vanslebe, ce que je crois que Monseigneur peut faire en toute assurance, attendu le conte exact qu'il en rend.

Il luy plaira me faire sçavoir ce qu'il désire mander audit s' Vanslebe, affih que je luy escrive conformément à ses ordres ^*^

^'^ Mazârin; voir plus haut, p. i et suiv. — ^^ Bibl. nat., ms. latin 17179, fol. a'éftn (iklinùte); cf. fd. 9â6 m et g.

LE PEHE WAWStEBP (I07l-1§75). |37