EMPLOY DE CETTE SOIIME

L'abbé Fourmont avoit avec lay Depuis l'embarquement de l'abbé

son nepveu, un drogman, un jenni- Fourmont à Gonstantinople , le 8 fé- Izaire, trois domestiques, cinq cbe- vrier 1799, jusques à son départ de vaux; il a visité 63 monastères, 199 Napoli de Romanie, le 98 de juin prieurés, où il faut toujours donner; 1730, espace de temps qu'il a emil a quelquefois eu 90, 3 o, 5 o et ployé à parcourir l'Attique, une par- 60 ouvriers pour fouiller dans les tie de la Béotie et tout le Pélopondécombres des villes et des temples. nèse, à l'exception de l'Elide (oiiilne

luy a pas été possible d'aller à cause de la peste), avec trois domestiques, un dro;}man, un jennitzcre et six chevaux, en fouillant dans beaucoup d'endroits d'Athènes, de iMœonia, de Képhissea, de Marathon, de Mégare, d'Eleusis, etc., dans l'Attique, et en renversant les fondements d'Hermione, de Thyryns, do Trœzène, de l'ancienne Argos, de Phliunte, de beaucoup de lieux aux environs de Patras et de Sparte, où il n'a pas laissé une pierre sur une nutre, avec *jo, 4o, 60 et quelques fois 80 ouvriers par jour; sa dépense , malgré tout cela, ne montoit qu'à 7,000^, parce que tout est à bon marché dans ce païs lu, cy 7,000**

Le voyage qu'il a fait de Napoli de Romanie, en Candie, de Candie à Marseilles et de Marseilles à Paris, Inv a coûté la somme de mille trois cents Iivres^^\ cy i ,3oo*

Le total de la dépense monte donc à 8,3oo**, cy 8,3 oo**

Il luy restoit donc entre les mains celle de mille cent dix livres, cy 1,1 10**

Total: 9,&io**

Le total de la dépense monte à la somme de 9,4 lo**, qui est la somme reçue, sur laquelle il faut défalquer les médailles.

L'abbé Fourmont a des quittances de tout ce dont il a pu en avoir. Il supplie très humblement Votre Grandeur de luy faire allouer cette dépense , qu'il a faite avec le désintéressement le plus marqué, l'économie la plus fidelie, que demandoit de luy la confiance que Votre Grandeur a eue en luv.

Ce que M' l'abbé Fourmont, Monseigneur, a apporté de la Grèce, consiste :

1** En médailles;

n"* En inscriptions et bas-reliefs;

3° En cartes géographiques;

4" En plans do villes;

5** En vues de monuments, etc.

Or, il a depuis employé ces 1 , 1 1 o* h faire mettre au net une partie de ce qu'il a rapporté de ce paîs là, trouvé dans les fondements des différentes villes de TAttique et du Péloponnèse, ce qui luy fait avoir recours à Vostre Grandeur, pour qu'elle daigne luy faire fournir de quoy pouvoir continuer à mettre au net le reste de ces monuments. Ils consistent en plus de â,6oo inscriptions et en près de 3 00 bas-reliefs. Dans ces inscriptions beaucoup de choses , que les auteurs avoient oubliez et qu'ils ignoroient peut être, revoient le jour; beaucoup d'autres, dont ils avoient paiié, sont ou appuyées ou rectifiées; il y en a de tous les aages et de différentes écritures, même d'avant Homère, et dans une langue que bien des gréci* zans d'aujourd'huy ignorent. Des mo-

^^^ Des médailles qu'il a apportées n'ont coûté que cent piastres; c'est encore une dépense à défalquer de ces 8,3oo*.

Il ne peut rien dire à Votre Grandeur touchant la valeur des médailles, parce qu'il y a de meilleurs apprétiateurs de ces sortes de curiosités. Les cartes géographiques, les plans de villes, de rades, déports, elc. feront connoitre ces pais là beaucoup mieux que l'on ne le connoissoit jusques k à présent. Mais la quantité prodigieuse d'inscriptions ( elle monte à plus de deux mille) et près de 3oo bas-reliefs sont un thrésor littéraire des plus riches dont on ait entendu parler; prises dans les décombres des villes, dans lesfondemens des temples des dieux et dans les sacellums des héros, de combien de choses n'instruirontnlles point? Aussi tous les sçavans de l'Europe les attendent-ils avec impatience. Mais il faut pour cela des ordres de Votre Grandeur pour les faire graver; l'abbé Fourmont en a déjà de toutes prêtes pour deux volumes infolio (•>.

numents aussy précieux , Monseigneur, méritent et doivent être donnes au public le plustost qu'il sera possible; tous les sçavans les souhaitent et l'abbé Fourmont est tous les jours sollicité par les étrangers à les leur communiquer. Mais il ne luy est pas possible de les contenter sans les ordres de Vostre Grandeur; il ne luy étoit pas possible aussy de vous en donner une idée juste avant qu'il en eût mis un certain nombre en état de vous être présentez et cela a demandé du temps et un nouveau travail, qu'il se fera un plaisir de continuer par vôtre ordre et sous les yeux de Vôtre Grandeur. Il espère qu'elle voudra bien luy faire allouer la petite dépense qu'il a faite et d'autant plus qu'il ne connolt de bonheur en ce monde que celuy de pouvoir ne se reprocher rien qui soit indigne de la confiance que Vostre Grandeur a eue en luv.

Au compte qu on vient de lire était sans doute joint le rapport suivant, que Maurepas avait demandé à Fourmont, et dans lequel celuici lui exposa ses projets de publication des matériaux recueillis au cours de sa mission en Grèce :

Monseigneur,

(l'est avec un très profond respect pour Vostre Grandeur quej'ay reçu l'ordre qu'elle a daigné me faire donner par M' Falconnet de luy exposer par un mémoire ce qu'il étoit nécessaire que l'on fit pour parvenir à une prompte publi-

ai)

Bibliothèque nationale , nis. Sapplëmenl grec sgS, fol. 33 1 -33t.

raraiac»» iatiavaii.

cation des monuments que j'ay apportez de la Grèce. Cette nouvelle grâce, .Monseigneur, augmente de plus en plus ma reconnoissance des bienfaits de Vostre Grandeur. Aucun voyageur, iMonseigneur, n'a pas même eu l'idée de chercher ces monuments avec l'exactitude et le soin que j'y ai mis; le nombre en est grand, et le choix et l'arrangement h faire est, je l'ose asseurer à Vostre Grandeur, difficile à faire.

Les monuments que j'ay apportez de la Grèce sous les ordres de Vostre Grandeur sont, Monseigneur, en grand nombre et la plus part précieux. Dans le volume de la Laconie , que j'ay prié Vostre Grandeur de faire graver le premier, doivent entrer 3o5 inscriptions tirées des fondements des villes, de ceux des temples, et de tous les vieux édifices publics que j'ay retrouves dans cette province. Ces inscriptions feront connoistre Sparte beaucoup mieux qu'elle n'étoit connue auparavant. Mais , comme elles ne nous détaillent point encore tout ce païs, j'ay cru. Monseigneur, devoir faire sur les lieux mêmes les plans de Sparte, de Mistra, d'Amyclœ, d'Epidaure, de Monimbasia, de Gythium, de Tenar, Maries, Heleos, Zarcx, Cyphantc et des principaux temples dont j'ay vu les restes. J'ay pensé aussi, Monseigneur, que jeferois plaisir à Vostre Grandeur et que je satisferois à son attente et à celle des scavans, si je faisois deux cartes de ce paîs, l'une antique, et dans laquelle je marquerois la situation (les anciennes villes et dont il n'y a plus que des mazures, avec leur district autant qu'il m'est connu; l'autre nouvelle, où les lieux existans encore seroient présentez avec leurs différents noms, soit grecs, soit turcs, par ce c|ue par l'une seront levées des difficultez géographiques, que des personnes qui n ont point été dans le paîs ne rencontrent que trop souvent en lisant les auteurs, et que, dans l'autre, on aura ce païs là tel qu'il esta présent, sans que l'on soit davantage trompé par les cartes que l'ignorance avoit tracées. Or ces cartes. Monseigneur, ne pouvant être que générales, j'ay cru qu'il étoit nécessaire d'en ajouter encore de particulières pour chaque canton , qui le détaille et le fasse connoltre plus distinctement. Ce paîs étoit autrefois distingué en io<) cantons, mais parce que cette distinction n'est presque plus sensible aujourd'lHiy,àcauseque l'on ne connoist plus assésles bornes de la plus part,j*ay divisé la Laconie en 'ifi cantons, toujours reconnaissables parleurs bornes naturelles qui ne sont que des montagnes connues, des villes existantes, des rivières, dont le cours est invariable, et aflin , Monseigneur, que l'on fût icy, danscepaîs là, j'ay encore pris, en parlant de certains points fixes, les vues des montagnes et des vallées l(>s plus vantez et les plus agréables. Voilà, Monseigneur, quels

sont les matériaux qui en composeront ce premier volume. Le nombre des pièces montant à Syo, on aura un in-folio assez gros. Les autres parties du Péloponnèse font un semblable in-folio. Mais TAttique seule, plus riche en monuments , fournit la matière pour deux beaucoup plus amples.

Un ouvrage de cette nature, Monseigneur, est pénible icy, autant et plus pour Tattention qu'il mérite, soit pour le choix, soit pour l'arrangement qu'il faut y observer, qu'il ne m'a été pénible d'en rassembler les matériaux dans la Grèce. Aussy, Monseigneur, connnoissant la justesse de voire discernement, sachant combien Vostrc Grandeur aime ceux des lettrez qui aiment à travailler utilement, déjà prévenu par ses bontez, quel secours ne dois-je point espérer qu'elle me fera fournir pour pouvoir continuer à mettre au net toutes ces choses, pour pouvoir y travailler sans être détourné par les soins les plus nécessaires, qui abbattent toujours le courage des plus fermes, et qui distrayent sans cesse les plus capables d'attention. Me confiant à une santé robuste. Monseigneur, je me suis livré dans la Grèce aux travaux les plus fatigans dans l'espérance de les supporter sans l'altérer; revenu en France, croyant que l'air natal me rétabliroit, je n'ay pensé qu'à travailler sans repos, mais sans trop avoir le nécessaire. (iCtte santé ainsy ne s'est non seulement pas rétablie, elle s'est encore affoiblie davantage; accablé donc et d'infirmitez et de misère, j'aurois désespère; d'en sortir, si Vostre Grandeur, toujours bonne et bienfaisante , n'étoil entrée dans des idées de compassion pour mon état. Aussi , depuis qu'elle a eu la bonté de se déclarer en ma faveur, le courage m'est-il revenu ; mais ma santé estant toujours des plus chancelantes, sans les secours qu'elle m'a promis, il me seroit impossible de travailler avec les libraires qui se chargent de la gravure de ce premier in-folio. J'espère donc et j'attens de vôtre bonté. Monseigneur, que, comme ces libraires se proposent de commencer immédiatement après Pâques, Vostre Grandeur voudra bien me mettre en état de suivre cet ouvrage. 11 reste. Monseigneur, plus de 190 morceaux de ce volume à mettre au net et à laver à l'encre de la Chine pour les livrer au graveur. C'est là l'ouvrage de mon nepveu; il le fait avec plaisir, comme une suite de ses travaux dans la Grèce, que Vostre Grandeur a veus exacts et de bonne main.

Pour les autres volumes qui doivent suivre. Monseigneur, quel travail n'est-ce et pour moy et pour luy? Quels volumes d'auteurs originaux , quels volumes de commentateurs ne sommes-nous pas obligez delirepour indiquer les véritables endroits, pour marquer à peu près les monuments connus? J'ay dépensé 1,100^ et quelque chose de plus des deniers du Roy pour mettre en état

d'ôire gravez ceux de ces monuments que j ay proposez les premiers à Vostre Grandeur; il est plus facile d'évaluer à peu près la dépense qu'il eonvient de faire pour le reste. Et de taxer la bienveillance de Vostre Grandeur et la libéralité du plus grand Roy du monde, quelle imprudence ne me seroit ce point? J'ay l'honneur d'être, etc. ^^K

En même temps , sans doute , qu'il adressait cette lettre au comte de Maurepas , Fourmont, rappelant au cardinal de Fleury l'audience que celui-ci lui avait accordée à Issy, au retour de sa mission, lui exposait le plan de son voyage en Grèce et lui demandait les moyens d'en assurer la publication :

Monseigneur,

Depuis que Vostre Eminence a eu la bonté de m'honorer d'un moment de son audience h Issy, et qu'elle m'a donné ses ordres et indiqué la fa^on dont je devois procéder pour rendre plus utiles aux lettres mes recherches de la Grèce, je n'ay pas cessé un quart d'heure de travailler suivant ses vues. Mais, Monseigneur, l'ouvrage est plus long que je ne l'aurois moy-môme pensé. Quoy que mon nepveu y ait travaillé sous mes yeux le jour et la nuit, malgré que j'aye pris des personnes pour nous aider, nous n'en sommes encore qu'à la moitié des inscriptions de Sparte. J'en ay plus que je ne croyois, et je suis bien aise. Monseigneur, de m'cstre ainsy trompé; nous en aurons plus de connoissanees de l'antiquité, les faits historiques douteux jusques à présent deviendront plus certains et l'honneur de la mission plus affermi. Chaque inscription tiendra une feuille; au-dessus sera marqué l'endroit où je Tay déterrée et l'explication sera vis à vis. (^ette moitié de celles de Sparte fait déj.^ un petit in-folio et le total en faira plusieurs gros. C'est, Monseigneur, comme le voit Vostre Eminence, le plus grand recueil qui s'en soit fait depuis le renouvellement des lettres, et, comme il y en a de chronologiques pour nombre de siècles, que par d'autres nous connoistrons bien des points de la relligion payenne , des suites d'oinciers des villes, de prestres et de prestresses, des supputations des sommes qu'ont coûté les guerres des républiques grecques et d'autres choses de cette nature , ce recueil sera aussi des plus utiles.

^^^ Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec, 996, fol. 356-355 (minute).

FOURMONT £N GRÈCE <1729^1730). Ui

Lors, Monseigneur, que j'eus l'honneur de saluer Vostre Ënbinence à Issy, je ne pus iuy parler que des inscriptions: toutes crayonnées seulement quelles éloienl, il était possible i la sagacité de Vostre Eminence d'en sentir l'utilité. Mais j'oubiiay de Iuy dire quelque chose des médailles que je rapportois de la Grèce et avec dessein; elles n'étoient alors. Monseigneur, nullement en état d'être présentées à Vostre Éminenee, rouillées qu'elles étoient^. elle n'auroit pu avoir une idée asses exacte pour juger de mon travail en cette partie. J'ay donc depuis travaillé encore à les nettoyer^ e4> quoy qu'elles ne soient pas à présent toutes dérouillées, je puis en dire quelque chose à Votre Eminence.

J'en ay ramassé le plus que j'ay pu, tantost je lés ay retirées des mains des villageois, qui les avoient trouvées en labourant les terres, tantost je les ay eues en fouillant moy-méme, soit dans les temples des dieux et dans les sacellums (les Turcs, soit dans les sépulchres des roys et des personnes qui ont été autrefois célèbres dans les pals oà j'ay passé. J'apperçois aujourd'huy que j'ay été aussy heureux dans cette recherche que dans celle des inscriptions ; car, Monseigneur, j'en ay trouvé de très rares dans presque toutes les villes que j'ay veues. Celles qui feront plus de bruit dans le pais des lettres sont celles que j'ay Irouvres dans les tombeaux des roys de Sparte; car, Monseigneur, ma piété n'est pas allée jusqu'à laisser leurs cendres au repos , elles sont toutes à l'air, par ce que je croyois bien que j'y trouverois des choses rares. En effect, Monseigneur, j'ay desmonnoies ou médailles de plusieurs de ces roys, et depuis la défense que fit Lycurgue d'en fraper, ce qui étonnera sans doute bien des gens qui pouront croire que la loy de Lycurgue a été exactement observée. Mais ce législateur a esté tuteur de Labotas et, comme d'ailleurs l'on a preuves que les régents des antiens royaumes grecs faisoient frapper de la monnoie en leur nom, il ne seroit point surprenant que d'ailleurs Lycurgue en eût fait battre au sien. Et celles qui sont des roys qui ont régné depuis Labotas prouveront assez que les Spartiates ont eu chez eux plusieurs Alcandres, dont cependant les historiens ne parlent point, et qui n'a pas esté plus heureux que les autres législateurs. Cependant je n'appuyeray point trop là dessus que je n'aye encore de nouvelles preuves, et que Vostre Eminence, par la connoissance parfaite qu'elle a de l'antiquité et la justesse de son jugement, ne m'ait décidé.

J'arrange actuellement, Monseigneur, tous mes plans de villes, situations de montagnes et de fleuves et tout ce que j'ay remarqué sur les plaines où se sont données de fameuses batailles. J'ay déjà commencé à faire représenter les bas-reliefs que mon nepveu a pris, parcQ que je veux conduire comme par la

main ceux qui liront les auteurs qui ont parlé de toutes ces choses. Mais ce travail. Monseigneur, est immense; après avoir beaucoup risqué à prendre ces monuments dans le pais , il est encore nécessaire que je passe icy un temps considérable pour mettre les sçavants en état d'en profiter et je n'ay aocnn secours pour cela. Je l'attends ce secours de Vostre Ëminence seule; ellesçait mieux que personne apprétier mon travail, et il luy est aisé de me donner de quoy le continuer et l'achever; un bénéfice ou une pension sur un bénéfice, rar je ne suis pas ambitieux , peut suffire, sans être à charge au Roy. J'attends cette grftce de Vostre Ëminence ; je ne veux pas d'autres intercesseurs pour moy auprès d'elle que la grandeur et la nécessité de mon travail et l'amour qu'elle a toujours fait voir qu'elle portoit aux lettres et à ceux qui s'y dévouent entièrement. J'ay l'honneur d'être, etc. ^'^

Mais la dépense parut, semble-t-il , trop élevée au ministre, qui n accorda pas à Fourmont les subventions que celui-ci demandait. On en a la preuve dans de nouvelles sollicitations de Fourmont, qui expose en détail au comte de Maurepas les conditions pécuniaires de l'entreprise :

Monseigneur,

L'abbé Fourmont, pour obéir aux ordres de Vostre Grandeur, qui lui a demandé un mémoire sur la dépense qu'il convient de faire pour donner au publie un des quatre volumes d'inscriptions et autres monuments, qu'il a rapportei de l'Attique et du Péloponnèse, va lui en rendre un compte exact.

Il se persuade que, si quelque raison a pu retarder le dessein que le Roy a paru prendre, il y a deux ans, de faire graver ces découvertes, c'a été principalement les dépenses exorbitantes qu'elles auroient causées, et c'est à peu près ce que Vostre Grandeur, qui a eu la bonté de s'en faire informer par des iîbraires, lui a fait entendre, et il croit, en conséquence, que les objections qui ont été faites à Vostre Grandeur ne peuvent rouler que sur deux objets principaux, ainsi qu'il luy est revenu des libraires de Paris :

Le premier, qu'en cas que l'on donnât ce livre, il seroit k propos d'en supprimer un nombre de plans de villes, de temples, de ruines et des cartes, comme inutiles et d'ailleurs trop coûteuses;

Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec 995, fd. 879 et v* (mimite).

FOUHMONT EN GRÈCE (1729-1730).

Le second, qu'en retranchant ces planches prétendues mutiles, la dépense seroit encore excessive, ainsi qu&le prouvent les prix qu'ils ont demandés.

A ces deux raisons Tabbé Fourmont répond:

i"" Qui! connoit Vôtre Grandeur assez éclairée pour appercevoir du premier coup d'œil que ce saroit tronquer entièrement un pareil recueil que d'en retrancher les pièces peut être les plus curieuses, parce que leur forme ne s'accommoderoit pas avec l'arrangement des libraires;

!)*" Qu'il ose assurer Votre Grandeur qu'en comprenant même dans ce livre tous les plans et inscriptions qu'il y a destinés, la dépense en sera de beaucoup inférieure à ce qu'on a pu lui faire entendre, et c'est ce que va luy prouver le compte cy dessous.

Mémoire de ce qu'il y a à faire pour donner auj>ublic les inscriptions, bas-reliefs, etc. , que l'abbé Fourmont et son neveu ont apportez de la Grèce, pour être présenté à Mmueigneur le comte de Maurepas ^^\ ministre et secrétaire d*Etat^^\

La raison en est simple, si l'on attondoit le total , l'on attendroit encore plusieurs années, il semble que le public demande une plus grande accélération, d'ailleurs la santé de l'abbé Fourmont paroist la demander.

Sa Grandeur est priée de considérer (veu la grande quantité) que, le total ne se pouvant pas donner à présent, l'abbé Fourmont ne peut aussi qu'en donner celles qui se trouvent mises au net aujourd'huy pour contenter les sçavans de l'Europe au moins en partie.

Kl les sont d'autant plus propres à satisfaire les sçavans qu'elles désabu-

^'^ Le nom de Maurepas a été remplacé dans le titre de ce mémoire par celui de Sainl-Florentin , de la main de Claude-Louis Fourmont. Saint-Florentin avait succédé à son beau-frère dans le ministère de la Maison du roi, en avril 17^9.

^^^ On lit la note suivante ajoutée en mai'ge par Ciaude-Lonis Fourmont :

Qu'en conséquence, celles de Sparte, à^Amyclœ, de Therapné, deBrysea, de

(T Monseigneur, si le sieur Fourmont n'a pas publié les recherches de feu i abbé Fourmont et les siennes après la mort de son oncle, c'est qu'il a été envoyé iiaiire d^autres voyages pour le bien de la littérature; mais, depuis son retour d*Egypte, il a arrangé tous les matériaux pour pouvoir meUre au jour ces recherches. 1

us

seront bien des personnes. L'humeur guerrière des Lacédémoniens et le peu de monuments que Ton a d'eux a fait croire ii des demi-sçavans, qu'ils avoient totalement néj^ligé les sciences. C'est une injure qu'on leur fait, ces inscriptions en sont une preuve convaincante ; elles prouvent que, dès les premiers temps, les habitants de cette province avoient eu soin d'écrire leurs archives, de compter les années de leurs roys et de leurs prêtres; en un mot, c'est parmi celles de cette province que se trouvent les plus anciennes en boustropliédon, qui doivent naturellement parottre les premières.

Gytium, etc. , villes de la Laconie, déjà mises au net pour la pluspart, sont celles que Tabbé Fourmont peut à présent donner, puisqu'au nombre de plus II 00 elles formeront un in-folio raisonnable et très propre à satisfaire les sçavans et h faire attendre les autres avec moins d'impatience.

Il est surprenant qu'un paîs aussi proche de nous ait été ignoré jusques à présent. Les Vénitiens ne l'ont pas reconnu en entier, tant ils ont appréhendé les Grecs Magniotes , et ce qu'ils en sçavent (chose étonnante), ils le cachent à toute la terre ; les cartes qu'ils ont permis d'en donner en sont une preuve. Ce 3' article est donc des plus nécessaires, puisque, sans une connoissance et détaillée et exacte, les auteurs qui ont parlé de ce pais seront toujours un énigme inexplicable.

Qu'il est nécessaire d accompagner ces inscriptions : i ° d'une carte générale de la Laconie; a"" de petites cartes particulières de ses cantons; 3® du plan de l'ancienne Sparte, eic.^ et de MIstra, la nouvelle Sparte, et /i*en6n des vues des montagnes de ce pals.

Pausantas luy même est difficile à suivre par tout homme qui n'a point

Que les inscriptions du reste du Péloponnèse (excepté l'Ëlide, où raU>é

été dans le pals; cet auteur passe d'une ville à une autre, scituée à plus de 90 lieues de la première, sans en avertir, c'est ce qui a trompé M' de L'Islc et les autres géographes modernes. SirabiM n'a fait que les bords du Péloponnèse et s'est assez souvent trompé (surtout en Meêiinie), pour avoir voulu suivre Homère , sans l'avoir entendu. Ce grand poète étoit plus grand géographe que Strabon ; il avoit assez donné d'épithètes aux villes et aux cantons et ces épithètes étoient trop justes pour que Strabon dût s'y tromper. Néanmoins ce dernier s'en est mal aidé et qui le suivroit s'égareroit; l'abbé Fourmont en a des preuves sans nombre.

Fourmont n'a pu aller à cause de la peste et sur les avis du sieur de Claîrambault, consul général de France en Morée) formeront encore un volume égal h celuy de la Laeonie^ et qu'il faudra observer de les donner par provinces, cantons, etc., avec leurs cartes, les plans des principales villes, des ports, etc., puisqu'après tout ce qu'en ont dit les géographes anciens et nouveaux, il est encore certain que ce pais est inconnu, qu'on le peut dire surtout de VArgo- Ude et de YArcadie, oii, en suivant ces auteurs (excepté Pausanias et Homère) ^ il est impossible de s'y reconnottre; qu'il n'y a que de l'incertitude pour la scituation des villes , pour le cours des fleuves, pour l'étendue et la scituation des montagnes , pour les chemins d'une ville à l'autre.

L'abbé Fourmont les a reconnues ces villes, ces montagnes, etc., et il est utile aux lettres de donner toutes ces lumières.

L'Attique a fourni plus de bas-reliefs que le Péloponnèse; ils font un volume raisonnable d'inscriptions; elles sont pour l'ordinaire plus petites qu'ailleurs, mais en grand nombre.

Ce pais est généralement mieux connu que la Morée, cependant il y a encore bien des lieux inconnus. Qui indiqueroit TEridanon, les vrayes sources de

Que l'on ne pourra pas faire en un seul volume les inscriptions et les basrreliefs de l'Attique, parce qu'il seroit immense, et qu'ainsi il faudra en faire deux, en y joignant, comme dans les autres volumes , cartes , plans, veués, etc.

8fl

lU.

l'Iiysse, du Képhisse; qui raarqucroii la vraye scituation des monts Hymete, Pentelicus, Parues, Anchesmus; qui désigneroii au juste les bornes de TAltique et de la Béotie , ia petite plaine Kœle, où iMiltiades et Thucydides ont été inhumez, les terres consacrez aux dieux, jusques où les Perses ont pénétré dans l'Europe; qui donneroit les plans des plaines de Marathon et de Mégare, où ils ont été deffaits, et une infinité de choses fort curieuses , feroit sans doute plaisir; toutes ces choses ont été soigneusement cherchez, exactement prises par Tabbé Fourmont et son nepveu pour les communiquer au public sous les ordres de Sa Grandeur.

Dans le volume de la Laconie, il en faudroit faire plus de 6,000, et 6,oooà!2 0u3 pistoles chaqu'un, à quelle somme cela ne monteroit-il point; si Ion prenoit ce parti, il faudroit sçavoir de la dame Granjean ce qu'elle en demanderoit. Extrêmement compliquez , chargez de traits inconnus à ses ouvriers , peut-on s'imaginer cpi'elle se contentât de 10 écus ou moins do 4o** chacun? Qui en voudroit faire faire des poinçons et des matrices feroit une dépense beaucoup plus grande que la graveure du total ne coAtera.

Cette raison paroist n'être (|ue pour les curieux, cependant h la considérer c'est exactement juste; le beau est préférable au laid.

La Psdaeographie de dom Bernard de Montfaulcon n'a pu être que pour les derniers temps, faute de monuments exactement pris par ceux qui les ont recueillis, et celle-cy servira pour tous les temps.

Qu'il est nécessaire de faire graver toutes ces choses , et pour quatre raisons :

i"" Parce que, n'ayant aucune inscription qui n'ait plusieurs lettres qpii luy sont particulières, dans laquelle il ne se trouve des monogrammes et des abbréviations jusques h présent inconnues et qu'il faut conserver, l'on ne pouroit jamais les rendre sans la graveure et que l'on en voudroit faire des poinçons et des matrices en dépensant des sommes exori)itantes.

â"" Parce qu'une inscription, donnée avec les lettres ordinaires à l'imprimerie , pert toute sa beauté , tout son mérite d*antiquité.

3** Parce qu'y ayant des inscriptions de tous les aages et de diflférentes sortes de charactères, elles forment toutes ensemble une Palaeographie la plus complète que l'on puisse souhailter; or, en imprimant

[ces inscriptioDs] , on perdroit cet avantage, depuis si longtemps désiré par les sçavans*

4* Parcequ il est nécessaire encore de représenter les pierres mêmes, puisqu autrement il seroit impossible de juger sainement et sans se tromper de la quantité des lettres qui manquent dans les fragments , ce qui est un article si important pour en pouvoir avoir ^intelligence qu'autrement, il sera, je ne dis pas difficile, mais impossible d'y parvenir.

L'abbé Fourmont sçait plus que bien d'autres combien il est possible de se tromper dans les fragments; la vue de tant de marbres le luy a appris; c'est |>ourquoy il demande la permission d'insister sur cette quatrième raison comme sur celle qui doit plus déterminer Sa Grandeur pour la graveure de ces monuments. Les noms (et c'est ce que nous devons le plus chercher dans les fragments) sont le plus souvent estropiez, non par la faute des premiers graveurs, mais par la vétusté du marbre, parceque ce

marbre a été ou cassé, ou dans un lieu humide, ou exposé aux injures de l'air. Comment donc parvenir au point de suppléer, de rétablir le plus seurement qu'en marquant les distances, au juste et par comparaison de ce qui reste entier? Qui les peut connottre ces distances, que l'abbé Fourmont, qui a vu ces marbres mutilez, brises , pourris, qui les a examinez avec attention, qui a mesuré l'étendue des lettres, pour pouvoir mettre les autres sçavans en état de travailler à trouver celles qui manquoient? Ces restes demandoient de luy un plus grand travail que les inscriptions entières; une entière ne dit souvent que beaucoup moins qu'un fragment. Par combien de ces fragments n'a-t-il pas trouvé la vraie scituation des lieux, les divinitez qui y étoient adorées, etc. Aussi se croit -il obligé de donner sur ces fragments des éclaircissements que les autres inscriptions ne demandent pas; or, ces éclaircissements ne répandroient pas une grande lumière si ces mari)res n'étoient pas représentez en entier, au moins dans l'endroit nécessaire ; d'où il faut conclure la nécessité où l'on est de représenter les pierres mêmes, et que, s'il se trouve des personnes qui ne pensent pas de cette façon, on peirt par cela même les arguer d'ignorance et d'inaptitude en cette matière.

Que de là il résulte que l'abbé Fourmonl peut seul travailler et son nepveu avec luy à donner ce volume et les trois autres suivans.

L'abbé Fourmont perdroit tout son temps h mettre au fait ceux qui y travailleroient et il n'est pas seur de leur docilité. D'ailleurs tout ouvrage fait par plusieurs est mauvais; mais, comme avec toutes les lumières que labbé Fourmont en a receu des adjacents et qu'il a seul, il ne luy conviendroit pas de ... , pour prendre conseil des personnes auxquelles il les communiquera. Il se fera toujours un plaisir de les communiquer à M" de Falconnet et Sallier, auxquels Sa Grandeur a donné sa confiance. Un plus grand nombre dérangeroit tout.

Il se pourra bien que cet article ne monte pas si haut, cela dépendra de l'espèce de cuivre plus ou moins pesant dont on se servira. Rien ne sera plus aisé de vérifier que cet article; personne n'en achepte à meilleur marché, parce que c'est un prix fait.

liy a des inscriptions qui ont i ,000, d'autres 1 ,âOo lettres, mais elles sont plus rares ; le commun en n ordinairement i3o, 160, uoo, !)5o. On ne peut donc que les compenser; le prix une fois fixé , l'ouvrier ne pourra pas nous tromper et cet article ne souffre pas plus de diflicultez que le précédent.

Or la dépense de ce premier volume de la Laconie, proposé à Sa Grandeur, n'est pas fort considérable; cette province n'a pas fourni plus d'une douzaine de bas-reliefs, qui est ce qui coûte le plus en fait de graveare, car : 1** le 100 de lettres coûtera, selon les ouvriers eux mêmes, depuis Ào'jusques àun écu; Q*le cuivre tout bruni , tout prêt à donner au graveur, 55* la livre.

Or les planches, Tune portant l'autre , seront toutes d'environ 3 livres de poids; &00 à 55* la livre et 3 livres pour chaqu une, ne feront que la somme de deux mille cinq cens livres, cy 9,5oo^

Et, pour ce qui est des lettres h graver, l'on ne peut que faire une supposition , par exemple que toutes les inscriptions ont, l'une portant Tautie, 3 00 lettres, et le prix à 3^ le xooi c'est pour chacune 9^, d'où il est aisé d'appercevoir que cela monte h la somme de 3, 600**, cy 3,6oo*

FOURHONT EN GRÈCE (1729-1 730). 653

Le graveur de lettres ne gravç point Q^^ four la grayeure des bases ^ autre chose, réciproquement celuy qui ^^ plaques, des colonnes, des urnes, grave l'architecture n'entreprend point ^^ Vnne portant l'autre^ salon les ouïes lettres; il faudra tâcher d'en trou- vriers, depuis 6 jusques h 8**, siipver qui fassent une chose et qui posons 6^, c'est a, 4oo**,cy.. à,fioo^

fassent faire l'autre, autrement l'abbé Fourmont et son nepveu perdroint leur temps en discussions avec les ouvriers.

.8,4po«

L'abbé Fourmont ne ciioit pas que ' Les caries et tés plans du volume

cela aille fort loin, car la dépense du- pro|K>8ë fiM pétttent pifts être iq)pré-

dit article suivra la grandetir qu\)n tiez & ]^résènt' àaHs one épreuvta ebû-

donnera aux morceaux dont on sera teuse et inulfle; eef sont les derfaières

toujours les maîtres. choses i faire. ' ' ; '

Pour faire toutes ces choses et les acc^Uérer même au séubait de tous les sçavans et avec une décence convenable, il est nécessaire que l'abbé Fourmont ait un ordre de Sa Grandeur :

r De continuer à mettre au net les inscriptions, etc., qui n*y sont pas;

q"" Qu'il ait un autre ordre, par lequel il soit autorisé à faire les marchez avec les ouvriers, au prix le plus convenable, marchez qui doivent être ensuite présentez à Sa Grandeur.

Moyennant toutes ces choses t*abbé Fourmont pourra donner ce premier volume au plus tard dans un an.

Tout cecy donne à Sa Grandeur une idée du grand travail de l'abbé Fourmont et de son nepveu dans la Grèce, la modicité de la somme à employer ne peut pas être un obstacle pour donner ce volume de la L^oamoy Quelle est-elle en eiïect cette somme pour/ une partie d'un voyage utile» on peut dii!e. illustre* si conforme aux idées du .grande «àinistre qui l'4^ pflocuré ét.aiipffopreà.Baeitro les Anglois, envieux de la Fi^iice^idan^ la ;iié<:e88Ît4davoiiiep qu'ils ne Mil pas aussi heureux dans leurs reçherelies^'^., ,j <j . i

('^ Bibliothèqne natilmale, ma. Sd^pAétMéttt^(pr«0, y$6',^^^^^ ^

A ce mémoire, était joint sans doute l'état suivant des dessins d'inscriptions, plans de villes, cartes, etc., que Fourmont projetait de joindre à la première partie du récit de sbh voyage :

Inscr^tions de Sparte et de quelques autres villes de la Lacùnie.

Mises au net qo3

A mettre au net :

1** De Sparte 60

9" D'Amyciœ, bousirophédons et autres à a

Ce qui fait 3o5

On doit y mettre :

a plans de l'ancienne Sparte, i*un antique et l'autre moderae. ... 9

t plan de Mistra ou nouvelle Sparte 1

5à plans d'Amyclas, Tune antique et l'autre moderne 9

1 plan du temple d'Apollon Amycléen 1

1 plan du temple de Lycurgue h Sparte 1

1 plan du temple de Minerve à Sparte 1

1 plan des aqueducs; ils sont d'une forme singulière 1

1 3 plans des principales villes de ce pais , telles que sont Epidaure, Monimbasia, Gythium, Tenar, Maries, Éleos, Zarex,

Cyphante, etc • 1 3

9 cartes, l'une ancienne et l'autre moderne • . 9

Mais, comme ces cartes ne peuvent être que générales, il est nécessaire d'en ajouter de particulières pour chaque canton, qui le détaille et le fasse connoitre ; or, à la vue de ce pais, on peut le distinguer en 99 cantons (les anciens le distinguoient en 100), ainsy f$%

Retnarques.

Ces cartes particulières sont absolument nécessaires, parceqo'elles comprendront pour chacun de ces cantons, vflles, villages, hameaux, monastères, methochi, ports de mer, calanques, rades, rochers vi«sibles, basses montagaes, monticules, oolines, rochers, fleuves, ruisseaux, torrents, fontaines, puits découverts, puits souterrains, bois, terres labourables, terres incultes, chemins ordinaires et d'aii^ur-:

-'.'fi

d*huy , chemins extraordinaires et anciens , et chemins iaciicea au tra« yers des montagnes et par dessous les rochers.

Et affin que Ton soit icy, dan? ce pais là » il seroii 1^ que l'on / ajoAtAt les vues des différentes montagnes, prises de certàîos points fixes, et il y en a 19, cy w • . . . . ^ • . • J. • . « * 19*

ii ■

(Il

Cependant le monde savant s*était intéressé à la publicatioa des inscriptions recueillies par Fourmont, ainsi qu'en témoigne la corres» pondance de Montfaucon avec le président Bouhier. Dans uàe lettre du savant bénédictin, du 1 1 décembre 1783, on lit en effet :

M. l'abbé Fourmont a apporté de la Grèce le plus l>eau recueil d'inscriptions que j'ai jamais vu ; il y en a trois ou quatre, yolumes oue j ai feuilletés. Il n'a pas copié, mais dessiné les inscriptions^ comme fa^oit|daiis ses ivieux ans M. Fabretli, mon ami. C'est le vrai moien de ne point faire des fautes en copiant; il y en a une infinité dans les in^riptions grecques de Gruter^*^.

/il

Puis, dans une autre lettre di^ S.t d|^CQmbre;i733 :,

Je me ferois un plaisir de vous envoler quelques inscriptions du nombre de celles que l'abbé Fourmont a apporté du Levant; mais il ne seroit pas possible d obtenir cela de lui. Son dessein est de faire ^avéï^'sëë ihsèri|[)tions, tant pour les donner plus exactement que pour donner la forme du caractère. Gela augmentera le prix du livre; je suis pourtant ^aVis qu'il prenne ce parti. . .^^\

Quelques mois après , Montfaucou éérivait de nouveau au président Boubier, le 2 février x'jdk :

Le recueil d'inscriptions greques, en quatre volumes in-folio, apporté du Levant est incontestablement le plus ample, le plus beau, le plus exact et le

^*) Bibiiolbèque nationale, ms. Supplë- de Larroque, De la eorrespondanee inidite

ment grec sgS, foi. 36& (minate). •' irA. B. <fo Afo«iJ^iMMOfi ( Paris, 1879, în-8*),

^'> Bibliothèque nationale, ns. français p. a6, extrait de la Jlnw« iê GMcogm. Q/i./ii6 Jol. Q8av*;pubUéeparPh.Taimzey (*> lUd., foi. 5i84 y*; pofaUëe iUd.

mieux evéculé, quon ait jamais fait. M. labbë Fourmont ie présenta à M. le cardinal de Fleury, qui lui dit de me le montrer. H m'apporta successivement quatre volumes; j*en portai le jugement que je viens de dire , et j msistai après Tabbé de Fourmont pour le porter à prier M^' ie Cardinal de m'en demander mon sentiment. J'ai là dessus un petit embarras, que je n oseiois conBer au papier. Ces inscriptions sont dessin(ies avec les marbres mêmes; c'est la vraie u:anière de copier exactement. L'abbé de Fourmont veut de les faire graver comme elles sont; je l'ai exhorté de persister dans ce dessein. On ne trouvera jamais de libraire qui en veuille faire les frais. Il faut que ce soit le Roi lui-même qui fasse graver et imprimer cet ouvroge au Louvre. Cela ne seroit pas difficile h obtenir en temsde paix. . . ^^\ *

Puis^le 18 octobre i-j^k:

Je ne vois point dapparence que Ilncomparable recueil d'inscriptions greques de M. Tabbé Fourmont s'imprime de longtemps. Il me disoit dernièrement qu'il pense à graver lui-même sur des planches ces inscriptions, telles qu'il les a copiées, ou pour mieux dire dessinées avec son neveu, qui Taccompagnoit et qui dessine foi*t bien. J'approuve fort qu'on nous donne des inscriptions gravées telles qu'elles sont sur les marbres, et non pas imprimées, mais quand pourra-t-ii finir un si long travail ? . • . ^^\

Enfin, ie 3o décembre 173/i :

J'ai parlé à M. l'abbé Fourmont pour le porter à vous communiquer quelques inscriptions que vous souhaiteriez de voir; je ne sai s'il le fera. H m'a montré tous ses portefeuilles, mais je le voiois dans des dispositions à ne communiquer sa belle récolte qu'en la rendant publique. Il persiste dans te dessein de faire graver ses inscriptions; il voit la difficulté qu'il y aura et les grands frais qu'il faudra faire. Il m'a dit une fois qu'il pensoit à le graver luimême avec son neveu, qui l'a accompagné lui-même dans son voiage, qui sait fort bien dessiner et qui pourra apprendre en peu de jours à graver des

^^^ BiUiotbèque natioode, ms. français D. B, ie Montfaueon (Paris, 1879, û^~B*)» a&.&i 6, fol. 986; pobliée parPh. Tamizey p. 96, extrait de la Revuê de Gateegm. de Larroque, De la anreêpondaMe inédite de ^*^ Ibid., foi. 988 v*.

lettres. 11 a assés de courage pour l'entreprendre, et je ne serai pas étonné s'il y met la main^^^. . .

Michel Fourmont mourut, le 5 février 17Û6, laissant àson neveu , Claude-Louis Fourmont, le soin de poursuivre la publication de son Voyage en Grèce. Peu après la mort de son oncle, celui-ci tentait une nouvelle démarche après du ministre Maurepas :

Monseigneur,

11 y a longtemps que j'aurois pris la liberté de vous présenter le voyage que nous avons fait en Grèce, par les ordres du Roy, sous les auspices de Votre Grandeur, si je n'avois, quelques années après mon retour, entrepris de faire celuy d'Egypte ^^l Depuis mon retour en France, je n'ay cessé de chercher les occasions de vous témoigner le vif empressement que j'ay toujours eu de me rendre digne des bontés dont vous avés bien voulu m'honnorer. Heureux si les recherches que nous avons fait dans la Grèce pouvoient mériter la continuation de votre attention et me procurer un accueil favorable de votre part, je me Irouverois trop dédommagé des peines qu'elles m'ont coûté ^'^

Il s'adressait en même temps au petit-neveu de l'abbé Bignon, Armand-Jérôme Bignon, aussi bibliothécaire du roi, et lui remettait un nouveau mémoire pour obtenir une décision du ministre^*'. Peu

^'^Bibl.nat.^ms. français 9&A 16, fol. 989. — Un instant Fourmont put croire toacher le but; le 90 décembre 1787, le secrétaire (le Maurepas , Mesnard , lui écrivait :

(tM. Tabbé Sevin nous ayant, Monsieur, fait part du dernier entretien qu'il a en avec M*' le comte de Maurepas concernant vos inscriptions grecques, je me contenteray aujourd'huy de vous dire que je vois avec plaisir acceilërer ce que vous dëairél depuis si longtemps ... 91 (Bibl. nat. , mt. nouv. acq. franc. 6567, fol. 5.)

^'^ Kn 1766, Claude-Louis Poamioiit avail accompagne M. de liroiieoini en Egypte. Voir plus loin k chapitre XliL

^*) Bibliothèque nationale, ms. latin 9700, fol. i83 (minute, s. d.).

^*) Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec 996, fol. 36o et 35i. — Le 1 " mars 1 766 , trois semaines après la mort de Fourmont, Armand-Jérôme Bignon avait donné pouvoir \ Cl.-L. Fourmont ir de retirer en son nom les ouvrages de M' Tabbé Fourmont, son onde, consistant en disaertations et traductions qu'il avoit dîtes de manuscrits de h BibKolhèquedu Roi et tout ce qui peut regarder le voiage de Grèce, qii*3 a fait par ordre du Roi , pour le tout ni'élre remis suivant les intentions de Sa Majesté.^ (/M., fol. 359.)

IMPBIIUUS ■ATIOBAU.

après, Maurepas ayant dû quitter le ministère et ayant été remplacé, en avril 17^9, par son beau-frère, le comte de Saint-Florentin, Cl.-L. Fourmont sollicitait encore auprès de lui Timpression du Voyage en Grèce et mettait sous ses yeux le mémoire déjà présenté plusieurs années auparavant à Maurepas ^^K

La relation de Fourmont, ou plutôt les matériaux de cette relation devaient rester inédits, et sans avoir jamais été coordonnés, ni par Michel Fourmont, ni par son neveu, tels ou à peu près qu'ils nous ont été conservés et qu'ils se trouvent aujourd'hui dans les collections de la Bibliothèque nationale^^^ Tout au plus en avait-il tracé le plan détaillé, qui s'est retrouvé parmi ses papiers, et qu'il avait sans doute joint à Tune ou l'autre de ses requêtes au ministre. Tel qu'il est, ce plan complétera et précisera ce que l'on sait déjà des projets de Fourmont pour la publication de son Voyage en Grèce :

Plan du Vojfoffe en Grèce de Michel fourmont. r Voyage de Paris à Marseilles, inscriptions de Mnrseilles; Toulon, Cérigo,

^'J Voir j>lii8 haut, p. 647.

^*^ [^8 papiers do Michel V'ounnonl relatifs à son Voyage en Grèce sont pour la plupart conserves aujourd'hui parmi les manuscrits du Supplément grec de la Bibliothèque nationale.

A la fin du siècle dernier, ils furent consultés par le géographe Barbie du lk)cage , ainsi qu'en témoigne la pièce Auivantc :

(T Je soussigné reconnois qu'il ma été remis par le citoyen Belissen , garde dm manuscrits de la Bibliolliè<|ue nationale, deux grands cartons et quatre autres plus |)elit8, plus deux portefeuilles et un petit volume de format in-6% couvert en papier h (leurs, le tout contenant les inscriptions et papiers de Michel Fourmont, relatifs à son voyage en Grèce; leMpiels objets sont déposés au bureau des livres imprimés de ladite? Biblio-

thèque, et que je promets lui remettre pour rentrer dans le dép^t des manuscrits, lorsque je les aurai examinés.

rFail h Paris, ce 16 ventôse de l'an «"• de la République française une et indivisible.

(T B A RBié , chargé de la partie gëograjdiiqiia à la Bibliothèque nationale. «

En marge on lit, de la main de La Porte du Theil : «rKécipissé originaire du oitoyan Barbie; il lui a été donné une reeonnma* sance de la remise qu'il a faite des oiaDii* scrils ci-mentionnés; le récipissé origJaaNre ne s etoit pas trouvé à sa plaob lorsque ie citoyen Barbie a fait la reniiso des mas à* mentionnés.'') (Bibl. nat. Ardiives do dé-i pailement des Manuscrits.) Le ms. in-A*, cité dans le récépissé de Barbie du Boc«ge« porte encore la mdoie reliure.

L'Argenlière , Paros, inscriptions de Paros; Gonstantinople. — Je n'ay rien à dire de Conslantinople. M' Tabbé Sevin, qui y a demeuré près deux ans, est beaucoup plus en état d*en parler que moy^ qui n'y a resté que deux mois; ce que j'y ay apris en gros des différends peuples qui l'habitent; de la police qui s'y observe, etc.

a"* Voyage de Gonstantinople dans la Grèce; raisons de ce voyage; vue de Gonstantinople, de la Propontide, de Gallipoli, des Dardanelles, de Ténédos, de Lesbos, inscriptions de Lesbos; Phocéa, Ghio, Miconi, Délos, Sura, Athènes.

S*' Description de la ville d'Athènes.

!i° Gouvernement de la ville d'Athènes; quelques inscriptions d'Athènes.

5** Division de l'Attique : Athènes et son territoire , Kephiséa et son territoire , Mégare et son territoire.

&"* Des peuples qui ont habité l'Atticpie autrefois, et de ceux qui l'habitent à présent.

7"" Génie des Athéniens, leurs mariages, habits et coutumes particulières, leurs maladies, leui' médecine.

S** Des bâtimens de TAttique.

9** Description des plaines de Marathon, batailles qui s'y sont données. Gomparaison de Tannée des Perses et des Grecs ; causes de la deffaite des Perses dans celte plaine; tombeaux des Grecs.

10° Description de la ville et de la plaine de Mëgare; combat des Mégariens et des Siciliens contre les coureurs des Perses avant la bataille de Platée ; inscription à ce sujet expliquée.

1 r Description de la plaine d'Eleusis, de la ville d'Eleusis même et du temple de Gérés; inscriptions boustrophédon d'Eleusis expliquées.

i 9*" Description de la ville et de l'isle de Salamine; son gouvernement ancien et moderne, etc.

ti" Description de l'isle d'Egina; son gouvernement ancien et moderne.

i/i*" De quelques curiositez de l'Attique, des différentes sortes de marbre, des niinesqui s'y trouvent et ce qu'elles pourroient produire.

1 5** Du produit et de la culture des terres de l'Attique chez les anciens et chez les modernes, et de leur commerce d'autrefois et d'à présent; du nombre actuel des habitants de l'Attique.

16^ Des tributs qu'ils payent au Grand Seigneur et au Kisleraga de ce pais; leur revenu.

17"* Raisons du voyage de Morëe; description des monts Gerania de la garde turque qui y est postée, du chemin du visir, de l'isthme de Corinthe; de la Morée en général et de ville de Nauplium en particulier.

1 8° Origine des peuples anciens du Péloponnèse et de leur gouvernement.

1 9* Le gouvernement actuel du Péloponnèse.

ao" Description de l'Argolide en général et des villes d'Argos, de Micène, etc., en particulier et leur véritable scituation.

îii" Description de la ville de Sicyon, de son territoire, de ses souterrains , etc.

'j*î** Description de TAchale et en particulier de la ville de Patras, tombeau de S' André, etc.

s 3^ Inscriptions hébraïques de Patras très anciennes et de fort grande conséquence expliquées. (11 s'agit de la prière pour les morts.)

^lA*" Description de la haute et basse Arcadie et en particulier du Stix, de Stymphalos, de Tripoly, de Lycosura, de Trapezus,de Mégalopolis, de Mantinée, de Ténos, etc., avec leur véritable scituation et le cours de TAlphée.

Q b"* Description de la Laconie en général et de Lacédémone en particulier, de la nouvelle Sparte, et inscriptions de Lacédémone indiquées et le cours de l'Eurotas.

36° Inscriptions d'Amyclœ expliquées (elles regardent les prêtresses d'Apollon; c'est une chronologie presqu'entière).

ù^° Description de la Messénie, véritable scituation et description de Messène, d'Andania, de Calamœ, etc., le cours du Pamisos, tombeaux des roys de Messène et les inscriptions qui sont dessus expliquées.

âS"* Produit des terres du Péloponnèse, le commerce de ce pais, ses ports fré(|uentez ou abandonnez, combien il y a de monde, ce qu'il donne au Turc, combien le Grand Seigneur y laissa véritablement de soldats et combien peutil rester; raisons de ce petit nombre.

99"" Description de la Magne; quels sont ses habitants, leur amour pour la guerre et la rapine, leur génie, etc., leurs grandes familles et leur nombre, etc., quelques traits de leur histoire.

So"" Description de la Schaconie; les géographes se trompent, ils donneot

à leui's pais plus d'étendue qu'il n'en a; leur génie, leurs mœurs , leur gouvernement, etc.

3 1° Des Wlacks, des Amauts et des Albanois du Péloponnèse.

3ii° De quelques merveilles du Péloponnèse, des principaux lacs et des fontaines les plus fameuses, etc.

33° Des mœurs des Turcs, de leur religion, de leur gouvernement en général et de la justice qu'ils observent envers les Chrestiens.

3/i° Des Juifs répandus dans l'Empire Turc et de leurs sectes, et surtout des Hellestistes et des Karaïtes.

35° Etat du Christianisme dans l'Attique et le Péloponnèse, et ce que je sçay des autres païs par des témoignages non suspects. 3()° Etat de la littérature de ce païs.

3-7° Superstitions des Turcs, des Grecs et des Juifs, par où Ton voit le génie des trois nations.

38° Que l'Empire Turc est aujourd'huy pour le gouvernement à peu près ce (ju'estoit la France sur la fin de la première race de nos roys et du commencement de la deuxième.

39° Fruit des différents voyages faits par les ordres du Roy; qu'il ne faut envoyer que des gens de lettres, désintéressez, etc.

/io" Fruit de celuy cy par l'énumération des livres qu'a apportez M' l'abbé Sovin cl les inscriptions donnez et à donner, et la conclusion ^^\

''^ Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec 995 , fol. 366. — On ne peut voir le texte du Voyage en Grèce de Michel Fourmont dans une médiocre compilation, de lo main de son neveu, aujourd'hui conservée à i.'i Bibliothèque nationale sous le numéro 189a du fonds français des nouvelles acquisitions et dont voici le titre :

'T Voyage fait en Grèce par les ordres du Hoy et sous les auspices de M'' le comte de Maiirepas, d'où on a rapporté plus de quatre cent manuscrips, tant grecs, qu'arabes, turcs et harméniens, plus de quinze cent inscriptions greques, un grand nombre de bareliefs, et des médailles, ti-

rées des entrailles de la terre, avec des vues des plus anciennes villes du Péloponèse , de l'Attique et des isles de l'Archipel. frGe voyage sera enrichi de deux caries générales et plusieurs cartes topographiques des endroits les plus célèbres de ce païs, avec des observations historiques et géographiques tant anciennes que modernes des endroits que nous avons vus. Nous y joindrons aussi les desseins des anciens monuments , qui subsistent encore en partie dans les endroits que nous avons parcourus, soit temples , soit théâtres, soit stadium , avec leurs mesures prises avec exactitude sur les lieux même. 9) Cf. p. 658, noie 9.

Mémoire des manuscripts que le sieur Fourmonl le neveu a mis au net par les ordres de M^'' le comte de Maurepas, et quil a remis a Sa Grandeur depuis vingt mois.

i"* Les inscri|)iions de la ville de Spartr et de ses environs se montant au

nombre de 3oo

•î* (i'oUes de Patr4s à g3

3° Celles de Castry ou Hermionb Ay

V Celles d'ARGos h fij

5"* Celles do Paros h 6

6"* Celles de Caritene ou Tancienne Gortis, à y

7° Celles d'AîMÈNEs et de ses environs, à 5oo

Le total des inscriptions rendues à la Cour se monte à i,ooo^''

Je ne compte pas dans ce nombre plus de 3oo médailles ^^\ dontj'ay dessiné les légendes, et plus de deux cents morceaux, tant géographiques que topographicjues, que veues de villes, temples, bâtiments publics; tous sont (inis à l'exception du géographique et du topographique.

Il me reste encore aoo inscriptions entre les mains et plus de 3oo autres morceaux; tous ces travaux pourroient finir en moins de quatre mois, si je ne manquois point de secours ^*^

^'^ fies inscriptions œpi(fes et dessinées [»ar Fourmont sont aujourd'hui réunies dans plusieurs volumes du Supplément grec de la Bibliothèque nationale. Les copies à Tencre ou au crayon, prises sur place par Fourmont, forment les numéros 85^ et 855 ; les mises au net de ces inscriptions composent huit volumes classés sous les numéros 569 à 071 d et 67s; enfin les cartes, dont il a été précédemment ques-

tion, sont réunies dans les volumes 853 et 856, auxquels il faut ajouter le ms. 99878 du fonds français. Cf. aussi le Recueil d'antiquités du comte de Gaj^as (1766), t. VI, p. iGSetsaiv.

^*^ Ce sont sans doute les méda^les dont les dessins sont réunis dans le ms. Supplément grec 859.

^^) Bibliothèque nationale, ms. Supplément grec 855, fol. 39 9.

'^.ii'

SE TROT \ K \ PVRIS

A LA UimAJHIK i:;K\KST LEKOIiX

•js. î;i.i: i:o.NA!'AnrF

.. i I |;t!l \ I \ l'Mil^

y , . I ii;i.\ir.ii i l'.Nr^i ii'i«'>' ^

THE BORROWER WILL BE CHARGED AN OVERDUE FEE IF THIS BOOK IS NOT RETURNED TO THE LIBRARY ON OR BEFORE THE LAST DATE STAMPED BELOW. NON-RECEIPT OF OVERDUE NOTICES DOES NOT EXEMPT THE BORROWER FROM OVERDUE FEES.

Harvard Collège Wldener Library Cambridge, MA 021 38 (61 7) 495-241 3