COMPTES DU VOYAGE DE MICHEL FOURMONT
Comptes de moy, Michel Fourmont, professeur royal de la langue syriaque et associé de r Académie des Belles-Lettres, de tout ce quefay reçu et dépensé dans le voyage que fay fait par ordre du Roy à Constantinople et autres endroits de la Grèce.
Et 1° de la recepte :
1° A Paris, 1,000^, dont M"" l'abbé Sevin, mon collègue, a quittance, cy 1,000^ o' o''
2" A Constantinople, i,44l!itt, dont M' Sevin a quittance, cy. i^UUh 0 o
3° A Chio, j'ay pris cent piastres (^) du sieur Rougeau, consul de France, qui font de nôtre monoie 333 7 o
U° A Athènes, j'ay reçu 4oo piastres (^) sur une lettre de change que Monsieur le marquis de Villeneufve m'a envoyée; ces 4oo piastres font de nôtre monoie la somme de ij^s^ 8 o
5° A Athènes, encore 600 piastres (*) d'Ananias, archidiacre de Salone, qui font de nôtre monoie la somme de *599^ ^ ^
6° J'ay pris 5 00 piastres (^' du sieur Jàngouleo, drogman bey de Morée, qui font la somme de 1,660 17 o
7* Pay pris encore du même sieur Jàngouleo 1 ,000 piastres W, qui font de nôtre monoie 3,32 1 i4 b
Total de la recepte aparente 1 1,081 8 00
''' Bibliothèque nationale, ras. Supplément '"^ <xM. rAmbassadeur a payé.n
grec 995, fol. 333-347 v°. Cf. plus baut, p. 687. ''' «M. l'Ambassadeur a payé.»
^-^ En marge : trM. T Ambassadeur a payé.» '*' « M, l'Ambassadeur aura fait paierouaura
"^ «M. l'Ambassadeur a fait payer.» paie du sien depuis mon départ.»
Je dis recepte aparente, parce que sur les articles 4 et 5 il y a à défalquer : i° le change de 3 pour cent, ce qui fait la somme
de 3o piastres, qui font de nôtre monoie celle de loi** 5' o''
Et 9° le sarapht à a piastres pour mil 6i6 o
Et sur les articles 6 et 7 le change à 2 pour cent, ce qui
monte encore à 3o piastres, faisant la somme de 101 5 o
De plus, sur tous ces quatre articles, la différence des monoies sur le pied du change et du commerce en gros d'avec le commun usage et le détail ; car à Athènes le sekin vénitien n'est donné par les changeurs que sur le pied de 1 3a parats, et dans le commerce de détail on ne le prend que pour cent trente, le sequin gingerlis que pour 112, pendant qu'on ne peut le faire prendre que pour 110, et de même en Morée pour l'or.
A l'égard de l'argent turc , on gagne à en porter d'Athènes en Morée, comme je vais le remarquer, excepté pour les parats d'un certain coin, sur lesquels on perd.
Ainsy j'ay perdu : 1° Sur 100 sekins vénitiens reçus à Athènes
900 parats, qui font 5 piastres et de nôtre monoie 16 1 5 00
2° Sur 80 sekins gingerlis 160 parats, qui font 12 o o
3° Sur d'autres que l'on fait valoir là io5, 28,2 parats
chaque ^ U 6 6
En Morée sur 260 sekins vénitiens /ii 17 6
Sur 17 piastres de parats, j'ay perdu 5 piastres 16 i5 o
Sur les sévilianes l'on pert 2 parats, ainsy sur 200 et d'Athènes et de Morée, cela fait lioo parats, qui font 33 10 o
La somme à défalquer est donc de 334 8 o
et celle qui n'est qu'aparente estant de 1 i,o8i 8 o
il s'ensuit qu'il n'y a de somme réele que celle de io,54i 11 o
sur laquelle j'ay gagné : 1" sur les iselotes d'Athènes i3o parats,
qui font y 1 5 o
2° H m'est encore rentré pour la vente des chevaux 46 piastres, qui font de notre monoie i3i o o
Il m'est encore rentré 35^ de la vente de hardes, cy. ..... 35 o o
Ce qui fait en tout la somme de . . . .... . . 176 i5 o
La somme réelle et totale est donc de. . 10,717^ 6' o'^
Sur laquelle j'ay dépensé ce qui suit des autres parts :
Et 2" de la dépense (') :
A Paris pour les habits, linges et autres choses nécessaires au
voyage, tant pour moy que pour mon nepveu 807^ o* o''
A Marseilles, pour bas, souliers et autres choses 63 o o
A Toulon , pour provisions du voyage 3916 6
A l'équipage du vaisseau ûU o o
A ceux qui ont porté les maies du vaisseau à Péra 9 o o
Chez le sieur Marchand, pour deux jours et demi 5 o o
A son domestique 2 o o
Chez le sieur Hilaire, aux domestiques 5 o o
Aux domestiques de Monsieur l'Ambassadeur, pour les
estraines, 2 4**, cy sA o o
Au capidgi de Monsieur l'Ambassadeur 6 7 o
, A deux jennitzaires 6 7 o
Au Père Romain, pour nos habits grecs, 223 piastres, 6 parais et 2 aspres. J'en ay le mémoire, quittancé de luy; ces
223 piastres 6 parats et 2 aspres font de notre monnoie 787 11 o
Au même Père, i3 parats et une aspre, par un autre mémoire 1 7 6
Aux domestiques de Monsieur l'Ambassadeur, qui ont apporté
à Galata les provisions qu'il m'a envoyées 3 7 6
Au domestique du sieur Remuzat, 3i parats 2 6 6
A un juif qui est allé chercher le capitaine de la barque et
qui en a fait le marché 2 G 6
Pour d'autres provisions à Constantinople , 1 2 piastres .... Ut o o
Au visiteur de la douane , 1 piastre 327 6
Pour la vaisselle pour le voyage, matarats ou bouteilles de
cuir, et habits pour le domestique, 21 piastres 84 7 6
Pour les provisions aux Dardanelles 6i/i o
Pour celles de Ténédos pendant 6 jours, 7 piastres qU 7 o
Aux matelots du capitaine Gaschi, qui m'ont mené plusieurs
fois à son bord, 1 piastre et 22 parats 5 0 0
A Lesbos, nouritures pour 3 personnes pendant 12 jours,
quinze piastres , qui font de notre monnoie 61 17 6
A Lesbos encore, pour les provisions pour continuer le voyage,
5 piastres 17 12 G
Au domestique du consul 3 7 0
^'' Les sommes répétées en piastres, parats et aspres dans la marge de gauclie du compte ne sont pas reproduites ici.
Pour le oivre et le clou de gerofle donné en présent au commandant ae l'isle, 2 piastres 6" 1 4' o''
Aux domestiques de ce commandant 0 7 G
Au jennitzaire qui nous a escorté dans Tisle 3 7 6
A Fojeri ou Focca, en provisions, 2 piastres 6i4 o
A Carabournou , pour provisions 3 7 o
A Schio, payé au capitaine de la barque qui nous avoit amenez, 20 piastres, cy 81 7 o
Au Turc qui estoit le maistre de la barque, une piastre et
22 parats , qui font 5 o o
A la douane, 2 piastres et 22 10 o o
Aux porteurs des maies, 2 piastres et 22 parats 10 o o
Au jennitzaire pour un mois, 7 piastres et2op ai 19 o
A celuy du consul, 1 piastre et2op » k 17 o
Aux deux drogmans du consul, 3 piastres 10 10
A l'aubergiste pour 2 5 jours et pour les provisions d'Agiamoni , .'
60 piastres, qui font 2/i3 o o
A Agiamoni :
1° Au bibliothécaire , 5 piastres 16 i5 o
2° A l'abbé, pour nourritures, logement etc., 6 piastres. ... 20 2 o
3° Pour l'église, 5 piastres 16 i5 o
li° Pour les chevaux et mulets qui nous ont mené et ramené ,
5 piastres 16 1 5 o
Pour les chevaux qui nous ont mené à S' Minas dans l'isle de
Schio, 3 piastres et 20 parats 11 11 o
Au monastère à différents moines, 3 piastres et 20 parats ... 1111 o
Pour les provisions de ce voyage , 2 piastres et 1 o parats ... 79** Pour les harhes du 1" naulis, que j'ay fait avec des Turcs, mais qui ne voulurent plus nous mener à Athènes, en retenant
même ces barres o 11 11 o
Pour le second naulis, 1 2 piastres ho k o
Pour les provisions du voyage , 8 piastres 26 16 o
Pour les nouritures à Miconi, pendant les huit jours de quarantaine que nous y avons faite, 12 piastres ko h 0
Pour le garde , que l'on nous a forcé de prendre pendant cette
quarantaine, 2 piastres 6 \h o
Au port de Saint-Nicolas près d'Athènes, à l'équipage de la
barque , 2 piastres 6i/i o
Pourleschevauxquiontporténotrebagage àAthènes, 2 piastres. 6 i4 o
A l'aga de Schio, pour son présent en caphé et cire, k piastres. i3 8 o
A son secrétaire, une piastre 3 7 o
A son caphigdi, 20 parats , 1 10 o
IMPRIMERIE KATiOTtAte
Au woïvode d'Athènes, en caplié, h piastres i3tt 8* o''
A son intendant, 2 piastres 61/1 o
A son caphigdi, en plusieurs fois, 3 piastres 10 1 o
Au disdar de ia forteresse d'Athènes, en caphé et poivre,
h piastres i3 8 o
Au capitaine des gardes, s piastres ... 6 i4 o
A ia garde de la porte, en plusieurs fois, 5 piastres 16 1 5 o
Pour le voyage de Menidi 3 piastres en vivres, pour U personnes, pendant U jours, 3 piastres, cy 10 1 o
Pour les chevaux et nouritures, 5 piastres et 2 3 parats 18 9 6
Pour le voyage de Kephissea U chevaux de louage, pendant
U jours, U piastres, qui font i3 8 o
Pour nouritures de chevaux , U piastres i3 8 0
Pour nouritures des hommes, 6 piastres 20 U o
Au protogeros , 3o parats 2 5 o
A l'hoste , 2 piastres 6 1 ^1 o
Au prestre qui nous a monstre les marbres, 9 piastres et
22 parats 8 7 o
Aux ouvriers qui ont fouillé pendant 3 jours et demi,
10 hommes, 6 piastres 20 h o
Dans le voyage du cap Colomne, qui a duré 19 jours :
1° Pour 5 chevaux de louage, à 10 parats par jour, 2 3 piastres
et 1 o parats 91 2 o
2° Pour 19 quilots d'orge, à 26 parats le quilot 39 9 6
3° Au meidan ou conducteur, qui étoit le lieutenant de la
mare'chaussée del'Attique, à i5 parats par jour 23 10 o
h° Au jennitzaire, à 1 o parats par jour et quelque peu plus . i3 8 o
5" Pour la paille des chevaux pendant ce voyage, 6 piastres. 20 h o
A deux hommes qui suivoient les chevaux de louage, à chaque
1 piastre et demie 10 1 o
Pour les 5 auberges, lorsque nous avons logé dans des maisons, 5 piastres 16 i5 o
A plusieurs personnes qui nous ont monstre les marbres,
5 piastres 16 i5 o
Pourla nouriture, de 7 personnes pendant 19 jours, Ù5 piastres. 86 17 o
Pour le voyage d'Eleusis, de Megara et de Coulouri ou Salamine, pendant 1 5 jours, 5 chevaux à 1 0 parats chacun, 1 9 piastres,
ce qui fait 61 1 3 00
Pour 2 garçons, qui ont eu soin de ces chevaux, à 5 parats
par jour, ce qui fait 1 3o parats 11 5 o
Pour i5 quilots d'orge, à 28 parats le quilot, cela fait 10 piastres et 20 parats, qui font 35 o o
Au protogeros de Megara, 2 piastres et '20 parats 8^ h' o^
Pour Thoste de Megara, 2 piastres et 20 parais 8 U o
Au concierge du woïvode d'Athènes, à Lepsine, pour /i jours,
h piastres 1 3 8 o
Pour ia fouille des terres à Lepsine, 90 piastres 33 10 o
Pour le passage de Megara à Salamine, 2 piastres et 20 p. . . 8 U o
Au monastère de Panagia, 2 piastres et 20 parats , 8 k o
Au commis du woïvode de Coulouri, 2 piastres et 20 parats. 8/10 Au papas qui a démoli une partie de l'hôtel de l'église de
S* Dimitri de Salamine, 2 piastres 6i4 o
A d'autres particuliers , k 2 parats 3 10 o
Au monastère S' Jean , 2 piastres et 2 5 parats 811 6
Au monastère des S'* Apôtres, i piastre et 10 parats U 2 o
Pour le passage de Salamine en terre ferme 8 U o
Au monastère de Daphni, 2 piastres et 20 parats 8 k o
Au fils du drogman qui estoit avec nous, 3 piastres et 20 parats. 1111 0
A celuy qui est allé nous chercher du vin à Athènes, 2 piastres. 6 1 4 o Au même, pour aller chercher du pain à Cascha, 1 piastre
et 1 o parats li 2 o
Nouritures pour 6 personnes pendant ces quinze jours,
2 5 piastres 83 i5 o
De retour à Athènes, pour l'ouverture des 32 moulins à huile,
où il y a beaucoup de marbres, à chacun une demi piastre,
1 6 piastres 5o 5 o
Pour l'achapt de k chevaux nuds, 62 piastres i()0 h o
Pour leurs bats, couvertes, et harnois, 3i piastres io3 17 o
Pour une tente, 28 piastres 96 11 o
Pour le sinsana ou sacs à porter les licts, etc., 8 piastres. ... 28 1 1 o
Pour les cordages nécessaires à charger, 3 piastres et 20 pa- ;
rats 11 11 o
Au chirurgien qui nous a traitté dans nos maladies d'Athènes,
par quittance, 5 sequinsgingerlis, qui valent chacun 1 12 parats. A 2 o o
Pour une table de campagne et son fourniment, 3 piastres.. 10 5 o Pour les pabouches au domestique, pendant 5 mois, k piastres
et 1 5 parats iU 7 6
Pour le blanchissage, depuis Constantinople jusqu'au voyage
de Marathon, pendant 5 mois, pour 3 personnes, i5 piastres... 5o i5 o Pour l'ouverture des 110 églises de la ville d'Athènes, à cha- .
cune demi piastre, 55 piastres 18/1 5 o
Le voyage de Marathon et de tout le catadema a duré 1 j jours ; j^]
j'avois 6 chevaux, qui ont mangé onze quilots d'orge, à 2/1 pa- f
rats le quilot, ce qui fait 6 piastres et 2^ parats, . . ,21 18 o
Pour le cheval du meidaii , à i o parats par jour, 2 piastres et 3o parais 8^ 1 g* o**
Au meidan, à i5 parais par jour, h piastres et 5 parats. ... i5 i5 o
Au jenuilzaire, à 10 parats, 2 piastres et 3o parats 819 o
Au monastère de S* Jean de Loucou, 1 piastre et 10 parais.. 4 9 o
Aux moines de Jeraca, 1 piastre 3 7 o
A Marathon, au premier hoste qui nous a loge, 1 piastre et 30 parats U 17 o
A ceux qui nous indiquèrent les curiosités de la plaine et qui nous y menèrent U 17 o
A Souli , t piastre et 20 parats 417 o
A Marathon, aux domestiques du bey, qui ne voulut jamais rien prendre de nous, pour 3 jours, 3 piastres et 20 parats. . . 1111 0
A Kalingi, à l'homme qui est allé chercher du vin à CEnoa, 1 piastre et 1 o parats
A riiosle, 20 parats
Au papas , 1 5 parats
A rhoste d'OEnoa, 1 piastre et 22 parats
A celuy de Trepi, pour deux jours, 1 piastre et 20 parats. .
Nouritures pendant ce temps-là pour 7 personnes, i5 piastres.
Au fils de nôtre meidan, pour nous avoir traite' un jour chez luy, 1 piastre..
Au sieur Gaspary fils, qui nous accompagnoit, j'ay donné 112 parats à Ménidi, qui font
A nôtre hoste de Kephissea, 1 piastre
Au papas Janni de Kephissea, pour de nouveaux marbres, qu'il avoit déterrez, 1 piastre
A son fils , 12 parats
A Exopolis, au papas, 20 parats
A la fontaine des Persans, au papas, 12 parats
Les doux garçons qui sont venus dans ce voyage cy n'ont eu que 3o parats chacun, ce qui fait 1 piastre et 20 parats ù 17 o
Le voyage d'^Egina a duré to jours et les provisions pour la mer ont coûté 3 piastres, cy 10 1 0
Pour le naulis de la barque , k piastres 12 8 o
Pour les chevaux et mulets de la ville , 2 piastres 61Z1 o
Aux jeunes gens du woïvode, qui vinrent au devant de nous, 1 piastre et 20 parats h 17 o
Pour le protogeros, qui nous chercha les provisions, deux piastres 6 ih o
A celuy qui alla chercher les mulets du monastère de S* Jean, 20 parats 1 10 o
A celuy qui apporta le veau , que le woïvode m'envoya en pre'sent, 1 piastre et 92 parats 5^ o» o**
Au woïvode, en caphé, 3 piastres 10 1 0
Pour les chevaux et mulets du monastère de S* Jean, dont nous nous sommes servis pour visiter Tisle, 6 piastres 20 2 o
Au jeune papas moine, qui nous monstra les chemins de toute l'isle, 2 piastres et 20 parats 8 U o
Au monastère de S' Jean , i piastre 3 7 o
Au monastère de S* Dimitre, 20 parats 110 0
Au papas, qui nous a ouvert les églises de la ville 110 o
A celuy qui nous a suivi dans les douze quartiers de Tisle, pour nous en ouvrir les églises, 1 piastre et 20 parats 4 17 o
Au kiaia du woïvode, 1 piastre et 22 parats 5 o o
Pour ia nouriture de 6 personnes, pendant ces huit jours, 1 U piastres 5o 8 o
Pour le naulis du bâtiment pour le retour à Athènes, 3 piastres 10 1 o
Aux jeunes hommes de la ville, qui nous reconduisirent au port , 2 piastres 6 lU o
Pour les chevaux qui nous remenèrent du Port Léon à Athènes, 2 piastres et 2 2 parats 8 7 o
Au jennitzaire, à i5 parats cette fois-cy, 3 piastres 10 1 o
Le voyage du monastère de Pendely et de tous les environs pendant 5 jours n'a coûté que 5 piastres 16 i5 o
Celuy des cinq monastères du mont Himet que 7 piastres. ... 23 9 o
La visite entière de la forets, des 2 monastères d'Asomatos, 6 piastres, etc 20 2 o
Celle de Coiaïs , du Port Phalère et du Port Léon , avec les ouvriers que j'y ai fait travailler, 5 piastres 16 i5 o
A différents particuliers, soit pour avoir l'entrée de leurs maisons, afin d'y prendre les inscriptions, soit pour nous en avoir indiqué, ou pour nous prêter des outils, et aux enfans, pour qu'ils nous déterrassent partout tous les marbres, 52 piastres^^l 17/1 U o
Au sieur Gaspary le père, consul, pour nôtre nouriture dans nos maladies, les provisions qu'il nous a quelques fois envoyé à la campagne, etc., io5 piastres, dont j'ay quittance, cy 35i ib o
A Panagioti , mon premier domestique , que j'ay renvoyé à Athènes, 21 piastres pour ses gages et pour son voyage en Morée, d'oiî il est, 2 1 piastres 70 o o
Aux domestiques du consul, U piastres i3 8 o
'*' On lit en marge : « J'avois pour cela des parats dans une bourse . de laquelle je ne tirois que pour cela; autrement je n'aurois pas pn sçavoir le compte.»
il34 MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES.
Aux Pères Capucins do la mission d'Athènes, qui e'toient sans pain, et qui m'ont beaucoup aidé dans mes recherches, 12 piastres pour leur avoir du bied et de la cire pour l'autel
Pour les provisions du voyage d'Athènes à Gorinthe, pour h jours, pour 6 personnes, 8 piastres
L'orge et la paille des chevaux, à Daphni
A Mégara, 1 piastre et 3o parais
Aux gardes du Derbeni, 1 piastre et 12 parais
Pour la couchée du Derbeni, 2i parais
Pour l'orge des chevaux 1 piastre et 8 parais
Aux gardes de Myies , 1 piastre et 1 2 parais
Aux gardes de Gorinthe, 1 piastre et 20 parais
A Gorinthe, pour deux jours, 5 piastres et i5 parais
A ŒaoSpt}^ 1 piastre et ao parats
A Gaslanea , 1 piastre
A Naples de Romanie, au sieur Gaspary fils, tant pour luy que pour le sieur Goulrica, drogman de la nation Françoise à Athènes, 12 sekins, à 110 parais chacun, fait en parais 1.820 parats, qui font de nôtre monnoie
A son domestique , pour les soins qu'il a eu de nous dans nos maladies, 2 piastres et 3o parais
A Naples de Romanie encore, j'ai renvoyé les deux domestiques d'Athènes; j'ay payé à l'un pour k mois, à 33 piastres par an, 1 1 piastres
Sa dépense en pabouches monloit à 1 piastre et 3i parats. . .
L'autre, pour un mois, 2 piastres
Pour la maladie de celuy-cy, au chirurgien, 2 piastres
Pour ses papouches, 1 2 parais
J'en ay repris deux autres, à 3o piastres par an chaque.
Le voyage de Tripolitza, avec le sieur Auvellier, pour demander le boujourdi du mouhassil aga, a duré dix jours, pendant lequel temps j'ay dépensé 1 6 piastres
Au chirurgien , qui a traité mon nepveu sur la fin de sa maladie, 5 piastres
Pour tous les sacs, cordages et autres choses nécessaires pour le voyage , k piastres
Pour un cheval, à Naples de Romanie, i5 piastres
Pour deux selles et autres harnois, i5 piastres
J'ay eu durant le voyage de l'Argolide bien de la peine à avoir le boujourdi; il a falut pour cela envoyer des exprès pour le soliciter de nouveau , ainsy pour trois exprès de Naples de Romanie à Tripolitza, chacun 2 jours, 10 piastres, cy
ko^
iG
iG
G ih
6 iZi o 18
iG i5 o
Pour les provisions du voyage de TArgolide, lo piastres .... 33^10' o''
A Asina et à Phlyus, 3 piastres lo i
Pour cinq hommes, qui ont fouillé à Asina, 3 parais lo i o
Au monastère de S' Dimitre d'Argo, 3i parais 2 ii lo
A Dydimos, pour la couchée, le bois et au protogeros, deux piastres et i o parats -y lo 9
Pour le vin des domestiques , 1 2 parats 1 o o
A Tyrins, pour le vin des domestiques, i5 parats 1 5 o
Pour leur pain, 1 2 parats 1 0 o
Au monastère de S* Gosme et S* Damien, pour deux jours, Il piastres et 3 3 parats ih 16 6
Pour douze hommes, qui ont travaillé à la démolition du château, pendant treize jours, à 6 parats par jour chacun, ce qui l'ait 936 parats , qui font de nôtre monnoie -jB 7 6
Pour leur vin , 3 bosses par jour pour tous, à U parats la bosse, i56 parats, qui font 3 piastres 36 parats
Au prestre, qui nous a ouvert les églises, 3o parats
Au schipahis, 2 piastres
Au capitaine qui est allé avec son bateau, pour nous apporter du pain et du vin, de Naples de Romanie à plus de 18 lieues de mer, 2 piastres
Il y avoit pour 2 piastres de pain
Et de vin , k piastres
Au protogeros, une piastre
Les autres vivres pour ces treize jours, pour 6 personnes, 26 piastres
A rhoste qui nous a logé pendant ce temps , U piastres
Pour le bois, qui est cher là, 2 piastres
A Ileï, 1 piastre et 26 parats
Au monastère de S* Dimitre de Damala, 1 piastre et 35 parats
Pour hui t hommes , qui ont fouillé à Damala pendant cinq jours , 8 piastres
Au prêtre, qui nous a ouvert les églises et indiqué les marbres, 1 piastre et 35 parats
Au protogeros, 35 parats
Pour les quatre moulons et le veau, que j'ay envoyé au corsaire Antonaki, pour m'avoir rendu des chevaux du woïvode d'Athènes, 8 piastres
A celuy qui est allé les chercher à Melhena , 1 piastre
Pour le repas donné au lieutenant d'Antonaki, 2 piastres. . . .
A deux pauvres françois, 9 piastres
iZi
lU
lû
lû
là
A riioste, 2 piastres 6^ 1 4» o**
A Phanary, à l'hoste qui nous a aussi fourni du pain et du vin pour les domestiques , a piastres 6 i6 o
Au monastère de S*Dimitre ous Xeroxasteii, a piastres et 20 parais 8 7 6
A celuy de Ligorio, 1 piastre et 3o parats 210 6
Pour les autres vivres de ce voyage, pendant douze jours, pour 6 personnes, 28 piastres 77 1 o
Les chevaux ont mangé 26 quilots d'orge, à 26 parats le quilot, ce qui fait 676 parats, qui font en piastres et parats 16 piastres et 36 parats, et de notre monnoye de France 56 o 9
Pour les pabouches des domestiques et du jennitzaire, 2 piastres et 20 parats
Pour le blanchissage de nous et des domestiques, 7 piastres..
Pour les provisions du voyage d'Argos, de Sicyon et des monts Cylléniens, 8 piastres
J'ay fait achepler et saler un cochon pour U piastres
A Berbathy , un mouton , 1 piastre
Pain pour les domestiques, 20 parats
A rhôte, 20 parats
Pour le bois , 1 o parats
A Mycène, à Thoste, 20 parats
A Argos, au papas Michael, pour son logement, U piastres et 20 parais
Pour le bois, pendant ces dix jours, U piastres et 20 parats.
Pour la fouille des temples, 10 piastres
Pour six hommes, qui ont travaillé quatre jours à abattre une tour de la forteresse Larissa, 5 piastres
Pour leur vin, une piastre
Pour de la chandelle , 2 piastres
A celuy qui nous a prêté une échelle, 1 piastre
A celuy qui a prêté les outils pour fouiller
Pour entrer dans la mosquée et y copier des inscriptions, 1 piastre
Pour l'entrée de l'église de Saint-Georges, 20 parats
Pour voir la bibliothèque des reliigieuses d' Argos, 2 piastres.
Pour voir la bibliothèque du monastère d'hommes, qui est dans la plaine, 2 piastres et 20 parats 8 o 6
Pour celuy qui nous a conduit dans les carrières d'Argos, 20 parats 1 1 3 6
Au papas qui nous a ouvert les églises, 2 piastres 6i/» 6
Pour du caphé aux principaux des Turcs, 2 piastres 6 ili 6
lU
A celuy qui nous a mené dans les vignes, pour y copier des
inscriptions, ao parais itti3' 6**
Au fermier du bostangdi de Gonstantinopie, à qui est le domaine d'Argos , 9 piastres 6 ih 6
Au jardinier du mouphti de Napoii, qui a la maison de Tar-
chevesque d'Argos, i piastre 3 n o
A celuy qui nous a mené à Téglise de S'^-Marine, où il y
avoit des inscriptions, 20 parais 1 i3 6
A Balhos, 2 piastres à i'hosle, pour du vin, etc 616 o
Au papas de Balhos, pour du pain et de la farine 3 07 o i
Au prieuré de la plaine, 1 piastre 3 7 0
A celuy qui a fait une e'chelle pour prendre les inscriptions et
bas-reliefs, 1 o parais o 16 3
Au protoijeros de ce village, 10 parais 016 3
Au papas, 20 parais, pour son bois et du laict ii3 6
Pour de la cire, 1 piastre 3 7 o
Au premier monastère de S'-Gosme, 2 piastres 6i4 o
Au bibliothécaire , i piastre 3 7 o
Au second monastère de S'-Cosme , 2 piastres 6 tU o
Au bibliothécaire, ao parais 1 i3 6
Pour les mulets de ce dernier monastère, dont nous eûmes besoin pour descendre la montagne et aller à S*-Georges,
2 piastres 6 i4 o
A Saint-Georges pour Fhôte, pendant six jours, 3 piastres. . 1010 Au monastère de S'-Nicolas, pour voir leurs livres, 2 piastres 6 16 o
A celuy qui nous a mené au temple d'Esculape, to parais . . 0169
Au protogeros, 20 parais 1 i3 6
Pour dix-sept hommes, qui ont fouillé pendant quatre jours à
Phlisia , 8 piastres 26 16 0
Pour celuy que j'ay envoyé à Gimno, pour sçavoir du syndic
du lieu la santé de ce païs-là, 1 piastre 3 7 o
Au valet du schipahis de Pétri, qui nous a fait présent d'un
oison , 2 0 parais 1 i3 6
A un autre de ses domestiques, qui nous montra des inscriptions et des bas-reliefs, 20 parais 1 i3 6
Aux pauvres de Pelri, 10 parais 016 9
Au monastère de S'-Nicolas de Fouca, 2 piastres 6 tU o
Au papas, qui nous a montré les inscriptions de Polyphingos,
20 parais 1 i3 6
A l'anachorète de Polyphingos, 20 parais 1 i3 H
A Sicyon, à l'hôte, 3 piastres ► Miin.io 1 o
mruMCBie kitiukilc.
lU
Pour son bois i piastre 3^ -y» o^
Pour le vin que les domestiques ont bu en nostre absence, 90 parais i i3 6
Au frère de l'hôte, qui est allé à Corinthe, pour nous achepler des provisions , ao parats i 1 3 6
Au protogeros, i piastre 3 7 o
A Koilimenti, 1 piastre à Thosle, pour son bois, el à Xoulou, à Thoste 1 piastre, pour 2 jours 3 7 o
Au derbeni de la forêt de Nemée et aux quatre gardes, qui nous ont conduit jusqu'à Slyphly, 2 piastres
A Doucha, à l'hoste, pour son bois et son logement, 1 piastre
Au monastère de Kiona, 1 piastre et 20 parats
A Lavca, à l'hoste, 90 parats ,
Pour son bois, 1 o parats
A son fils, pour avoir été chercher un mou(on à trois lieues, 1 piastre 3 7 o
Pour un cochon de laict au-dessus des nouritures ordinaires, 1 o parats 0 16 9
Pour la provision de salades, rares dans ce canton, pour deux sacs, 1 piastre et 10 parats ,
Pour de la cire , 1 piastre et 1 o parats
Au monastère d'Ajani ou de SWean , 2 piastres 1 0 parats ....
A celuy de S'-Georges le Grand, 1 piastre
Au métochion d'Ajani, 20 parats
A Ménitzi, à l'hoste, 20 parats
Pour son bois , 1 o parats
Pour du vin, aux domestiques, 20 parats
Pour de l'eau de vie, tant pour eux que pour frotter les chevaux, à cause de l'extrême froid, 1 piastre 10 parats
Au papas, 10 parats
Au protogeros , 1 o parats
A Soudeina , à l'hoste, 20 parats
Pour son bois, i piastre et 10 parats
Au papas, 1 o parats
Au monastère de S'^-Marine , 1 piastre et 2 o parats
Aux moines, pour leur bois et le vin des domestiques
Peur du miel , 20 parats
J'ay pris là mon espion pour les voleurs, auquel j'ay donne une piastre et 20 parais 5 0 6
J'ay aussi pris là Théophile, l'un de ces voleurs, auquel j'ay donné 1 piastre 3
Et à sa femme, 20 parats 1 i3 6
VOYAGE DE M. FOURMONT (17-29-1730).. I13î>
A ceiuy qui a porté ma lettre à M*" i'archevesque de Corinthe à Tricala ou Tricara, i piastre 3^ -j» o**
A tout uu village qui de'campoit avec ses prêtres, par aumône, 4 piastres i3 8 o
A celuy qui m'a apporté la re'ponse de i'archevesque de Corinthe, une piastre 3 7 o
A Phonia ou Pheneos, pour la porte que nous avons cassée, 5o parats 1 1 3 (i
A Thoste, 1 piastre 3 7 o
Pour son bois, 1 o parais o 16 9
Au protogeros, 20 parats 1 i3 6
Les domestiques ont de plus, pour 10 parats de vin et d'eaude-vie o 6 9
Au conducteur, qui nous a mené au monastère de S'- Georges tis Phonias, 20 parats
Aux ouvriers, qui ont fouillé à Pheneos, 6 piastres
A Calabrita, l'ancienne Naunacris, le logement pendant cinq jours, à 1 piastre par jour, cy 5 piastres
Pour l'écurie des chevaux, 1 piastre et 20 parats
Pour de la chandelle, 2 piastres et 20 parats
Au protogeros, 1 piastre et 20 parats
Pour des parfums contre la peste, 12 piastres .j ,
Aux domestiques du woïvode, qui nous fit mil politesses, 2 piastres et 3o parats
Aux gardes qu'il nous a donnez, 1 piastre et 10 parais
Le papas Dimitri a fourni pour 2 piastres de pailie, cy
Au monastère d'Agia Laura, à l'abbé, 1 piastre
Au bibliothécaire, 1 piastre et 20 parats
J'ay renvoyé là Théophile et je luy ay donné 1 piastre
L'abbé a fourni des chausses aux domestiques, qui ont coûté 2 piastres
J'ay envoyé à Calabrita pour en apporter des pabouches plus fortes pour les domestiques et qui peussent résister à l'eau ; elles ont coûté 8 piastres et 20 parats, cy
Et pour des bottines, 5 piastres et 10 parats
Au monastère de S'-Jean le Prodromos, 1 piastre
A l'abbé, pour voir la bibliothèque, 2 piastres
Au moine qui nous a servi , 1 piastre
Pour de l'huile, 1 piastre et 10 parats
Pour le vin et l'eau-de-vie des domestiques, 20 parats
A Canti, à l'hoste, 1 piastre et 10 parais
Pour le pain des domestiques, 10 parats
lU
iU
ih
ih
llZiO MISSIONS ARCHÉOLOGIQUES. ' «''
Au monastère de Mëgali Spileo, 3 piastres lo** i» o''
Au bibliothécaire, 9 piastres et 20 parais
Au moine qui nous a servi, 1 piastre et 20 parais
Pour ies mulets, qu'ils nous ont donné pour descendre le rocher et aller jusqu'au prieuré, 2 piastres
Au prieuré, au supérieur, 1 piastre
Au scbipahis, qui levoit les dixmes, 20 parais
Pour le bois , 2 o parats
Pour la paille des chevaux, 90 parats
A Wostitza, à l'hoste, 2 piastres et 90 parats
Pour la paille, qu'il nous a vendu fort cher, 1 piastre et 90 parais
Pour l'eau-de-vie des domestiques , 20 parats
Au château de Morée, au Turc qui nous a logé
Le caphé aux jennitzaires du château, 3o parats
Aux jennitzaires, qui nous ont conduit, 1 piastre 90 parats
A Patras, au jennitzaire du consul, 2 piastres
Aux domestiques du consul, 3 piastres et 20 parats
Aux gardes du château , 2 piastres
Aux domestiques du disdar ou gouverneur, 1 piastre
Au woïvode, en présent de caphé, 3 piastres
Aux domestiques du woïvode, 1 piastre
Aux prestres, qui nous ont ouvert les églises, 3 piastres,. . .
Au drogman du consul, qui nous a toujours accompagné, 3 piastres ,• • • • 10 1 o
A quatre pauvres matelots François, qui avoient fait naufrage, 2 piastres 6 i/i o
Pour des bottes et quelques habits, à notre jennitzaire, 6 piastres 20 2 o
Au monastère de Saint-André, 1 piastre 3 7 o
Au monastère de Panagia, 2 piastres 6i4 o
A l'abbé, pour voir la bibliothèque, 1 piastre 3 7 o
Au moine, qui nous a servi, 90 parats 1 i3 6
Pour le vin des domestiques, 90 parats ii3 6
A différents Turcs et Grecs, qui nous ont montré les inscriptions dans les maisons, 5 piastres 16 i5 o
A celuy qui a porté ma lettre au woïvode de Calabrita, 9 piastres 6 iU o
A Olena, avec le consul, 3 piastres 10 1 o
Au monastère de S'-Jean le Théologien, 9 piastres et 90 parats 8 7 6
ih
là
VOYAGE DE M. FOIJHMONT (1729-1730). ll/il
A celuy qui nous a apporté des lettres de Tripolitza, i piastre
et 90 parais 5^ o* 6**
Au morne, qui est allé par les maisons pour y trouver des médailles et des inscriptions, i piastre 3 7 o
Au jennitzaire, pour son voyage à Lépanthe, oii je l'ay envoyé pour qu'il s'informât de la santé du pais et si les chemins étoient alors praticables chez les Locres, parce que je voulois aller à Delphes, dans lequel voyage il a été cinq jours, avec son passage et son cheval, 8 piastres a6 16 0
Pour (le la cire, 2 piastres 6 i4 o
Aux domestiques du consul, qui nous ont conduit à cause des dangers jusqu'à six lieues pendant une partie de la nuit, 1 piastre
et 3o parais, cy 5 17 3
Pour le vin et l'eau-de-vie des domestiques, 90 parais. ... 1 i3 6
A Wostitza, en revenant à nôtre ancien hoste, 1 piastre et
3 1 parais 5 17 9
Au metochi de Megali Spileo, 1 piastre et 3o parais 617 3
Au derbeni, pour la double garde, 1 piastre et 3o parais. . . 6173
A Sicyon, à notre ancien hosle, 1 piastre et 3o parais 617 3
A Cleonae, ou S'-Basile, à l'hosle, 3o parais 9 9 3
Au monastère de S'-Estienne, 1 piastre et 3o parais 617 3
A Castanea, à l'hôte, 3o parais 9 9 3
A Couphini , 1 piastre 3 7 o
Nourilures pour 6 personnes, pendant cinquante-huit jours,
100 piastres, cy 335 o o
58 quilots d'orge pour les chevaux, à 3o parais le quiiot, ce
qui fait 1,7^0 parais, et de piastres /i3 et 20 parais 1 9^ 6 o
Leur paille, i5 piastres 33 10 o
Leurs fers, depuis Athènes, au mois de juillet jusqu'en décembre 1799, 92 piastres: ce qui n'est pas étonnant, à cause des
montagnes, que le fer est cher et qu'on les fait fort mal 63 10 o
A Naples de Romanie, avant tous les voyages, pour les chevaux , 7 piastres „ 2 3 9 o
Au retour de l'Argolide, pour les chevaux, 7 piastres 93 9 o
Avant le voyage de rArcadie,de la Messénieel de la Laconie,
6 piastres 90 9 o
Pour leur paille U piastres.
Pour leur logement 3 piastres.
Dans le second voyage d'Arcadie, pendant douze jours, le naulis du bâiiment qui nous a mené à Lerna, afin d'éviter la
peste à Argos 9 piastres.
Les domestiques ont dépensé de plus à Lerna et à Midea ... 9 piastres.
Il/ri MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.
A Karikena, à Thoste 9o pnrats.
A Kladocampos , à Thoste to parais.
A Cakistrata, à Thoste 3o parais.
A Neomociia , à Thoste 20 parats.
Au monastère d'Agioi Saranta
Au bibliothécaire ao parats.
A celuy de S'^-Julite 90 parais.
A celuy de S'-Georges, près Tégée 1 pias. 10 par.
A celuy de S'-Dimitre t pias. 1 o par.
A celuy de S'*-Marinc 90 parats.
A Styphly, pour y faire fouiller 3 pias. 9o par.
A rhoste, pour son bois, elc 3o parats.
Au monastère de S**-Bibiane i pias. 1 0 par.
Au monastère de S*-Pierre 1 piastre.
A Magoulo, aux moines 1 pias. 3o par.
A Gladocampo, en retournant. 90 parats.
Pour le naulis, en revenant 1 pias. 20 par.
Vivres pour ce temps, pour six personnes 90 piastres.
Pour les parfums 11 piastres.
Pour 2 quilots d'orge, à 21 parats le quilot 6 pias. 12 par.
A Napoli de Uomanie, pour 6 jours, 6 quilots dWge à
2 2 parats 3 pias. 1 2 par.
Estraines aux domestiques du consul 8 piastres.
Au meidan, pour 5 mois 12 piastres.
Depuis le 19 janvier 1730, le sieur Panagioti Colibodiaco, drogman du consul, que j'ay pris avec moy, a fait toute la dépense, excepté celle de la Magne, qu'il n'a pas voulu faire en détail, comme celle des autres païs, afin de ne pas être envié
des Magnotes, m'a-t-il dit; cette dépense ne monte qu'à 62 piastres.
Autres dépenses qu'il n'a pas mises dans ses comptes.
A Mothon, aux domestiques de M"" de Glairambault, qui n'a
rien voulu prendre de nous 10 piastres.
A Coron, à ceux de messieurs Dejean 2 parats.
A Coron encore, au cadi, qui voulut enregistrer mon firman
sur ses rooles; il se taxa luy-même à un sekin vénitien 3 pias. 10 par.
A Calamate, au docteur Paga, pour avoir été dans la Magne
et nous y avoir procuré des amis 3 pias. 1 o par.
Lorsque nous étions à Mistra, l'archevesque et les p rincipaux Grecs nous ont comblé de présents; on le peut voir parle peu de dépense de bouche que nous y avons fait. J'ay donc été obligé de faire des présents à leurs domestiques, qui ne venoienf que
lorsque j'étois à la maison, pour avoir leur petite récompense
plus ample; j'ay dépensé à cela 9 5 piastres.
Le jennitzaire est ailé une fois à Tripolilza pour avoir de Targenl du drogman bey; ce voyage a coûté 2 pias. ûo par.
Il est allé deux fois à Napoli de Romanie pour la même raison; le voyage est plus long, il a dépensé 6 pias. 6 par.
Quand la nation françoise établie en Morée alla à Tripolitza, j'envoyai à ces messieurs des oranges et des limons, rares en Arcadie, qui me coûtèrent 2 piastres.
Le sieur Panagioti, le jennitzaire et un domestique les portèrent, et Teau-de-vie pour le drogman bey, de laquelle il est fait mention dans les comptes; leur voyage coûta . 3 pias. 20 par.
Les lettres que j'ay receues de Constantinople, de Smyrne, de Cliio, de Salonique, d'Athènes, de Thèbes, de Salone, de Larissa, de la pluspart des isles et de France; toutes celles que j'ay été obligé d'écrire, soit pour établir une correspondance utile à la mission, soit en réponse, et d'en envoyer souvent cinq pour les mettre chez les consuls, m'ont coûté tib piastres.
Présent en eau-de-vie au s"" Auvellier, consul, pour toutes ses peines et pour ce qu'il n'a pas voulu d'argent pour notre nourriture chez luy 1 5 piastres.
A ses domestiques , en sortant 7 piastres.
Naulis du bastiment qui m'a mené de JNapoli de Romanie à la Canée. 10 piastres.
Pendant 16 jours, que nous avons resté à la Canée 16 piastres»
Provisions du voyage de France 55 piastres.
A la descente à l'isle Verte, en Sardaigne, pour la permission. 2 piastres.
Les armes, tant pour nous que pour les domestiques, et le fourniment, ont coûté 36 piastres.
Poudre, plomb, pendant deux ans 17 piastres.
Les médailles n'ont coûté que 209 piastres ^^K
('' Le compte des dépenses de Fourmont est resté inachevé dans le manuscrit Supplément grec 396.
llA/i MISSIONS AKCHEOLOGIQUKS.
