MISSIONS DE PAUL LUCAS EN ORIENT ET EN EGYPTE

Paul Lucas, le dernier en date sous le règne de Louis XIV des voyageurs en Orient dont il reste à parler, est peut-être l'une des plus curieuses figures de voyageur, à la fois marchand, naturaliste et antiquaire, qu'il soit donné d'étudier. M. le D' Hamy lui consacrera une monographie complète dans son recueil de documents relatifs aux missions purement scientifiques. Cependant les manuscrits, les médailles, les inscriptions que Paul Lucas a recueillis au cours de ses différents voyages lui doivent assurer une place ici. D'un autre côté, si les relations de ses trois principaux voyages ont été imprimées de son vivant, les documents" publiés plus loin viendront les rectifier, les corroborer ou les compléter, et permettront de préciser les résultats de ses voyages et de ses missions pour la Bibliothèque.

Né à Rouen en 1 66/i , fils d'un orfèvre, Paul Lucas partait de bonne heure pour l'Orient dans le but de faire le commerce des pierres précieuses, en satisfaisant . en même temps sa passion des voyages. En i688, il était au siège de Négrepont dans l'armée vénitienne; de retour en France, en lôgô^*', il rapportait du Levant des médailles qui furent acquises pour le Cabinet du roi. En 1 700 , après une courte

'^^ On conserve h la Bibliothèque royale du aà ff^vrier 1690 au ûo août 1691, très

de Munich (ms. ^nç. 780) un ff Journal du sommaire et sans aucun intérêt aixhéolo-

voyage des Indes orientallesn , dont Tëpitre gicpe, qui compte 187 feuillets; il est suivi

dëdicatoire : «rA M. Raymond, conseiller, de 19 autres feuillets, contenant une «Re-

secrétaire du Roy, receveur général des 0- lation de ce qui est arrivé dans le royaume

naoces du Bourbonnois ", est signée : Paul de Siam en 1 688 n , paiement signée : Paul

LijcAs. C'est une sorte de journal de bord, Lucas.

excursion en Orient, il repartait pour un nouveau voyage, qui fait l'objet de la première relation imprimée'*'.

^'^ Voici le détail des trois relations imprimées des voyages de Paul Lucas :

1** Voyage du sieur Paul Lucas au Levant, Paris, 1704 , 2 vol. in-8^ (a* édition, 171/1.)

ù" Voyage du sieur Paul Lucas fait par ordre du Roy dans la Grèce, l'Asie Mineure, la Macédoine et l'Afrique. Paris ,1712,3 vol. in-8^

3"* Voyage du sieur Paul Lucas, fait en îjiâ, etc., par ordre de Louis XIV dans la Turquie, TAsie, Sourie, Palestine, Haute et Basse-Égypte. Rouen , 1710, 3 vol. in-8''. (a* édition, Amsterdam, 1720; 3' édition, Rouen, 1724.)

On peut voir des comptes rendus des Voyages de Paul Lucas dans les Mémoires de Trévoux, août 170&, p. 1 255; sept. 170&, p. i575; avril 1720, p. 721; janv. 1721, p. 62, et mars 1721, p. 365.

Ces relations ne sont point Tœuvre de Paul Lucas , mais chacune d'elles a été rédigée sur des notes fournies par lui : la première , par Raudelot de Dairval ; la seconde , par Etienne Fourmont Tainé; la troisième, par Tabbé Banier, tous trois membres de rAcadémie des Inscriptions. Ce petit détail d'histoire littéraire est consigné dans V Éloge de Tabbé Banier, lu par de Boze, le 3 avril 1 7&2 , et inséré dans ï Histoire de l'Académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres ( 1 7 5 1 ), t. XVI, p. 3o4 :

«En 1719 il donna en 3 vohunes in-12 la Relation du troisième voyage du sieur Paul Lucas au Levant; et cette relation est bien plus à lui qu'à Tauteur dont die porte le nom.

(rLe sieur Paul Lucas n'avoit jamais tait

aucune sorte d'études : il s'ëtoit seolement accoutumé à courir le monde dès sa plus tendre jeunesse. Quelques médaflloe «iiigiilières rapportées d'un premier voyage, el retenues ensuite pour le Gabind do Roy, lui valurent un brevet d'antiquaire, avec quelques fonds pour retourner an Leivant. Là il acquit, par une espèce de iMliM, l'art de juger de l'antiquitë d'une mëdaîBe ou d'une pierre gravée, au seul tact el «1 simple coup d'oeil, sans sav<»r d'afflems ee qu'elles signifioient, ni ce qu'elles rtpfiêàUr toient; il prenoit toutes les inficriptkxui, m quelque langue qu'dles iussait^ en fSfjgSh quant sur les marbres où il les voyoll, un papier mouillé, de la même grandeur, poor les y imprimer : il achetoit sur les fieoi des desseins des monumens, leur descqplioil el tous ces petits mémoires qu'on y ofbé piefh que pour rien aux curieux. A aoi^ retour, S cherchoit quelque savant qui vouiAl tédSIgBt ses matériaux informes, y mettre defetdNi^ de l'érudition, de l'agrément, eii6il tip|l ee qui leur manquoit Son premier voyage J|ii| ainsi publié par M. Baudelot, ie seeondpir M. Fourmont l'alné, et le troîsîiiifé jfit M. l'abbé Banier, tous trois de ûeUbMêÊt demie; et, comme aucun d'eux, n*} a Hps son nom, une partie du public, des JMVaa* listes même y ont été trompés. Ds ont tom ie voyageur de sa merveilleuse sagadM; is ont applaudi à la comparaison qa'fl fiât ans cesse de ses découvertes avec celles d*BM* dote et de Strabon; ils kd ont sd gré ip^ relevé quelques méprises de Finie et db Pausanias; ils lui ont fidt citer avec :|^iae Homère, Lucien, Cioéron, Homea et Vv*»

gile. Conunent la postérité n'y actoift'Jli

Paul Lucas avait parcouru l'Egypte, visité Chypre, traversé la Syrie , puis de là était passé en Arménie et en Perse; il y avait repris le che* min de Gonstantinople et se trouvait à Bagdad, quand, le lâ septembre 1701, le pacha de cette ville, à la tête d'une nombreuse troupe armée, envahit, dans l'espoir de faire un riche butin, la maison du roi, occupée par deux capucins et dans laquelle était logé notre voyageur, la mit au pillage et la détruisit de fond en comble. Paul Lucas nous a laissé , imprimé , le récit détaillé de cette aventure et de sa fuite précipitée de Bagdad; cependant on trouvera peut-être quelque intérêt à une lettre qu'il écrivit deux mois après d'Alep, le 8 novembre 1701, à la duchesse de Bourgogne, sa protectrice , pour lui demander justice de la spoliation dont il avait ainsi été victime '^^ :

Madame,

Je n*aurois jamais pris la liberté d'cscrire à Vostre Altesse Royale, pour qui j auray toutes ma vie un profons rexpex et obéisance, si je n'étois tout à fait

pas plus trompée encore, si on ne dëposoit qadqae part cette anecdote?

«Le troinème voyage da sieor Paul Lucas fut imprimé à Rouen par une société de libraires, qui proposèrent à M. l'abbé Banier de travailler de tnéme ceux de Corneille Le Brun, dont Tédition faite en Hollande étoit devenue fort rare. Il en corrigea le style qui ëtoit des plus mauvais; il enrichit le texte de notes, qui y ajoutent un parallèle exact de la géographie ancienne et moderne ... 9)

On peut rapprocher du jugement de de Boxe le passage suivant dune lettre de Cupcr à Tabbé Bignon (Deventer, 7 janvier 1716), imprimée dans les Leltres de critique. . . écrites à divers savants de P Europe par feu M. Gisbert Cuper (Amsterdam, 1743, in-/i'), p. 34q :

fr Voici ce que m*a mandé le supérieur des Capucins [de Smyrne, le P. Giesote de

Villeootrès] à son sujet, le 99 juillet dernier:

(tM. Paul Lucas cherche aux dépens de sa vie le secret de faire rajeunir Thomme, de lui procurer un tempérament ad pondus , d'avoir un appétit égal , une soif à sa disposition. A regard des antiquitez , il iroit aux antipodes, s*ii sçavoit y trouver quelque rareté, qui fût du goât de son prince, et on peut dire que le Roy a un zélé serviteur en sa personne, qui n^épargne rien, pour lui en donner des preuves. 11 a plus de pratique que de science, et cette circonstance le rend plus recommandable, ayant affaire à une cour édairée, qui a préféré son sçavoir faire à tous les médaiUistes et antiquaires les plus sçavans. 11 franchit tous les pas les plus dangereux sans crainte des voleurs, et passe pour fameux médecin. . . ^

<*^ Bibl. nat., ms. nouv. acq. franc. 801 , fol. 1-9.

3J0 MISSIONS \ih:iikol()Mques.

aHMiP' «li'H lM»nli*z f|nVll«* n pour I<*n |inu%n*s iiialluMinMii. Commo aujounlliui jr iiH' troii\i* cil* rv nombre, ji* \oiis Mi|ilir huiiibl«Mii«'nt (i*avoir pitii^ île moy, |)uiM|iii* j'îi\ ou II» malhoiir, «*ii ri*veiiaiit cl'I.H|»|ali]ani ili* mViîtrr trou\ë en It.iliildiH*. iliti' Il |iri'*MMi( Itagiii'dal. dans la Maison du Ro\, orrii|H:i* par les It. V. (iapin'ins, (|iiand tmil à lonp l<* kai'ha di* laditle \ill«* !•>( \imiu luy nit^sme a\o«' plii.s di* d«*ti\ niiili*<i Mildas i*| a rommiMin* à Tain* pilii* la maison et en suittr Vi\ faiti* di'-nioilir, siuis nionln* anrun nnln* n\ rominendi*ment de la Port*'.

J\ av perdu loiiti*s mes pierreries ipie j'avois aji*stez en Perse, comme dia* nians. rubis i*t perll*^. f*t tpiantiti^ di* iliosse curieusse. qui aurois i^t^ |iour le C!abini*t du lto\, «nnime um* liidie taci* di* primi^ d'emeraudi* toutes i;amie d*(ir H de rubi«i. «|iai ti*nni( plus d'un demitië. Ma perle si* monte à plus de «inipLinli* niilii* lli*\ri*s. <ii* «|ii«* je re|;rette Insiuroup o* sons le M\o pierrot j;ravr«**i ipii* V. A. H. auroit trouviVs très be||«*s pour tenir (pielipip plaro dans \oslri' Immu i-t rii'iie «aliini*! d«* pierre |rrav(»z. Dans ce piilia|^o, il mVn a esté pri> plus de soixanti* dt**i plus brlje. «'t f|uantitr de mi'daiiles antic|ucs for rares.

Ji* Miplie tr«*s bund>l<*nient V. \. it. di* vouloir bien avoir la bonti* de dire ^111 Kt>\ f|uc r«* tnr a «*sti* fait à un di* si*s suje.st, «*t <|Ui*, m le itoy veut avoir la JMinti* d*«*n\o\iTordn' à son iMnbasadi'ur di* C!f»nstantinopli's, «pi'il nie fare rendre ju*>tii'«'. il polira ni*' fain* rcndn* tout «'e ipii* !•* barba di* Bafjuedal m*a voll^. h.ins rfipi'ranci* «pu* j*a\ ipie V. A. H. nu* Taira ta \^\cp dVn jiarier au Roy, ji' pars ptiur Tonstantinoph-s. où jVspi*r par \ostre bont<^ et si*ulli* fjrire n*ce- \«iir II* r«*nitMli* à tous |r^ mau\ dont ji* suis arable depuis que j ay fait cette prrli' si ronsidiTabii*, tpii «\sl le tra\ail d«* ^inj;! ans d<* \o\a|je, ipn* j*ay fais d.ins b*s pa\s estran);«'rs. i*t m* n'a pas <**>li* sans {grandes pi'ini's ot fali|[ues, et a\oir l'spovsf^ fort souvent ma \i«* rontn* ji-s \o||«'iirN et arables ipii sont dan« l'fN pa\H. Kt dans n* si'ul \o\a|ji' j'a\ rsli* atta«iu<* plusiours fois par di*s troupc'S .iNM'£ nombreussi», mais Dii'ii m'a fait la grAn* «pu* ji* iiMirs a\ fait ronnoistre par l.i p<'rto de la \ît* à plu^ieurs. (|U«* ]«■ sa\ois ronsrr\er !** bii*n iiue j*av t*o tans d»' pi'in** à ^j.ij;n«'r.

^I.iÎh I^iMi vi*ut <pi«' ji* tiiMini* plus rrtti* fortune di* nii*s pi*in<* et fati|pii*. mais M-ub'ini'ht d*'s ImhiIiv iph* \ostre \lt«'*«<««' Ko\alle aura pour nio\. .din que je Miis iiiili)'!* tonti'N ma vie d** prier hini pour la conservation d«* vostn- sonti*. pui^ipH* ji* suiH l't sf>r.i\ tout** ma vii* avi-r un profond re\pi-\, Madami*. \ostre tr**«^ liiinibb* f^X Ip"» olM-isant sorviliMir.

Paul Lucas s'était adressé en même temps au ministre , qui , le â 5 janvier 1702, écrivait à M. de Ferriol , ambassadeur de France à la Porte, d*appuyer ses réclamations '^J :

Monsieur,

Un marchand françois, nonuné Lucas, m'escrit d'Mep que, retournant dlspahan par Bagdad , il s'estoit logé chez les Capucins et s'y est trouvé lorsque le Pacha a fait démolir leur église, qu'il a commencé par piller la maison et a enlevé tous les effets qui y estoient, dont ceux de ce négociant qui consistoient en pierreries et qu'ils valoient plus de 5o m. 1. Sur le compte que j'en ay rendu au Roy, Sa Majesté m'a commandé de vous escrire que son intention est que vous en fassiez des plaintes au Grand Seigneur et que vous taschiez d'obtenir l'ordre nécessaire pour la restitution de ces effets. Ce marchand , qui mande qu'il passe à Constantinople, vous instruira des particularitez qui peuvent justiffier sa demande et Sa Majesté veut que vous l'aydiez de vos offices autant qu'il sera praticable.

Quelques mois après, il remettait à lambassadeur un mémoire détaillé des pertes quil avait subies et quil estimait à 5 2,2 7 2^, 10'. On y trouvera, d'un côté, une liste, avec prix, d'objets variés qu'emportait un voyageur en Orient; de l'autre, l'estimation des pierres précieuses, diamants, saphirs, turquoises, etc., qu'il rapportait et qu'il avait perdus dans le pillage de la Maison du roi à Bagdad :

Compte présenté par le S^ Paul Lucas à Monseigneur le marquis de Ferriol, àmbas-sadeur extraordinaire du Roy A la Porte Ottomanne, pour justifier à Son Excellence la perte quil a souffert à Babihnne,

PREMlàRBMBNT.

Le s' Lucas avoit, estant à Paris, à luy appartenant. . 6,000^ j M. de Marchais, intéressé dans les affaires du Roy en > 9,000^

Normandie, luy a prêté 3, 000 ]

^*) Archives du ministère de la Marine, B' 68, foL 10 et v".

Report 9,000*

H a fait une loterie composée de bijoux, que S. A, R. Madame a eu la bonté de tirer elle-même 4, 000**

Il a esté rembourcé par le s' Lintot d'une rente de l ft fi

100** et de principal 1,800

Il a acheté en plusieurs fois des piastres sévillannes des orphèvres de Rouen pour 3,800

mmmmÊmÊmmÊmi^mmmm 17^600*

Employ pour porter en Levant et en Perse.

Les piastres que ledit s' Lucas avoit. acheté des orphèvres de

Rouen a,8oo**

Piastres achetées à Marseille pour 376 louis d'or, k ik^ 3,860

60 ducats qu'il a eu de S. A. R. Madame, à 7^,1 0* &5o

33 pièces d'horiogerie de Gilles Martinot 9,0j50

& autres dudit Martinot 7B6

9 montres d'or du s' Grignon I9&OO '

li montres à l'angloise, à répétition, dudit. s' Grignon i,6HpO:'

6 boettes d'or garnies de diamans et de rubis, avec une cave . ,, d'yvoire garnie d'or et de trois flacons de cristal de roche, une

montre d'or avec sa chaisne, et une petitte lampe d'or, que ledit S' Lucas a pris en payement de S. A. R. Madame pour des bijoux

qui luy a vendu, de la valeur de ttîiKo

Une horloge de poche, achetée à M. de Mornans iso

3 horloges de table et 3 petittes montres, achettées de M. Hubert, horlogeur à Rouen 900

Une douzaine de flacons de cristal, garnis d'argent, achetez à ia Croix d'or .79

7 petits miroirs de poche, achetez au Griffon ^So^-

Une boette d'écaillé cloutée d'or, et un miroir de même , achetez

de M. Gossoin 80

A reporter • t S^gos^

Report 1 5, 90 a**

Un bouton de turquoises garny d'or, de rubis et d'émeraudes , et une placque de même travail, achetez à l'inventaire de M. de

Creii 1 «7 1

Un safir de i4 karats, mis en œuvre par le s' Legaré 3 00

2 montres achetées du neveu de M' Gribelin 80

iQ microscopes et la lunettes à longue veue, achetés au Griffon. i5o

6 montres à grand balancier, venant de Genève iiao

Pour plusieurs bijoux et montres achetez en plusieurs tems et

suivant les occasions 677

17,600** Estimation des effets que ledit S' Lucas avoit X Babillonne

POCR LE retrait DES MARCHANDISES Qu'iL AVOIT VENDU EN PeRSB.

Un gros rubis d'Orient, pezant 17 karats 8,000**

Un diamant blanc, de 6 karats 6,000

Un diamant, de U karats a, 000

3 diamans, de 7 karats i/a a, 000

aa diamans, de ao karats a, 000

a diamans en poire, de 5 karats 1/2 1,200

Un diamant jaune , de 5 karats 1 ,000

Un saBr bleu, de 9 karats 1 ,000

8 safirs bleus, parfaits, pezant a 5 karats a,&oo

35 perles rondes, pezant 1^8 karats iÂ,ooo

a boutons de perles, de 6 karats 200

aSo perles de plusieurs grosseurs, pezant a onces 600

ai turquoises de plusieurs grosseurs 900

Une tasse de prime d'émeraudes, garnie d'or, de rubis, et de

turquoises a, 000

Une grande agatonix, garnie d'or 5oo

Un gangiar de cristal de roche, garny d'or et de rubis 600

60 agatonix de plusieurs grandeurs i,5oo

Une tasse d'agalhe d'Orient 5oo

33& MISSIONS ARCilKOLOCilQlES.

iUroRT ifi,Aoo**

Un vazi* cil* jndi* trrs Inmii aoo

•lo.lM'snuan 3oo

Lnt* rriiidin* f;ariiic (1<* a.fxx) |i«*rlos 9,000

L*n«* rniidin* (i<* 1 /|3 s«'i|uins i^oyo'^vio*

T^liisirtirs liarJi*s vi |>«*ti((«*!i ruriositi*z, roniiia* U|{atlios ijruvtN^s

et iDvdaiil<*5 9«ooo

Fait fl riTlinît* ViVitakIi*, sauf erroiirs, à IVra, lo 3o* S4»|)(oinbn' 170a.

Paul LccAst».

Mais i» ptirlia lii* Ba|;iia(l allait i>tn' iiominé Grand Vixir, et Paul Lucas, qui su* trouvait encore à (]onsUinlino|ile, désespérant de pouvoir obtenir justice, écrivait de nouveau au ministre, le 1" octobre 170a '■' :

Moiisei);iieur, j(* iii«* jeste à vos pii^ls et implore vostre prodvtion dans le^ maiiieurs «|ui* nu* doit raus^er IVIévation de Daitaban Parlia à In pmmi«Nrr chargt* dt* l'Knipin* ottoman. (i'«*st le mt*sau* qui s'est em|Kiré de mes effi^ts h Balnlonne. M. TAmbassadeur n«* p<*ut plus demander justice, puîs4|ue rV*st ma partie qui est li*ju|;**. Je n*ay point d*nutn* n*ssourre ipn* ccllt* que jV<(père des bontés de Vostre Cirandrur. «*t de la nimpassion quVIle aura d*un pauvre marchand enti«'*renient niin«* dans un pays où il se rrovait en sAn*t«*, à Tabn' des ^iapitulation^ que le Itoy a faite a ver le (îrand S«*i)rneur« ri*|H*ndant elles ont t-li* liiibVs par rrluy niesme qui est rhar|N* à pn'M'ut de l<*s maintenir. H m'a pris des pi«Treni*s pour la valleur de fi-i.'j^a^ t o sols, ainsy qui* je l'ay justifié à M. d«' Ferri'il |)ar le rompd* ilont y pp'nd^ la liixTt*' d*i*nvoyer la copie à Vosln* Gr.imliMir. Vn\|a, Monsi*i^;ni*ur, IVtat où sont iw"^ atTaip's.rt ji* n'atans qut' le H'tour d** nionsiiMir dt* Kornctti, dro|ju<*meii(. ipii i*st alli- à Bab\lonne« pour me prés«*n((*r à Vostre Cirandeur, la supli<*r in7i(<unni<*nt d*a\oir i|uelque

'' Bilil. nat.. 1114. iMiiv. nri|. franc. Hiii, fol. j a «'t /'. — ' \rrhi\**^ ii-*« Iflaire» tintk» gère*. Coci^uUu. (I«MisUnUni>|>lt*.

pitié de moy et de considérer ia misère où ce malheur me réduira, si elle D*a ia bonté d'y avoir esgard.

Paul Lucas frappait à toutes les portes et ne se lassait point cependant de demander justice. Au cardinal de Janson, chargé d'affaires du Roi auprès du Saint-Siège, qui avait écrit au ministre en sa faveur, celui-ci répondait le 6 juin 1 708 W :

J'ay reçeu la lettre que Vostre Éminence a pris la peine de m'écrire le 1 5 du mois passé. Celles que le s' Lucas a dit m'avoir escrit m'ont été rendues , mais son affaire n'est pas dans une meilleure situation. Il a esté pillé par Daltaban pacha, pendant qu'il commandoit dans Bagdad. M. de Ferriol avoit alors obtenu des ordres du Grand Seigneur pour la restitution de ses effets ; ce pacha a été depuis fait Grand Vizir, vous jugez bien qu'il ne convenoit point de se plaindre à luy de luy mesme, et il estoit déjà assez mal disposé contre M. de Ferriol, qu'il prestendoit avoir esté cause de sa révocation de Bagdad. Il a esté étranglé et le Grand Seigneur s'est apparemment emparé de ses biens suivant l'usage; à qui s'adresser pour demander justice pour ce marchand? M. de Ferriol, qui a eu les ordres du Roy pour employer ses offices pour luy, y fera apparamment tout ce que la conjoncture permettra.

Sur le point de partir pour un nouveau voyage, en 1708, Paul Lucas adressait encore au ministre le mémoire suivant ^^) :

Mémoire touchant les pertes que Paul Lmcos a faites à Bagdad l'an îjoî.

Monseigneur le comte de Pontchartrain est très instamment supplié de vouloir bien se rappeler le souvenir de l'avanie qu'essuya Paul Lucas à son retour de Perse, le iq septembre 1701, dans la ville de Bagdad, où, sous la protection du Roi et à l'abri des Capitulations faites avec la Porte, il exerçoit son commerce en attendant le départ d'une caravanne.

^'^ Archives du ministère de la Marine, 7 novembre 1708, relatives aux réclama-

B* 71, fol. 81 v^'-Sa. — D y a dans le tions de Paul Lucas, mène volume, aux fol. 1 1 3 , i65 et 169, ^^ Archives du ministère de ia Marine,

d'autres lettres des aS juillet, a6 octobreet B' aaâ.

Il étoit log(^ dans la maison du Roi, chez les Pères Capucins; dans le tems que ces missionnaires et lui se croy oient le plus en sûretd, Mahomet Âltaban, pacha deBagdat, accompagné de plus de deux mille Janissaires, força la maison, la pilla, la démolit. Paul Lucas y fut dépouillé de tous les effets qu'il avoit acquis en Perse et dont voici la liste :

(^Suit la lîsic des pierres précieuses, qxion a lue plus haut, pages 3a3 et 3a â, montant à 53,379**,! o*.)

Les procès-verbaux de touttes ces pertes furent dressés sur les lieux, certifies par les Capucins et quelques Chrétiens, et enregistrez à la chancellerie d'Alep.

Paul Lucas regagna Constantinople par une fuitte très périlleuse au travers des déserts. M. le comte de Ponchartrain, informé par ses lettres d*un si cruel violement des Capitulations, envoya ses ordres à M. de Ferriol pour tirer raison du pacha. Touttes les diligences possibles furent faites, et le Commerce, suivant la règle ordinaire en cas d'avanies, satisfit aux frais. Un premier capigi, muni d'un commandement du Grand Seigneur et accompagné d'un drogueman de M. l'Ambassadeur, alla sur les lieux. Mais l'élévation du pacha à la dignité de Grand Vizir rendit ces soins inutiles; de partie, il devint juge. Il est vrai qu'il fut étranglé quelque temps après, et que M. le comte de Pontchartrain donna ordre de faire en sorte qu'on reprit sur les biens de cet homme injuste, ce qu'il avoit volé h Paul Lucas. Mais les effets du Grand Vizir avoient passe par sa mort entre les mains du Grand Seigneur; ainsi il n'y eut plus de justice à espérer.

M. de Ferriol, qui est plein de vie, certifiera tous ces faits. Ils sont exposes et prouvés tout au long dans des mémoires, qui ont été soigneusement remis k M. le comte de Pontchartrain. Ce ministre équitable n'a jamais rejette les prières que Paul Lucas lui a adressées au sujet d'un si juste dédommagement; il eut la bonté de dire h ce voyageur que le tems de finir cette affaire viendroit.

On se flatte qu'il est enfin arrivé ce tems si désiré, puisque Paul Lucas, pour se tirer d'une persécution que lui faisoit le nommé Marchais, vient de se priver de tout ce qu'il avoit d'argent, et que néanmoins il est sur le point d'entreprendre un voyage très long et périlleux.

La manière au reste de le dédomager est naturelle et aisée, sans quil en coûte rien au Roi. C'est le Commerce du Levant qui porte les avanies qui sur-

viennent aux n(^*gocians françois, et, si M. le comte de Pontchartrain a la bonté de l'ordonner, celle-ci, qui est des plus criantes, sera bientôt réparée.

Enfin, en 1716 et 1717, cette malheureuse affaire n'était pas encore terminée, et Paul Lucas tentait d'obtenir les 66,000 livres auxquelles montaient alors ses réclamations. Profitant de la nomination d'un nouvel ambassadeur à la Porte, le marquis de Bonnac, il écrivait d'Alexandrie au ministre , le 7 septembre 1 7 1 6 (*' :

Le bruit est desjà parvenu jusqu'ici que M. de Bonac, qui va ambassadeur à la Porte, a ordre de leur demander une réparation ... et qu'ensuite il faira de nouvelles Capitulations. Monseigneur, je crois que parmy les justes demandes que l'on doit faire, le vol qui m'a esté fait à Babilone ne doit pas estre oublié ... Si dans le renouvellement des Capitulations l'on pouvoit faire dégorger cette somme de soixante et six mille livres, cela seroit juste, puisque le Grand Seigneur a profité d'une grande partie et presque de toutes les choses précieuses que j'aportois de Perse.

De retour à Paris, le 4 juillet 1703, de ce long voyage, Paul Lucas songea aussitôt à retourner en Orient. Mettant à profit l'accueil qu'il avait reçu à la Cour et la protection que n'avait jamais cessé de lui accorder la duchesse de Bourgogne, il sollicita une mission dans le genre de celle que le roi avait précédemment donnée à Antoine Galland. C'est à l'appui de cette demande qu'il remit au ministre le mémoire suivant, peut-être rédigé par Vaillant, et dont on doit rapporter la date aux derniers mois de l'année 1708 ou au début de 170/1^^^ :

Mémoire.

Le sieur Paul Lucas, fils d'un marchand de la ville de Rouen, âgé de 3& ans, s'est mis depuis quinze à seize ans dans la curiosité des médailles,

^*^ Bibliothèque Dationale, ms. nouv. une lettre du i5 janvier 1717 {Und.,

acq. franc. 801, fol. 64 v* et 67 v* (double fol. 89).

exemplaire). — Paul Lucas revient plus ^*^ Archives des Affaires étrangères, Con-

tard encore sur cette mépae affiiire dans aulats, Smyme.

piorres |^ravi*ps oi bij^iu. I.f^ ilt-Mr qu'il a eu de s'avanrer dans rotto connoM- Hanri* a fait qu'apn^s avoir <U<* (jupiques annÀ*s à en ramaMer à Paris et dam les |»n)vinres, il se r/'Sfdul d'en aller clierriier dans le Levant, f>ù il fut auei lieureu\ d'en rappcirter d'assez, bonnes, qu'il me fit voir; il y retourna derechef « où il trouva bien des rhos«*s furieuses. Mais, comme il n'avoit pas grand fonds piuir y arbepter ce qu'd avoit veu d** remarquable, il trouva icy uo M' Marchais, homme accommnd«^, qui lui prêta une somme qui lui auroîl beaucoup proiiti', si le bâcha de Bab\lone ne luy avoit d«*robé avec violence ses eiïecis. dont il a es(«* se plaindre à la Porte par le nioïen de M' Fariole. nostre ambass<'id(*ur l\ Constantinoph*, dont il pourroit avoir raison, si raffaire «*toit un peu recommanda*. Il ni* luy a reftt«* de ses \oya|p*s que des mëdailltt antiques, dont il a encon* esté dépouillé |>ar un corsiiirc Fle&singuois, qui Ta pris sur un bastimenl de Marseille, dans le canal de Mallhe, et, comme les médailles de cuivn* ne sont pas de |;rands prii pour les pirates, il luy a r^ tenu celifs d'or t>t di* cuivn*, et luv a fait même racheter à Uvourne celles de bronn*, qu'il m'a fait voir à son retour, parmy lesipielles en ay trouvé d'aaseï lionnes, qui |NMirroient enlnT ilans le Cabinet, s'il plaist à M. le comte de Pontchartrain.

Son dernier voyai'i* a duré quatre ans, pendant lequel il a veu f^néralemenl tout IVnqiire Turc et a pénétré dans loult* la haute Éffv'pte, en remontant le Nil jusipies ;iu\ (iatararies, et a esté dans toutes li»s plus fameuses villes de ces lieu\ l.'i et à l'entour, dont il a fait des mémoin*s qu'il fera voir, et, comme je Tay \i*u dans la pensi*e de vouloir bien n^ourner dans tous ces pays« s*il étoit aidé, j'ay pris la lil>erté de vous le présenter. Monsieur. On le pourroil fain: vo\ager comme M' (lalland, que j'avois autrefois proposé à M' de Loa* vois -'', qui luy donna ào solz par jour, pour envoyer des médailles, des pierres i;ra\é«*s et des manuscrits pour le Cabinet du Roy, dont on a esté bien ron* lent, ayant en\o\é des effects pour plus qu'il n'a despens«*. Le sieur Paul I Lucas] s'est offert de retourner pour ce pri\; mais, comme on |>ayait le vn\,ij;i* de M' (j.illand jusquVi M^irseille, et qu'on ne compta que du jour de son embarqui*nienl , on pourroit luy donntT jo soU pour le tout par jour, k compter de son départ de Paris, si on le trouvoit à propos.

Il faudmil lui avancer pour sii mois de nourriture, et la mesroc somme p<iur de« achnpl^, et il envo\eroit ce qu'il auroit acquis à M. le comte de Pont-

VailUnt atail cti* l'un des |irpmieni |irot^'*uri «le (lallaoïl.

chartraiû, par ia voye du consul, où il en feroit rembarquement, et, sur les envois qu'on recevroit de luy, on jugeroit de l'avantage qu'on en pourroit recevoir, et on luy renvoyeroit de l'argent à proportion et au lieu où il marqueroit.

Il achepteroit toutes sortes de médailles antiques, grandes, petites et nettes, ia plus grand part grecques ou colonies, comme il connott assez bien, et je peux faire foy que je n'en ai trouvé aucunes fausses parmi les quatre cents qu'il m'a fait voir, ce qui est assurément un grand avantage. Il se connott fort bien en pierres gravées, et il en a rapporté de fort belles, qu'il a données k Madame, qui est depuis longtems sa bonne patrone. Il seroit soigneux de prendre toutes les inscriptions grecques et latines qu'il trouveroit. Il envoyeroit aussi des semences des fleurs curieuses et extraordinaires qu'il auroit occasion de voir, et il est assez de bon goust pour plusieurs choses. Il fairoit des inscriptions particulières des choses remarquables.

Il a esté aussi en Perse; mais, conune ces lieux ne fournissent pas de médailles , il pourroit cottoyer la Grèce , la Propontide , Gonstantinople , Smyme , dler à Angora , Gésarée et Tarse pour arriver par caravane à Alep , et parcourir toute la coste de Fénicie , qui sont des villes où il y a lieu de trouver de bonnes médailles, comme on y en a déjà rapporté de ces endroits. Il sçait assés le chemin de Damas pour aller de là en Egypte et ramasser ce qu'il trouvera de curieux.

D sera nécessaire de lui donner un passeport sous le nom de médecin , que le Roy envoie chercher des simples et des plantes, comme M. de Colbert m'avoit fait donner (^^ ce qui me fut d'une très grande utilité pour estre protégé par les consuls, et prier M^ l'Ambassadeur à la Porte de lui faire obtenir un barat du Grand Seigneur, afin de lui servir pour les agas, hachas ou cadis des lieux où il passera, comme j'eus encore.

G'est lui qui a ramené le petit garçon, qu'il a donné à Madame la duchesse de Bourgogne , que Madame de Pontchartrain a mené au collège de Louis-le- Grand.

Son projet fut agréé par le roi, et Paul Lucas s apprêta de nouveau, en i7o/i<^', à retourner en Orient; le 9 avril, le ministre Pont-

^*) Il doit s^agir ici de Vaillant Voir plus haut, p. 5o. — ^^ On lui avait délivré un passeport le 3i décembre lyoS. (Arch. nat, 0^ iy, fol. 965.)

ni»unmu mtsovau.

chartrain écrivait à M. de Ferriol, ambassadeur de France à Gonstaiw tinople :

Le sieur Paul Lucas retournant au Levant, je l'ay chargé, par Tordre dn Roy, dy faire recherche des plantes qu'on n'a point en France, de médailles et autres curiositéz, suivant une instruction particulière que je luy ay remiik L'intention de Sa Majesté est que vous Taydiez en ce qui pourra dépendre de vous et que vous luy donniez les secours et la protection dont il aura bèeoÎB pour remplir à cet égard sa commission ^^\

L'abbé Bignon , bibliothécaire du Roi , avait rédigé des inatraeticMie pour guider Paul Lucas dans les recherches qu'il était chargé de fiûre au cours de ce nouveau voyage et les envoyait, le 3i noiai lyo&f è Pontchartrain :

Voici d'ailleurs l'instruction que vous m'avîés ordonné de dreaier en ftlre nom pour le s' Paul Lucas. Je souhaite que vous trouviés que je vou f lie fait parler avec assez de dignité et de capacité. Il est pressé de partir,^" le plus tost que vous pourrés me la renvoyer, signée de vous, ce sera tout kr itieilleur. Il vous demanderoit aussi des lettres pour les différents consnb Inoçoife qui sont dans les divers lieux de son voyage, conformes à ce modèle 8iirleq[aél vous luy en avés déjà expédié une pour M. l'Ambassadeur. De la ditigenee, est possible ^^^

Le texte de ces instructions mérite d'être reproduit W :

Instruction pour le S" Paul Lucas pendant son voyage en Levêmi. • :*•••! Le Roy ayant fait l'honneur au S' Paul Lucas de le choisir pour dl^r eD

^^) Archives des Affaires étrangères, dansle Magasin encyclopédique ^ 1616^ Ltl.

Turquie, supplëment, vol. 7. — La même p. 3o6-3iâ, d'après roriginal qui appuv

lettre se trouve aux Archives de la Marine, tenait alors à MSIin, et estaqonrdrintfiioii-

B^ 71, foL35 v'. Pareille lettre avait été serve à la Bibl. nat, ms. firaoç» noav; «||.

envoyée aux autres consuls des Échelles du 801, foi. 3-6. Levant (titii.). (') Bibl. nat, collection 'Ckimnbanttt

^*) Ces instructions ont déjà été publiées vol. 566, fol. aia.

Levant rechercher des médailles et autres curiositez. Sa Majesté m'a ordonné de dresser la présente instruction pour luy servir de règle durant tout son voyage.

U ira incessamment s'embarquer à Marseille , d'où il ne doit pas cependant partir sans s'y estre auparavant étably un correspondant seur, à qui, de tous les endroits oii il ira, il puisse adresser ses lettres et ses paquets pour me les faire tenir, et par qui je puisse aussy adresser les réponses et les sommes convenables pour les faire tenir audit S' Paul Lucas.

Dans les Échelles où il se trouvera , il sera attentif à ne perdre aucune occasion d'écrire pour donner avis des lieux par où il aura passé, de ceux où il se trouvera, ou pour lesquels il se préparera à partir.

Il n'envoyera d'aucun lieu aucun paquet de médailles, ou autres curiositez, qu'il n'en informe celuy qui y sera pour le service de Sa Majesté, afin qu'en cas que le bâtiment (ust pris par les corsaires^ ou les ennemis de l'Etat, on en puisse estre informé par ce moyen.

Il ira d'abord a Smyrne, Gonstantinople, Thessalonique et autres lieux de l'Archipel , où il aura soin de ramasser ce qu'il trouvera de médaillons grecs les plus beaux.

Pergame, Smyrne et Éphèse ont esté les villes où l'on en a le plus battu; il y séjournera, et, s'il peut pénétrer dans la Natolie, il se souviendra qu'on y en a aussy frapé beaucoup, et surtout des villes de Sardes, de Gésarée et d' Ancire, aujourd'huy Angory. Il se voit dans cette dernière ville une inscription latine fort mémorable, où toute la vie d'Auguste est écrite et qu'on appelle Lapis Anciranus^^K II la fera copier exactement, dans l'état où elle est; des ùiarchands françois qui y sont établis pourront beaucoup luy aider.

n ira aussy à Tarse en Garamaine, où l'on a autrefois frappé quantité de beaux médaillons en l'honneur de plusieurs empereurs, et, dans tous ces pays là, il pourra trouver plusieurs médailles en argent des empereurs et impératrices, des rois et reynes de Bithinie, de Pergame, de Gapadoce et du Pont; que s'il peut les avoir en médaillons, ou en or, ce seroit encore mieux.

Au sortir de la Garamaine, il sera à portée d'aller à Alexandrette, d'où il pourra prendre son chemin par toute la côte de Sine et de Phénicie jusqu'à Jafa, ou bien remonter d'AIexandrette à Alep et de là passer à Damas, pour venir par la Judée en Egypte, à Rosette ou à Alexandrie.

('> Cf. plus haut, {). 68.

Il observera en Syrie de ne pas se chaîner de médailles qu'il trouvera marquées connue communes dans le livre des Villes grecques de M' Vaillant, que ledit S' Paul Lucas aura soin d'emporter exprès avec luy.

Il taschcra d*aller par la côte de Syrie et de Phénicie, ces endroits fournissant plus de curiositez à cause de la grande quantité de colonies romaines qu'il y a eu. Il passera h Tripoly, Arado, Zor, Gaza, Ascalon, et Saide; il se reii«contre par hazard dans ces quartiers là des médaillons d'argent des roys de Sirie et des empereurs romains et même des Arsacides, et c'est sur cette cAte qu'on a trouvé deux Othons et le Pescennius; mais entre ces médaillons il faut distinguer ceux qui n'ont que la teste d'Hercule, ou celle d'une femme tourelée, lesquels ne valent guère plus que le poids.

En Egypte, il prendra les médailles qu'on apelle égyptiennes; il y en aune assez grande quantité, et principalement de Trajan, d'Hadrien, d'Anlonin Pie et des autres; elles n'ont que le nombre des années de leur règne L.A. amio primo, L.B. anno secundo, avec au milieu du revers, ou bien autour de la légende : AEKATON, ENAEKATON, AÛAEKATON, et ainsy du reste. Mais, quand le nom de la ville y est, par exemple: MEMOITHZ, OEYPYFXI, ou autres, ce sont les meilleures et qu'il faut le plus rechercher, parcequ'eiles ne se trouvent pas aisément. Pour les petites d'Hadrien, elles ont presque toutes une ville, et, quoiqu'elles ne passent pas pour bien rares, on les peut pourtant prendre.

S'il trouve des médaillons d'argent des roys d'Egypte , autres que Plolëmée Soter, il les acheptera, et, comme ils ont presque tous BAZIAEQZ riTGAEMAItf , s'il s'en trouve qui ayent quelque autre surnom , il ne les faut pas laisser aller, et surtout si ces médaillons sont d'or, pourveu cependant que ce ne soit pas de ceux qui ont quatre testes, deux adossez d'un côté et de même deux de l'autre côté, avec la légende 6EQN AAEAOQN, qu'on trouve de toute grandeur et qui ne valent pas plus que le poids.

Il ne faut pas aussy prendre des médailles consulaires d'argent, qu'on rencontre dans tout le voyage, non plus que des impériales du même métal, h moins que ce ne fust quelques empereurs dont les testes sont rares, ou que le» revers ne fussent de quelque distinction , dont il peut être instruit par le livre de M. Vaillant intitulé : Numwnata prœstanttora. S'il trouvoit néantmoins en or quelques médailles consulaires ou de quelques empereurs, que ce même livre compte entre les rares, il pourra les prendre, mais surtout qu'il se garde bien d'acheptcr de ces empereurs du Bas-Empire dont on trouve abondance en

Levant, et même en cuivre» de quelque grandeur qu'ils pussent estre, fussentils médaillons , il doit les mépriser.

Il faut aussy laisser le petit cuivre du Bas-Empire et les médailles purement grecques, qui n'ont pour teste que des déitez et qui n'aprenent rien.

Entre les médaillons qu'il rencontrera, il observera de ne prendre que ceux qui seront les plus grands et les plus nets, et dont Técriture sera plus lisible. Il s'attachera principalement aux grecs, et surtout à ceux qui seront chargez de plus de figures.

A l'égard des pierres gravées , quoique le S' Paul Lucas en ait une connoissance si particulière qu'il soit juste d'avoir sur cela la plus parfaite confiance en ses soins, il est cependant bon de l'avertir que, pour un aussy magnifique Cabinet que celuy du Roy, il ne faut que de grandes pièces très fines, très conservées, des plus excellents maîtres, et telles en un mot qu'elles méritent d'y estre placées.

Il peut s'attendre que, s'il envoyé quelque chose de très curieux et d'extraordinaire, le Roy augmentera sa récompense, et que, si la beauté de ce qu'il achepte luy doit tenir lieu de mérite, en acheptant à bon marché, il augmentera encor la confiance dont le Roy luy donne déjà un si avantageux témoignage par la commission dont il l'honore. Mais, en quelque endroit qu'il aille, il doit éviter de faire connoitre qu'il est envoyé à dessein d'achepter pour le Roy, cela ne fait qu'augmentef inutilement le prix des choses, donner de la jalousie aux marchands étrangers, et quelquefois même attirer des avanies.

Au surplus il aura attention à toutes les choses curieuses, rares et extraordinaires, dont il pourra avoir connoissance pendant son voyage, et il m'en envoyera des relations exactes.

L'intention du Roy est qu'il n'escrive e^qu'il n'adresse qu'à moy ce qu'il envoyera pour Sa Majesté.

Fait à Versailles, le i*' avril 170 A.

PoNTCflARTRAIN.

Paul Lucas ne devait quitter Paris que le i5 octobre 170/1; il arrivait à Constantinople le 18 février 1705^^', où il retrouvait le P. Bes-

<^^ (T Jusqu'au i5 avril, je m'amusai à chercher des médailles.» Voyage du S" Paui Lneof. .. (171 q), t. I, p. ao.

33i MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES.

nier^^î, et partait de cette ville, le 6 juin, pour explorer TAsie Mineure. Le 27 juin, il était à Brousse, oii (rjuscpiau 27 juillet, nous dit-il, je ne m'occupai qu'à chercher des médailles. J'en acheptai plusieurs avec quelques manuscrits très rares que j'ai apporté au Roî^'d. Le 26 août, il arrivait à Angora et, du i*' au 21 septembre, prenait copie de la célèbre inscription d'Ancyre , en même temps qu il y achetait quelques médailles (^^. Après avoir quitté Angora, le 2 octobre, il arrivait le 7 à Césarée et y restait jusqu'à la fin du mois, occupé à rechercher des médailles , dont il se procura cinquante environ , cr parmi lesquelles il s'en est trouvé de très rares W 7». H se remettait bientôt eu route, repassait à Angora au mois de janvier 1 706 et était de retour à Gonstanlinople dans les premiers jours de février, rapportant soixante trois médailles et les copies de plusieurs inscriptions que l'ambassadeup de France, M. de Ferriol, faisait tenir au ministre, le 26 février W :

Le S' Paul Lucas vous envoyé, Monsieur, 63 médailles et plusieurs inscriptions; j'ay cacheté le paquet avec mes armes, et j'ay cru qu'on neppâifoit prendre une meilleure occasion pour cet envoy que le vaisseau du capitaine Laveizon, qui est de 3& canons et de 200 hommes d'équipage. Ledit S'Paid Lucas s'est donné de grands soins et s'est exposé à beaucoup de dangers, tonte la NatoUe estant pleine de voleurs. Il se prépare pour un autre grand vovtge; son zèle est digne de vos bontez et de votre protection.

Bientôt Paul Lucas quittait de nouveau Gonstantinople , le i d ipidi 1706, pour entreprendre un voyage dans la Turquie d'Europe et .en Grèce. Le 18 juin, il était à Salonique et écrivait de cette ville au nû^ nistre, pour lui rendre compte de sa mission, la lettre suivante, dpnt on pourra comparer le texte avec la relation imprimée de son voyage :

Duplicata du 99* jtiin [1706], de Salonifttt.

Monseigneur, J*ay eu l'honneur d'écrire à Vostre Grandeur de Gonstantinople, que j^êj

^'^ Voyage du S' Paul Lucas (1 7 1 9 ) , p. a 1 , Aa et 67. Cf. plus haut, p. «63. — ^ /ML» p. 9a. — <^> /Wa., p. 139-1A8. — t*) Ibid,, p. 17^.— ^*^ Archives des ASfkm gères , Consulats , Gonstantinople.

:jr

embarqué douze manuscrits turcs sur le vaisseau de M' Tomasin, avec le rebut des médailles, que j'ay envoyées à Vostre Grandeur par le vaisseau de M. Lavezon, tout à l'adresse de mon correspondant à Marseille.

. . .Je suis parti de Gonstantinople le la"" may dernier; j'ay passé par Andrinople, de là à Filippopolis et à Stenemec, d'où je suis parti pour traverser les hautes montagnes d'Abeille, de Jougous et de Pacelly. . . jusque à Drame, 011 je suis arrivé le 1 5' juin dernier. Je n'ay point veu aucuns monumens antiques dans toutes ces hautes montagnes; c'est un pais qui ressemble à la Savoie et h la Suisse. • . De Drame, j'ay pris ma route pour aller voir les ruines d'une ancienne ville que l'on nomme Filippigy, qui n'est esloignée que de cinq Heues de Drame. C'estoit une fort grande ville, l'on y voit des temples, presque tous ruinez, quantité de belles colonnes et des monceaux de marbre les uns sur les autres; son château est sur une petite montagne. Ces ruines ne sont point habitées. A une heure loing de ces ruines l'on voit un grand pied d'estail qui a sur deux costez une inscription; je n'en pus connoistre les lettres que des premières lignes. J'ay trouvé d'autres inscriptions sur des tombeaux de marbre qui sont ci-joint. . .

Je partiray dans trois jours pour Larso, qui est la capitalle de la Thessalie, de là je passerai à Négrepont, en Athène, et à Thèbes, d'où je repasseray la raer, en. visitant quelques îles de l'Archipel, et ensuite me rendre à Smyrne^^l

Après avoir visité le Mont Athos, Paul Lucas arrivait à Athènes et y restait du 27 juillet au 9 août; le 3o août, le consul d'Athènes, B. Goujon, avisait le comte de Pontchartrain du séjour que Paul Lucas avait fait dans cette ville f^' :

Vous apprendrez. Monseigneur, comme M' Paul Lucas, antiquaire du Roy, a demeuré 1 5 jours chés moy. Je lui ait fait toutes les honnêtetés qui me sont esté possible et lui avoir rendu tous les services qu'il dépendra de moy, luy ayant fait voir les antiquités, tant de la ville que du Chasteau, sçavoir : le palais de Thémistocle, la sépulture de SoCrate, le palais de l'empereur Adrian, le temple de Thésée et celluy de Minerve, et autres antiquités. Quand au reste

^^^ Archives des Affaires ëtrangèi'es, Con- fin du tome I du Voyage du S*^ Paul Lucas

sulats, Smyrne. — A cette lettre sont jointes (1713).

les copies de trois inscriptions grecques; ce ^*^ Archives des Affaires étrangères , Consent les n*" 54, 53 et 5a, imprimés à la sulats, Athènes.

336 MISSIONS ARCIIÉULOCIQUKS.

irestoit plus la saison |MMir 1rs inscriptions, M. Spon n'a oublii* aucune « roaune nous avons vou par son livn*, (pii est entre les mains des Pères <Iapucins; fait i5 jours, i|ui vsi parti tr^s satisfait pour la continuation Ae son voyage, de Smirne par tern* jusqu'au grand <^airn et de Ih ensuite m'a dit qui passera jus<|ue AlgiT pour s'enibnn|uer pour France.

l ne autn* lettn^ de Paul Lucas au ministre, datée de Smyrne* le 8 octobre 1706, nous renseigne sur la suito de son voyage et forme en <}ucl(|uc sorte le ronipiémcnt de la lettre de Saloniquo qui a «*t^ reproduite plus haut ' :

Mons4*ign(*ur,

Depuis ma partant» di* Snlonif|ui*, qui a esté le A' jnill«*t d«*rni«*r. je suis vi*nu |Nir mer à Carisso, qui est sur une montaigne, esloign**^ do my h<*un* de la marine. I)e là, j*ay pass«» on une journéo h Larisse, ou Lirso. . . On y trouve des mëdaill««s d'ar|p*nt la pluspart de villo; j*en ay achotô plusieurs. J*ay méprisé tuut<-s collrs d<* Philippe et d'Alo\andns qui s'y trouvont on quantité. . . J'av vu quantité do m(»rroaui do marbn*, où sont dos inscriptions, mais« comme olles ne sont pas ontiores, je ne les ay |kis prises.

Je suis parti de Larisso le 1 8* juillet dernier, et suis venu en trois jours en une rille que l'on nomme Ze-rUm. . . J'y ay trouvé ces deu\ inscriptions =^', mais tr^s peu do médailles, encore mal consorvôos. J'on suis parti le ja* et suis venu à Stilida , où j'«iy pris un petit baloau pour me moner à Nôgreponft. ... De Nogropont, j'av passé à Athi'^nes, où j'ay été malade |>endant douie jours d'uno fiovre de fatigue. Je n'y ay pou trouior aucun monument, ni in* scription.qui ne soit ilans M. Spon. I^es Vénitiens y ont sopt à huit personnes pour y ramassiT toutos les mé«laillea qui s'y tniuvont , aussy je n'y on ay trouvé quo fort pou. Je suis revonu à .N«*gn*punt, où j'ay pris un bateau pour passer h Andrus: d*Andn»s, j'en ay pris un autre pour mo moner à Srio. . .

Oo Srin. j'ay passif à Smirne, où étant arrivô, jo n'ay |Hiint trouvé aucune b«)n no nrrasion pour envoyer à vostro (trandour les m*'*ilaill«^ quo j'ay ramass«*«*s dans |o \o\«igi> quo jo vions do faire. J'en fais |o paipiot quo jo lais!u*ray

■*'• \rrbivM t|«M \flairp« t^rengièfe*, tlooiulats. Sayme. — * l^* J«ut in«cnp(infit ani>«ifirfY>« irj n«* m* rr|niti\nil |ilnt.

k M' le consul qui ne manquera pas de le mettre sur un bon vaisseau pour le faire passer en France.

Revenu à Smyrne, le 17 septembre, Paul Lucas entreprit, au mois d'octobre 1706, un nouveau voyage à travers l'Asie Mineure et la Syrie, par Satalie, Alexandrette, Antioche , Alep, Tripoli et Seyde, où il était le 1 1 avril i 707. Qn a conservé une lettre du consul de France k Seyde, B. Estelle, qui avise de son arrivée le comte de Pontchartrain , le 1 2 avril ^^' :

Le s' Paul Lucas, arrivé avant hier en cette Echelle, m'a rendu la lettre qu'il a pieu à Vostre Grandeur de me faire la grâce de m'honnorer, du 9" d'avril 1 70 4. Je me feray un soin tout particulier d'exécuter les ordres qu'elle me donne sur son sujet et je l'ayderay en tout ce qui dépendra de moy de mon mieux. Mais je crois, suivant ce que j'en puis juger, qu'il ne trouvera rien icy de ce qu'il y est venu chercher. Seyde est un misérable endroit, qu'a bien dire Ton n'y trouve que du cotton; depuis cinq ans que j'y suis, il ne m'a pas esté possible d'y trouver une belle médaille ^^^ ny une pierre antique, quoyque j'aie peu faire pour cela , ce qui fait croire que ledit s' Lucas n'y trouvera rien qui le puisse contenter. Sur ce que je luy ay dit là dessus, il est résolu de s'embarquer demain pour Jaffa; de là il ira à Rome et Jérusalem, et, s'il luy est possible à Gaza; ce que je ne crois point à cause que les chemins sont remplis d'Arabes.

Paul Lucas visita ensuite Jérusalem, puis Chypre et TEgyple, il était k Alexandrie, le 5 août 1707, parcourait le Fayoum, allait au Caire, revenait à Alexandrie le 21 octobre, et s'y embarquait, le 27, pour Tripoli de Barbarie, où il arrivait le 10 décembre, après trente-quatre jours de navigation. Peu après, le consul de France, Le Maire, dont Paul Lucas a inséré dans sa relation le curieux Mémoire d^un voyage dans les montagnes de Deme^^\ avisait le ministre de son arrivée, le

^*) Archives des Affaires étrangères, Con- ques médailles. Cf. Voyage du f PmU Lucas folals, Seyde. (171Î1), 1. 1, p. Sya.

^•^ A Beyrouth, Paul Lucas trouva quel- ^*^ Ibid., t. Il , p. 1 10-1 3a. Cf. Tappend.

s 2 décembre 1707, et lui faisait part de ses projets et de cent de Fàai Lucas (^) :

M. Paul Lucas est arrivé icy depuis quinze jours; il m'a rendu la lettre qu'il a pieu à Vostre Grandeur de me faire l'honneur de m'escrire, le 9 avril 170^» Je luy fourniray tout ce qui luy sera nécessaire suivant les ordres qu'elle joa^çn donne. Je le meneray à Libda pour en voir les superbçs ruines; c'est assuré» ment la grande Leptis , que les Arabes par corruption nomment LiBda. B y a encore de quoi faire im chargement de beaux morceaux de colonnes de marbre depuis dix pieds jusques à quinze, de a 3 poulces de diamètre; elles sont toute» vertes et blanches, comme celles que Vostre Grandeur aura peu voira la porte de la Conférence, que j'envoyai du temps de Mgr. de Seignelay. Il y en a troU entre autres qui sont sur le bord de la mer; les petites de la mesme qualité àe marbre, qui ont 27 pieds de long et Uù poulces de diamètre, sont d'une grande beauté. J'ay esté six mois sur les lieux poiu* les faire conduire sur le bordob la mer.

• Je le mènerai dans les montagnes de Selim pour voir s'il y pourra tréàVèV quelques plantes qui ne soient pas en France.

Il a vil dans mon cabinet quelques urnes de terre, que je raportaî de Sînme et de Bingazi, au dernier voyage que j'ay fait à la coste de Deme, que fàf trouvé dans des tombeaux que je fis ouvrir, qui estoient pleins dé cendres é& morts et couverts d'un morceau de bronze. Il y en a une grande qui a environ deux pieds de hauteur, siu* laquelle il y a d'im costé une Pallas, dont la PCfulture est bien conservée, et à ses costés deux Renommées, avec chacune iUM inscription en lettres grecques; de l'autre costé, il y a quatre nègres qui luttent. La peinture en est bien conservée et bien dessinée; il l'a trouvée très curieux et digne d'entrer dans le cabinet de Vostre Grandeur. Je la lakscd^ il^ à mon fils pour l'envoyer par la bonne et première occasion , avecles tirois €iil^ vaux et les deux poulines. v v

Le 2 5 janvier 1708, une nouvelle lettre de Le Maire au niinistriô lui annonçait le départ de Paul Lucas pour Tunis ^^' : ^ ^]^

Je profite de l'occasion de M' Paul Lucas , qui profite de celle d'un bateau de ce pais pour passer à Gerbe et à Souce, et de là à Tunis par terre •• .

^^) Archives des Affaires étrangères, Consulats, Tripoli de Barbarie. — ^'^ iUfcm.

Je m'étois mis en rouie avec M' Lucas pour le mener à Libda, mais, ayant appris par le commandant de Tajour quune bande de seize voleurs à chenal estoient sur les chemins et nous attendoient au passage d'une petite rivière, en sorte quil falut revenir sur nos pas. • •• L'envie qu'il a de se rendre •en France l'engage de passer d'icy à Gerbe sur un bateau et de la [à] Souce par terre. Il a envie de voir une Golizée» qui est entre Sfax et Souce, près des ruines de l'ancienne ville de Neumidy, que l'on dit estre très entier et plus jffmkA que celuy de Rome.

Paul Lucas, arrivé à Tunis, le a a février, y resta jusqu'au 6 juin 1 708 et s'embarqua sur un petit vaisseau anglais qui allait à Livourue. A la hauteur de Tîle de Gaprara , un corsaire français s'empara du bateau qui portait Paul Lucas, et, bien que celui-ci se réclamât de sa qualité de Français et exhibât les ordres du Roi, il se vit dépouiller, non seulement de ses bardes, mais de sâS médailles qu'il rapportait pour le Gabinet du Roi. Paul Lucas a raconté longuement, à la fin du second volume de son Voyage ^^\ ses'réclamations au consul de France à Livourne contre le vol dont il venait d'être victime. Peu après enfin, débarqué à Marseille, il rédigeait au sujet de cette mésaventure et remettait à M. de Montmor, intendant général des galères, qui dès le lendemain l'envoyait à Paris, le mémoire suivant ^^' :

Mémoire que le 5*^ Paul Lucas a présenté à M. de Montmor, le 11* septembre , après s'estre débarqué de dessus la galère la Fidelle.

Je suis party de Tunis, le 6 juin dernier, m'estant embarqué par le conseil de M. Sorhainde, consul dudit lieu, sur un petit vaisseau anglois, qui alloit à Ligourne, et par cette voye me mettre à couvert de l'insulte des corsaires ennemis, estant persuadé que les armateurs françois ne me feroient aucun tort, ayant l'honneur d'estre porteur des ordres du Roy et de ceux de M. le comte de Pontchartrain.

Le i3, estant par la hauteur de la Gabrare, loin 5o milles de Livourne, nous aperceumes le vaisseau du capitaine Joseph Brémond, nommé le Soleil ioT, qui nous donna chasse, et enfin nous prit. Je me fis mener au bord du-

^') Tome II (171Q ) , p. io9-&i3. — ^'^ Archives du ministère de la Marine, B' 99A.

dit Brémond ; je luy montray les ordres du Roy, qu'il méprisa. Quand mes hardos furent dans son bord, je luy dis plusieurs fois qu'il y avoit des effets (|ui «ipartenoient au Roy dans mes bardes, que je trouvois étrange qu'il se rendit maître des effets du Roy et des miens. Il me répond : «Bon; des effets du Roy, Tout ce (|uc je prends sur un bâtiment ennemy est à moy, et vous n'avez plus rien h prétendre que ce que je voudray bien vous donner. » Et fît mettre mes bardes dans sa cbambre et y fit mettre une sentinelle. La nuit on coupa et Ton vola toutes les bardes qui estoient dans une valise à la turque et quim'apartenoit. Il fui aussy volé dans le même lieu un suc, dans lequel estoient ssq médailles antiques, que j'avois acbetées pour le Roy dans mes voyages. M'en estant aperceu le matin, je m'en plaignis au capitaine; il dit que ce n'estoit pas mon affaire, (|ue tout estoit à luy. M'estant débarqué au lazaret, je donnay avis à M. le consul du vol qui m'avoit esté fait, par une lettre dans laquelle estoit une du consul de Tunis. Je mets cette particularité, Monsieur, parce que M. de Riencourt a nié cette lettre, comme vous verrez par la suite. Il ne me fit aucune réponse; j'en écrivis une seconde, point de réponse. 11 vint aux infirmeries, je (is parfumer les ordres du Roy et tout ce qui pouvoit véritablement justiGë que j'avois l'bonneur d'estre au Roy et que j'avois les médailles que je demandois, <'omme il paroit par l'extrait de l'enregistrement que j'en ay fait en la chancellerie d'Alexandrie. M. de Riencourt, ayant veu toutes ces pièces, intimida le capitaine Brémond, de manière que je crus que les médailles se retrouveroient. (ics poursuites, (|ui dévoient durer jusques à ce que les médailles me fussent rendues avec mes bardes et mes armes, que Brémond n'estoit point en droit de garder, puisque je suis une personne qui voyage par ordre du Roy, quitta la poursuite contre Brémond et s'en prit contre deux soldats, qu'il interrogea par un nombre de fois. Je luy présenté plusieurs requestes, où je luy remonstrois <pie Brémond devoit estre responsable de tout , et qu'il devoit faire retrouver les effets de Sa Majesté. Il s'est trouvé presque tout ce qui m'apartenoit, qui ne m'a pas esté rendu en ce temps. M. de Riencourt a commancé à dire que je demandois des médailles ([ue je n'avois jamais eu; luy ayant montré comme je les avois fait enregistrer en la cbancellerie d'Alexandrie , il me dit fort brusquement: «11 faut (|ue vous alliez avec mon secrétaire tout présentement faire une visite sur le vaisseau de Brémond. r) Je luy dis qu'il estoit inutile, qu'il y avoit aS jours que le vol avoit esté fait et que sçavoitesté assez de temps pour le détourner. IL me menaça qu'il protesteroit contre moy et qu'il écriroit à la Cour que je n*avois pas voulu aller trouver les médailles du Roy. Je fus à cette visite. II fîit trouvé

PAUL LUCAS (1699.172r>). 341

dans la propre caisse du capitaine des hardes, qui a voient esté prises dans le même lieu où estoient les médailles et, dans sa propre chambre, dans une coufe, le sac où estoient lesdites médailles. Son secrétaire lit un verbal de cette visite, que je n'ay pas voulu signer, luy disant que je voulois rendre un compte très fidel à M. le comte de Pontcbartrain de tout. Ce fut alors que le consul se déclara tout à fait, et dit tout haut qu'il feroit connaître à la Cour que je n'avois jamais eu les médailles que je demandois, et que je ne luy en avois pas parlé dans ma première lettre. Quand je vis cette perfidie, je luy dis de montrer la première lettre que je lui avois écrite; il fit venir la seconde, oh je ne luy parlois que du paquet du Roy. Quand je luy demandé celle oh estoit la lettre du consul de Tunis, il ne dit mot, et fit signer son verbal par les marchands intéressez à l'armement de Brémond. Ensuite je fus traité fort injurieusement dudit consul, qui médit que j'estois tous les jours avec les plus grands ennemis de la France, qui estoit un homme que je pratiquois pour me faire retrouver des effets que j'avois envoyés pour la Cour et qui avoit esté pris par des corsaires , et estoient entre les mains des marchands anglois et hollandois de Livourne. Je luy demanday les requestes et les procédures qu'il avoit faites; il me dit que, si je luy donnois cent écus, qui me les donneroit. Voyant que je n'avois rien à espérer de luy, je fus luy dire que j'alois partir; il me montra mes armes, en me disant que Brémond les luy avoit données.

Il seroit ennuyeux, Monsieur, de vous dire toutes les pauvretez qu'ils ont dit de moy et les qualitez qu'ils m'ont donné, que je n'ay jamais eu. L'honneur de ia protection que vous avez eh la bonté de me promettre détruira bientôt les faussetez pour éclairer la vérité.

Cependant Paul Lucas avait eu recours aux bons offices de son protecteur, l'abbé Bignon, et s'était plaint à lui des procédés que le consul de France à Livourne avait eus à son égard. L'affaire fut portée au ministre, qui communiqua le rapport du consul de France à Livourne, M. de Riencourt, à l'abbé Bignon; celui-ci répondait au ministre, le 8 septembre i7o8(*':

Voici, Monsieur, des lettres du S' Paul Lucas; que je joins à celles que vous m'avés fait l'honneur de me renvoyer, que M. de Riencourt vous avoit écrit sur

^'^ Archives du ministère de la Marine, B* a ai.

son sujet. Je ne vous ai jamais donné ce voyageur antiquaire comme un modtte de probité et d'exactitude. li seroit à souhaiter qu on pût ne se servir jamais que de ce qu'il y auroit au monde de plus honnestes gens , mais quand on a IneB des emplois différens à distribuer, on est quelquefois obligé de préférer lea talens à tout le reste.

Votre capital sur cet homme estoit d'avoir pour le Roy des médaiUes à bon marché, et il a sur cela rempli si parfaitement votre attente qu'ind^ndaoïr ment de tout ce qu'il a perdu , le Cabinet de Sa Majesté a profité asséa an daU de la dépense. Au reste M. de Riencourt est aussi intelligent qu'équitable etâ aura sans doute suivi tout ce que les règles de la justice et les intéresto éa Roj pouvoient demander. >

Quatre jours après, le i â septembre, le ministre répondait à f aMié Bignon , mettant en doute la probité de Paul Lucas et défendait la conduite de son agent (^^ :

J'ay reçeu, Monsieur, la lettre que vous m'avez escrit le 8 de ce moia^ celles qui y étoient jointes du S' Paul Lucas, qui m'en a escrit de pareiUes. S% vous les renvoyé avec la procédure qu'a fait le S' de Riencourt sur la [dafnta du vol qu'il prétend lui avoir esté fait par le capitaine Brémond, lequel Ta komé sur un bastiment ang^ois qu'il a pris. Vous prendrez la peine del'exaittiiar jpovr , juger par ce qui en résulte du mérite de l'accusation et par conséquent: ib'li probité du S' Lucas. Le S' de Riencourt ne la croit pas bien établie et pwai * que ce particulier a été bien aise de profiter de l'occasion de se préparerait excuse ou une prétention de dédomagement.

En même temps Paul Lucas écrivait de Marseille au minittr^^it^ i5 septembre 1708, lui demandant justice, et lui rendait un eQIIl||iti sommaire des résultats de son voyage ^^^ : .\.

Monseigneur,

Avec un profond respect j'ay l'honneur d'écrire à Vostre Grandeur que je suis party de Livome, le a 6 du mois dernier, après y avoir resté plus de deoz

^*^ Archives du ministère de la Marine, B'' 76, fol. 5a 8 et v*. — ^'^ Bibliothèque MSé^ nale, archives du cabinet des Médailles.

mois pour y attendre les ordres de Vostre Grandeur. N'en recevant aucune et voyant que le consul n'étoit point dans les sentimens de me faire rendre les ans médailles que j'ay achetées pour le Roy, ny de me faire restituer mes armes ^ ny rien du tout des autres effets qui m ont esté pris sur le vaisseau du capitaine Joseph Brémons. C'est ce qui m'a obligé de repasser le plus promptement en France pour aller donner connoissance de tout à Vostre Grandeur, et vous prier humblement de m'en faire la justice.

J'espère , Monseigneur, que vous serez content des belles médailles que j'ay eschapées de beaucoup de périls et de â 3 manuscrits que j'ay, qui sont tràs précieux, comme aussi de mon Journal, que j'auray l'honneur de vous présen* ter. Je vous supplie, Monseigneur, d'avoir la bonté de donner ordre icy pour que l'on me compte de l'argent pour faire mon voyage d'icy à Paris, où j'auray l'honneur de vous rendre un compte fidèle de toutes choses.

Quoi qu'il en soit, à un an de là, l'affaire n'était pas encore terminée, et, le 19 juin 1709, le ministre écrivait encore à l'abbé Bignon^*^ :

J'ay veu. Monsieur, les mémoires que vous m'avez remis du S' Lucas qui contiennent deux prétentions également mal fondées et que je croyois qu'il ne s'aviseroit plus de renouveller, et qu'au moins vous pourriez aisément le convaincre de son peu de bonne foy, ou qu'en tout cas , on peut le présumer, ses plaintes estant destituées de toutes preuves.

Sur le premier article concernant les effets qu'il prétend luy avoir été pillez par un corsaire nommé Brémont, je vous ay donné la procédure faite par le S' de Riencourt, consul de Ligourne, en sa présence, dans laquelle on ne trouve rien dont on puisse tirer aucime induction qui luy soit favorable. Il paroist au contraire qu'on luy a représenté le sac dans lequel il avoit dit avoir mis ses médailles les plus curieuses, sans qu'on y en ait trouvé de cette espèce, et je ne crois pas ce qu'il vous dise que ce corsaire ayt esté assez habile pour distinguer les bonnes dans les autres, et prendre les premières pour ne luy laisser que les médiocres. Le consul de Tunis raporte qu'il luy a dit avoir tels effets, mais il ne les a pas veu embarquer; d'ailleurs le S' Lucas estoit sur un navire anglois,. sans passeport, et le corsaire a esté en droit de le prendre.

Le second article concerne les effets qu'il prétend luy avoir esté enlevés par

^*' Archives du ministère de la Marine, B' 79, fol. 1^9 v*-i6o v%

Daitaban, pacha de Babilone. Je me souviens, autant que ma mémoire mè le peut fournir, qu'on m'a escril de cette ville que les plaintes du S' Lucas, sur la perte de ses effets, estoient très suspectes, non seulement pour le fait, mais encore pour la quantité et pour la valeur. Mais, quand on ne me l'auroit point escrit, de quelle manière pourrois-je proposer au Roy d'ordonner le rembom^ sèment par le commerce d'une perte de Bo""^, destituée de toute sorte de preufe et sur la simple exposition du S' Lucas. Vous voyez par la lettre de M. de FerrioK jointe aux mémoires, que le S' Lucas n'a pu estre placé entre les crtenciers de Daltaban, faute de preuves. N'en a-t-on besoin d'aucune pour tiMr du commerce une somme aussy considérable?

Aussitôt après son retour à Paris, Paul Lucas rédigea un mémoire détaillé des médailles, inscriptions, manuscrits, pierres précieuses, etc., qu'il avait recueillies pour le Cabinet du Roi pendant ses voyage? , de 1706 à 1708. Près de dix-huit cents médailles, vingt-quatre mwiiH scrits, la plupart arabes, une copie, plus complète que celles qpl'aB avait encore de la célèbre inscription d'Ancyre, une soixaataine de pierres gravées et quelques objets antiques , tels étaient les résoitâta de cette mission de Paul Lucas , dont le mémoire suivant permet d^iqp^ précier l'importance (^^ :

MEMOIRE ET COMPTE QUE PaUL LcGAS, ANTIQUAIRE DU RoY, REND À MoifSai6imii:l# COMTE DE PONTGHARTRAIN , MINISTRE ET SECRETAIRE d'EsTAT, deS OchapU Jk méioîWm

antiques et autres curiosités y qu'il a faicls pour Sa Majesté dans le vayêfge éni Levant, par ordre de mondit seigneur le comte de Pontchartrain.

Premièrement, Regepte :

Le 3 novembre i-yoS [jusqu'au -j/j soplembro 1708, en quatre plit* mentsl. sSfiS^UO*

Dépense du présent compte :

Médailles, 1* Premier envoi de Gonstantinopic , un paquet do 70 médailles • . 1KMI*

A reporter "■ 900^

^*^ Bibliothèque nationale, archives du cabinet des Médailles.

Report aoo**

a" Le i5 octobre 1706, remis à M' Royer, consul de Smyrne, quatre paquets, dans lesquels estoient Q91 médailles de bronze et d'argent 58o

3"* Plus, estant à Alep, j'ay remis en présence de M' le Consul et de M' Savron, marchand françois, au capitaine Abeille, qui montait une poulacre, un sac de a 5o médailles aia

li^ Plus, j'ay remis h Seide, au capitaine Dubois, qui montait un vaisseau, nonmié Nostre-Dame-de-Persévérance, un sac de 2i5 médailles 190

5° Plus, 970 médailles de bronze et d'argent 960

Nota, que des susdites médailles il m'en a esté pris par le corsaire françois deux cent vingt-deux; il y en a trois cent soixante au catalogue et trois cent quatre-vingt huit dans un sac de rebut.

Inscriptions.

Pour dépense faite pour l'inscription d'Auguste prise à Angoura ,

la somme de quarante livres, cy 4o**

2"" Pour plusieurs autres inscriptions prises en plusieurs lieux, la

somme de douze livres, cy 12

Manuscripts.