MÉMOIRE

DES OBSERVATIONS QUE LE SIEUR CLAUDE LEMAIRE, CONSUL DE FRANGE AU ROYAUME DE TRIPOLY, A FAIT EN VOIAGENT LE LONG DE LA COSTE DE DERNE ET DU GOLFE DE LA SIDRE, EN 1-705 ET I706, ET SUR DIVERGES RELATIONS QU'IL A EU DU SOUDAN, QUI SIGNIFFIE PAIS DE NEGRE ^^'.

Pour satisfaire, Monsieur, à vos intanlions je comraanceray par vous informer que le port Soliman est très beaux et bon et qu'il y peut mouiller une armée; Tanlré n an est pas difficile. Il y a encore plusieurs beaux magasins presques dans leurs entiers et de belles routles; il reste encore quelques ruinnes d'une ville de ce nom. Il y a beaucoup d'Arabes campés aux environs; ils sonts indépandanls de Derne et de l'Égipte et ne vivent la plus part du tamp que de lestage de chameaux et de leurs troupeaux. Ils fonts des cheqs entre eux, à qui ils obe'issents de pères en fils, et fonts la guerre à d'autres nations harabes, sur lesquels ils font des cources; le bay de Derne en fait quelque fois de ce costé là. Ils fonts quelques commerce à Ougela et à Sioune. Sioune est une grande ville entre Alexandrie et Ougela, qui est une espesse de république indépandante; les abiltans sont meulatlres, toute leurs revenue consiste en dattes, n'aiant autre bien qu'une cantité de forestde palmier, les Harabes des confins de l'Egipte leurs menne du bestail qu'il troquents contre des dattes. Il y a un autre port entre la Bombe et Port Soliman que l'on nomme Par Selon, qui est très bon; la rade de la Bombe est admirable, il y peut mouiller cent vaisseaux depuis 6 brasses d'eaux jusque à 20. Le port Rasattin, qui est prest du cap de ce nom, est bon port pour des pettis battimants; l'antrée en est difficille. Derne n'a point de port; c'est une rade où l'on ne peut rester que l'esté. Il y a de Derne à Ougela dix journées de chemin au sud, qui fonts environ cent lieux de France. Ougela est abitté par quantités d'Harabes;il y a une ville de ce mesme nom entourée de murailles de terre, les abitlans n'onts d'autre revenue que les dattes et le passage des caravannes du Caire, qui vonts au Faisan, qui viennents là pour faire de l'eau et leurs provisions de dattes. Il y a une autre ville à huit jours au sud d'Ougela, nommée (en blanc), abiltée par des nègres qui ne paients aucun

^') Archives du ministère de la Marine, B', les' Lemaire, publié par Paul Lucas, Foj/ag^c. . . aa4. — Cf. plus haut, p. 3io, et le Mémoire dans la Grèce, etc. (1712), t, 11, p. iio-i3i!; d'un voiage dam la montagnes de Dei-ne , par et p. 4i 7 (inscription de Cyrène).

tribut. Les abitlans de Sioune fonts aucy commerce au Faisan; ils y portents des marchandises d'Égipte, qu'ils troquent contre des naigres. Les montaignes de Derne, où j'ay esié, sonts très belles; il y a dos plaines de dix lieux aux environs de Grenne, qui est Tansienne ville de Sirenne, où il y a les plus beaux terrains du monde. On y trouve de l'eau et de belles fontaines. Le bay de Derne commande depuis le Port Soliman jusques à deux journées de Bingasy, qui est la fin des montaignes. On compte 5o moile doires,ou tante d'arabe, divisées en divorces nations d'Harabes, qui sonis commandes par des cbeqs, quils nomments de père en lils; la plus part ne paie aucun tribut. Ils se fonts souvant la guerre et leurs marabouts les mettants d'acord. Les fammes fonts presque tout le travail; leurs terrains sont presque inculte, ils ne semments qu'autant qu'ils peuvent manger et ne vivents la plus part du tamp que le lestage. Il n'y a pas 5o ans qu'ils onls commancé à semmer du bled, ils onts véqus de tamps infinis de certainnes herbes, qu'ils ramassoients pandant leprintamps, qu'ils faisonis sécher pour l'hiver et raremant de la viande. Tous leurs biens consistents en cantité de chameaux et en troupeaux, les brebis fonts des pettits deux fois l'année et en fonts presque toujourdeux à la fois; la mesme chose des chèvres. Il y a quantité de beaux pâturages et des forest de cèdre et d'olliviers sauvages; il n'y a ni tigres, ny lions, très peu de loups, mais quantité de petis renards. On trouve quantité de ruines, de pettis villages et de châteaux ruinnés. De Derne à Bingazy il y a 6 journées de chemin, que j'estime 60 lieux de France.

Je ptirty de Derne (^^ le i5 may 1706, pour aller à Sirenne, que les Harabes nomments Grenne, dont je parleray cy après; voicy le nom des villes ou vilages qui sonts sur les chemins, qui sont ruinnés, et sans y avoir peut trouver aucune inscription. La Meloude étoit un petite ville des Romains et des Greqs, située sur une coline à 9 lieux de Derne, à l'ouest, et à 4 lieux de la mer. Il n'y reste aucun monumant remarquable que quantité de tombeaux de pierre de 6 à 7 pieds de long, eslevé sur la terre et d'autres creusé dans la roche; on y voit des différantes chambres où l'on mestoit, suivant toute apparance, les familles de distinction et sans aucune inscription, et quelques siternes qui sont encores entières. Dionnis à trois lieux de là est une petite ville ruinnée, comme dessus Grene, à deux lieux de là à l'ouest. C'est une ville battie sur un rocher où ylya de beaux réservoirs d'eaux taillé dans la roche, qui en sonts ramplis actuellement, un grand châteaux entourré de fosses, aucy taille' dans la roche, ramply d'eau; les Harabes y sonts campés aux environs avec leurs troupeaux. Il y a aussi les murailles d'un vieux tample, qui est grand et bien basty; la Aille pouvoit avoir une lieux de tour, il y a cantité de tombeaux aux environs sans aucune inscription. A k lieux de là, il y a les ruinnés d'une autre ville ruinnée, nommée Lais, où il y a plusieurs belles sitternes taillées dans la roche et une des portes de la ville est encore en estât. A 8 lieux de Derne, il y a à l'est sud est une autre ville ruinnée, nommée Turte, où il y a une grande forest

t'5 Cf. le Voyage de P. Lucas, t. H, p. 1 10. qui donne la date du 9.5 mai. -

LE MAIRE, GONSLL A THIPOLl (1705-1706). 1039

d'oHiviers sauvages mesiée de siprès et de zederis; il y a de belles silernes taillées daos la roche. La Braque est une autre ville ruinnée, à Touest, à 5 lieux de Sirène et à deux lieux d'un champ de mars , dont je parleray sy après. Il y a dans les terres , à dix lieux aux environs de la fameuse ville de Sirène, que les Harabes nommenls aujourd'huy Grene et qui est marquée sur la carte géographique Guercique, plus de cents villes ou villages, à qui les Harabes donnent des ditféranis noms. Il y a aucv quantité de châteaux où messons ruinnées, ce qui fait voir que ce pais là estoit fort peuplé. U y a apparance qu'il y avoit quantile' d'oHiviers, puisque dans toutes les ruinnes des villes et vilages ou j'ay passé j'i ay veu de moulins à huille.

Je party du camp du bay de Derne le k juin, à mie nuit, pour aller visitler les ruinnes de Sirenne. G'is arrivés à la pouinte du jour et, après avoir marché trois grandes heures dans les ruinnes de cette grande ville, où je ne vis rien de remarquable que quantité de mesons boulevercées, cantité de murailles bien batties et de grosse pierre, quelques restes de tample avec le daumes,qui ne me paroissoient pas avoir estes grands, la pluspar basiy de brique, quelques sources d'eau, qui ce perdoint dans la terre, j'arivay enfin à cette belle fontaine dont j'avois ouy parler plusieurs fois; j'an feray la description cy après. La ville est située sur le aut d'une grande montaigne, à trois lieux de la mer, oriantés nord et sud; on y descouvre les bâttimants qui passent à i5 lieux au large et plus. Les grandes battisses et les plus belles sonts sur sette auteur et autour de la fontaine; il y a une bonne lieux de bâtisse qui avoient veu sur la mer et,-quoy que nous fussions au U de juin où les chaleurs sonts exessives, à 4 lieux au sud de la ville, je trouvay qu'il y fesoit beaucoup de froid et que les bleds, que l'on coupe à Tripoly à la fin d'avril, estoient encore tous verds autour de Sirenne; j'appris des Harabes qu'on ne fait la moisson de ce coste' là que dans la fin de juin. L'air y est admirable aucy bien que le terrain; il y a plusieurs douares, c'est à dire des tantes, où les Harabes campents avec leurs troupeaux pendant huit mois de l'année et se retirents ensuitte dans la plaine. Les fammes y sonts plus gratieuses et plus belles que dans tous les autres lieux où j'ay passé; elles y sonts brunnes, elles onts des très beaux seins, les dans blanches comme de l'ivoire et bien rangées et les hommes de mesme. Les Harabes de 3o lieux aux environs de Sirenne se retire entamp de peste et mesme les abiltans de Derne; comme le pâturage y est admirable, le lestage y est bon et très nourissant. Sur le aut de cette montaigue, ouest bâtie la ville, il y a une plaine d'anviron trois lieux, ornée de haulteur de tamps en tamps, inperceptible en venan du costé de la mer. Il faut monter deux mortelles lieux avec beaucoup de peinne et à pied, et en sortant de la ville allant au sud. C'est une plaine de plus de 3o lieux, en sorte que, en y allant du costé du sud, on ne s'apersoy pas qu'il y aye des monlaignes. Je mis pied à terre pour voir cette belle fontaine, quy sort d'un rocher avec impe'tuositté , dont le murmur se fait entandre de for louing; elle pouroit faire moudre plusieurs moulins; l'eau en est admirable et d'une grande frécheur, elle pouvoit fournir à toute ville , que j'estime estre de 1 2 mil de tour. Autant que j'an ay peu voir, la sourse ne diminue nv n'ogmante en quelque saison que se soit; au dire des Harabes

lO/iO MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.

ellp vi«'ii de for louinjf ot il y a des deux costés de la source un rebord de deux pieds de largeur, taillé dans la roche, quy va fort louin. Je n'y pus pesnestrer à cause de la grande frécheur et de Tobscurilé; les Harabes trouvents de tamps en tampsdes petites médailles d'or et d'argant, grandes comme une pièce de i sols, qui n'on poind'insscription et dont la plus part onts d'un costé Jupitter Amon et au revers la plante de selfiom; ils en trouvents aucy de cuivre avec les mesmes testes et mesmes revers. Les Harabes disents que c'est la fontaine qui les jettes et qu'il y a des trésors cache's dedans au pouvoir du diable; mais la vérité est que, comme la source sort avec inpétuosité et qu'elle fait des différants petis ruissos, quy passents dans les ruinnes, elle descouvre les médailles qu'ils y trouvents. Les plus belles maisons estoint autour de; la fontaine; il y a au dessus de la fontaine une muraille d'une espesseur extraordinaire, bien bastie de grosses pierres, quy a environ quatre vint toises de longeur; à costé de la fontaine, il y a deux grands réservoirs d'eau taillé dans la roche, la voûte de mesme très propreman faitte à la pouinte du sisaux et au dessus, sur la mesme roche, l'inscription que voicy. Quoyque les lettres soints lattines la langue me paroît gresque. Elle est ellevée environ U toises en fasse de la fontaine; il samble qu'il ny aye que deux jours qu'elle soit feste, tant les lettres sonts bien conservées; je les ay copiées fort corectemant. J'ay veux quelques colonnes de marbres verd et blan, de la pieds, autant que j'an puis juger la ville n'estoit pas magnifique en marbre :

LU- AIOUZZFOZZOTA lEPEITE Y OHTAHIPAHAH E -E-E-I-E- Y- A-XE

■h Je vis en différants androils 8 statues de marbre, sans testes et san bras, très belles, drapées commes les Harabes d'aujourd'huy et chausés comme les Apostres; ce qui fait voir qu'ils n'onts pas changé de mode depuis ce tamps là. Je vis un bas relief de marbre de 6 pieds, qui estoit fort muttillé; il y a un char de triomphe, tiré par quatre cheveaux, y ayant deux hommes debout, abillés à la manière d'Alexandre, et 8 fammes qui les regarde, avec chaqune une petite fille devant elle, abillé de draperie en forme de robe fort plissée; c'est un ouvrage grecq.

Je vis sur le bord de la fontaine un autre bas relief, de quatre pieds, où il y avoit deux figures, qui me parurents estre un Alexandre et une Pallasse, très bien foilte, mais rompue par le milieux; je vis un pied d'estail ranvercé, avec une inscription, donts les caractères me parurents greques et que le tamp avoit presque effassé. Je dessandis ensuitte dans un grand vallon, où il y avoit un ruissox et quantité de mesons taillé dans la roche, avec des espesses de bouttiques d'un costé et de l'autre, qui me fit juger que c'estoitdans cet androit, où estoient les marchans qui vandoient en deslail; je n'y vis rien de remarquable. Je remontay ensuitte pour voir les tombeaux, il y en a un nombre infiny. Il m'auroit falu 8 jour pour les visitler tous; ils sont oriantés au nord, sur la fasade de la montaigne qui re-

LE MAIIIE, CONSUL A TRIPOLI (1705-170G). lOAl

garde la mer; se sonts des chambres tailKes dans la roche à la pouinte du siçaux, d'une propreté singulière avec des corniches simples qui reigne tout alantour et dans les appartemants il y avoit des pettis séparations, taille's dans la niesme roche, quy servoit pour enterer les mors. J'an visittay 7 ou 8 presque la mesme chose; je trouvé dans une de ces chambres un tombeaux de marbre de 7 pieds de long, enrichis d'ornemants, et, dans la fasade de la droitte , il y a deux griffons en bas relief, qui tiennents un flambeaux dans leurs griffes, qui sonts d'une grande beauté et bien conservé. Il ne seroit pas difïicille de Tanlever; il n'y a aucune inscription, il est orianlé nort et sud, sur U pierres quarées à la fase du mort, tourné au sud. J'ay remarqué qu'ils avoient une grande vénération pour les morts de ce temps là.

Le port de Souce, marqué dans la quarte Marce Souche, est à trois lieux de Sirenne; une demy lieu à l'est; le port en estoit beau et bon, mais il s'est ramply par les tamps. La ville avoit environ une lieux de sircuit; il y a encore quelques colonnes de marbre et de granitte de 12 à 16 pieds.

Il y a à trois lieux au sud de là, dans une grande plaine, un Champ de Mars qui se nomme aujourd'huy en harabe Ménagadem, quy signiffie le lieux du sang; il le nomme aucy Sossaf, qui veut dire seule, parce qu'il y a un grand réservoir d'eaux taillé dans la roche, ramply d'eau, oiî il y a 7 arbres de saule, d'un tamps im[ém]orial, d'une beauté et d'une auteur prodigieuse, entre autre un, dontle tronc a 2 1 pied de sirconférance. Il y a plusieurs autres réservoirs d'eaux de cette manière, entre autre un qui a douze cents pieds de aut sur 92 de large, taillés dans la roche, couverte d'une très belle voutte, dont les pierres sonts de 3 pieds de long sur un pied de large, toutes numérotfées par lettre alfabétique de caractère latin. Le réservoir est actuellemant ramply de très bonne eaux et frèche; la voûte est presque toute entière. Ce qui me fait désider que c'est un Champ de Mars^ c'est un nombre infiny de pierres de 6 pieds de ault, plantées dans la terre et rangées sur deux lignes dans les intervalles. Il y en a de plus aulls, qui marquent estre les bas officiers, et de distance en distance il y a des tombeaux de pierre ellevés sur la terre, qui marquents estre des officiers. Il y a trois bâtisses en carré de différantes manières, avec un ordre d'architecture simple, qui paroisse estre des tombeaux des officiers généreaux, et de temps en temps il y a de ces pierres,^ plantées confusémant les unes près des autres, où le combat fut rude. On distingue ésemant où estoit i'elle droitte et l'aile gauche, toute la force estoit dans le corp de battaille; on distingue aucy le cord de garde avancé à 5oo pas de là, et, depuis le Champ de Mars jusque à Sirenne, il y a des tombeaux de différantes manières, quy bordents le grand chemin ; autant que j'an puis juger il y en a plus de 2 0 mil. Les hommes de ce tamps là n'estoint pas plus grands que ceux d'aujourd'huy, les tombeaux les plus longs n'ont que 8 pieds, à la réserve d'un qui en a 20; il n'y a aucune inscription. Il y a, à trois lieux de là, une forest d'ollivior sovages, de siprès et de sèdres, qui contien plus de 10 lieux de long. Sur le chemin de Derne toutes les montagnes sonts abittés par les Harabes, qui sonts maométan. Je n'ay

niriUalME HATIOIILE.

veu dans toutes les ruinnes aucun vestige de chre'tien. Je resté dix jours campi^ dans ie camp de mars avec Sidy Aly, bay de Derne; tous les environs de Sirenne sonts ornés de plante de seifiom; c'est une espesse de sauge, don la feuille est veluttée, plus espesse et plus large que celle de la sauge, toujour verte; elle fait un petit buisson de la auteur de trois pieds et toujour florie; sa fleur est jaulne et vien par bouquets, les unes sur les autres, en forme d'articheaux et sans audeurs; la feuille en a un peu, qui est très suave. Un Arabe qui m'acompaignoit fut frapé de la peste à un bras, je mavisay de prandre une poignée de feuille de selfîom, que les Harabes apellents sefil ou zarra, je Tescrasay entre deux pierres et rapf)liquay sur le bras du malade, qui luy osta Tinflamation et fit crever la peste en trois jours. Il fut en estât de monter à cheval et de me suivre jusques à Derne, oij la peste estoit encore; il publia Teffait du remède, je ne saysi l'on s'an est servy; voila l'expériance que j'an ay fait au azard. 11 faloit que les Sirenniens connusse la vertu de cette plante , puisqu'ils la métoint au revers de leurs médailles.

Le terroire des Siréniens est très beaux, mais peu cultivé; il produit une quantité d'articheaux sauvages, qui sonts gros et bons. La ville de Derne est à un bon car de lieux de la mer; elle a esté battiee par les Andalous Maures d'Espaigne; elle est petite, il y a quantité de beaux jardins , ornés de belles treilles et de toutes sortes de fruis; il y a une belle source qui sort d'un rocher, à une lieux de la ville, qui vien passer au milieux et tout autour des murailles, qui fait tourner plusieurs moulins et quy arose tous les jardins ; l'eau en est très bonne et frèche et produit quantité de plantes de capilere; le bay y fait résidance. Sur le chemin de Derne à Bingazy, on trouve de tamps en tamps des sitternes ou réservoirs d'eaux creusé dans la roche , que les entiens Greqs ou Romains avoient fait pour la commoditté des voiageurs. L'ospitalité reigne parmy les Harabes, comme du tamps de nos premiers pères; ils menents une vie pastoralle ; leurs abillemants sonts de laine, dents ils fonts des baraquan, dans lesquels ils s'anvelopents, qui leurs sert de couverture la nuit, et le jour ils sonts sochés comme on despin les Apostres, et onts un bonet rouie à l'esclavonne; ils prennents tous du tabac en poudre. Leurs commerces est en bestiailles; la plus part ne connoissents pas l'argent; ils fonts leurs tantes de lene et de pouel de chèvre et vivents longtamps; il n'y a parmy eux ny médessins, ny sirugiens, ny apottiquère; il y a peux de malades, ils pances leurs blessures avec du bure fondu, quy empêche leurs plaies de venir en supuration et guérissents facillemant; ils n'ont pouin d'armes à feux; ils onts tous des lances et un grand couteaux , qu'ils atachent su le bras droit et qui leurs couvrenls la mayn et le bras, pour parer un coup de sabre; les cheqs de chaque légion onts des sabres et quelques uns des fusils ou mousquets à mèche.

Il n'y a poin de ports de Derne à Bingazy; qu'il y aye quelques ruinnes de villes comme Tolometa et Thocra , qui sonts à la marine , il ny a pas d'aparance qu'il y aye jamais eu des ports; les ruinnes n'an sonts pas superbes. Bingazy, marquée dans la carte pour Berniche, estoit autrefois une grande ville; il avoit un