Un trattato di Abu ali ibn Zor-a
La somma di tutti li libri sono sessanta uno, oltre a questi sono ancora due
bulle patriarcaii molto belle et un rasset di bronzo, il quale ho messo dentro m
un Iibro, al fondo délia cassa.
.* ' ' '" ' Vanslebids.
A Monsieur Arnoui.
Cairo, U 5 di agosto 1678.
Ubri comprati dalli là di agosto, in poi dalli 86 piastre, che acanzavano dalle tooo franchit che ricevei li io di ago»U> lô-jS ^^K
Per il divan Emir Hesseni Fa-
resi 10 1 5
Per opusculi in riihani a lo
Al délai ai
Per far legare quattro libri. . ao
Sotlo conto per far copiare il
libro délia chimia ao
Per due cocodrilli grandi.. . . i aa
Per due altri cocodrilli 1 7
Kitab scierh adeb il koda lil
Menavi 6
Divan Nuvari a i5
M^mua fi mevalid li elm il
hernf el ruhani 3 10
Tabbakat olama il irriim.. . . 6 ao
Per il kitab il inscia, la pre-
miera parte dei Takki iddin ibn
Hogge 3
Iddor innefis fîtaalim kul gens. a 5
Mochtasar farib Ibn Habib.. . 3 i5
Kitab siiaset il scieriie 1 5
Al délai 37
Per far scrivcre alcnni Concilii. 3
Il mochlasar del tarib il Dehebi. 6 5 Per farnii contai- mille franchi
al bauchiero et al Turcimanno
dato di mancia aS
Somma del tutto a 3 o meidini . 8611
Per un piccolo libro
Per Kitab nessim issaba ....
Per il libro Arsciad il mekaset.
Per aver pagalo manco in un
libro a5 meidini
Al délai
L'Isagoge di Aristotele, arabo.
Una epistola nella scienza
délie lettere
Il dittionario del Cavaternn'. .
Per due altri piccoli trattati . .
Al délai
Per un piccolo lratl;Uo detto
Daieret il abrof
Per un libro piccolo detto Ki-
tab mobaruk adim jiseteinal feva-
ret adim
Per il divan Mansuri
Per megmiia, fih ruhani, fih
ert, fih sajer in finn
Per un dittionario turco-arabo.
Kitab dorr innefit fî scierh il
kesiél le Ibn Vasel
if)
Kilab hamka ve il megaffalin
le Abil Kasem ibn Giauri
Tohfet iddorfe ve hekaiàt il
cholfe
Al délai
Per Ghamse giauaher lil Buni.
Vanslebius.
Fino alli 96 di agosto 1678, sono finito li 86 piastre, che avanzavano dalli mille franchi ricevuti li 10 di agosto 1673, e ne devo dar avviso a Mr. Arnoul.
*•' Bibliothèque nationale, ms. lalin 1717a, fol. aaa '"^.
MANUSCRITS DU P. WANSLEBEN (1671-1G75). 913
Spese avanzate dal mio proprio argento.
Per ia pelle per la cassa de'
lihri
Per la fatliu'a, e tela e corde . .
Per la pelle per il caffiis delli
cocodiilli 1
Per la fattura e corde i i2
Per nolo per portarli a Rosetlo. 1 9
Per tre libri greci coniprali in Scio, reali di Spagna la i3 6
Per 10 medaglie meidini 56. .
Per 6 medaglio, comprale in Scio , reali
Per 1 medaglie detta Èpvdpaieov.
Per l'hoinilie di Santo Giovane Galcedoneiisis , reali
Per un libro manuscritto gi-eco , che contenevo varie materie
-V. B. Queslo conto hb di bisogno di sovvenir ini meglio, perche non è porlato in conto. ,
Libri comprali dal a8 di agosto i^'jS, e sono li danari presi dalli mille franchi miei ^^K
[Liste de livres, en arabe; ces volumes formaient une partie du septième envoi de Wansleben^ cf. plus haut, p. 891.]
Libri mss'' che jo sottoscritto ho mandata in una cassa da Caire a M" Arnold, in Marsiïla^ questo 5 di agosto lOjS ^^K
[Liste de livres, en arabe; ces volumes formaient le cinquième envoi de Wansleben; cf. plus haut, p. 887.]
Somma di tutti, 61 volumi. Yanslebius.
Tutti ii sopradetti volumi mss*' sono stati messi in una cassa, ben imballata e nova, e sono stati mandati a M. Sabetery, vice consul in Alessandria, per farli imbarcare sopra uno delli vascelli Marsiliesi , che di présente sono nel porto di Alessandria, per mandarli a M"^ Arnoul, in Marsillia, questi à di agosto 1673.
N. B. Nella medesima cassa si trovano ancora due lettere patriarcali bellissime, et una carta delli nomi di Dio del Buni, et un rasset di bronzo, fatta in forma di una tavola grande quanto un foglio in-quarto, il quale hb messa dentro in un libro nel fondo délia cassa.
Vanslebius.
'') Bibliotlièque nationale, ms. latin 17179, fol. 25a. — '^' Ibid. , fol. 336-287 ^°'
IVPMHEHIE !llTIO<llir.
9IA MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.
Lisia délit lihri cite sitrovano ueUa cassa mandata in Alessandria , li 7 di seUcinbre lO-jSy et è marcata corne qui incnntro, per essfr mandata a M' Arnoul'^^\
[ Li>U' (le livres, en arabe; ces volumes formaient le sixième envoi de Wan8leben; cf. plus haul, p. H89.]
La somma di tutti li mss** rlie si trovano in questa cassa sono 79; laquai cassa è stata iinliarcala sopra il vasccllo di caplain Pierre Rainayd. per esser consegnata a M*^ Arnoul a Marseille, conforme la lettera di carigo data. Alessandria, li 17 di setUMnbn* 1G73.
Vanslebius.
// conto noco délie spese avanzate dal mio proprio argento, dalli 9 di settembre i6j3 ^-^^
[Liste de livres, en arabe; ces volumes formaient une partie du septième envoi de Wansleben; cf. plus haut, p. 89 1. 1
Libri mss" che si trovano neïla cassa ti' 3, marcata corne qui inconlro, e sono stati mandati in Alessandria per esser imbarcati sopra la bollacra di captain Bagarnj, c pour esser cotuegiiati a M^ Arnoul ^^K
[Liste de livres, en arabe; ces volumes formaient le septième envoi de Wansleben; cf. plus haut, p. 891.]
Somma in tutto, G3.
La présente cassa è ordonala da esser imbarcata sopra la bollacra di capt. Bagarry, il quale si trova di présente nel porto di Alessandria. Datum Rosetto, li if) di ottobre 167.8.
Vanslebius.
Spese avanzate dal mio proprio argenlo per il servizio délia Biblioteca di Sua Majestà Christianissima '*' .
In Cairo.
p. n). Per la tela, corde e faltni-a ... 10
Per une pelle di vacca per iin- — Per la pelle per iuiballarc il
ballare la cassa de' libri «îo caiïas de cocodrilli 3o
<■> Bibliothèque nationale, ms. latin 17179, fol. 93A-i35 >°. — '*) Ibtd., fol. 954-255 \°. — (»' M»V/., fol. a^ii-o/io ^\ — W JOid., fol. 226'.
In Scio.
MANUSCRITS DU P. WANSLEBEN (1671-1G75). Î)I5
Per la fattura e coitle del me- — Pei- l'Ecloge adiaforon logon —
desimo 12 di san Giovane Crisostomo .... 6
Per il nolo fmo a Rosetto. ... 12 Per un Hbro di homilie di san
Giovane Crisostomo 3
Per i5 medaglie comprate una
Per il manoscritto di san Gio- voUa 1 18
vane Galcedouensi a Per 6 altre medaglie comprate
Per il volume nel quaie è la un' altra volta 2
vita di san Giovane Criso- Per una medaglia con l'inscrizstomo 3 zione Èpvdpaiœv 1
Péril volume sopra carta or- c • * j- j-
... , ^. ,. bomma m piastre 0 scudi di
dmaria, cne contieu diverse p • o
... brancia 91 ao
omilie 1
Wanslebius.
Con le spese fatte a Smirna per la cassa de libri 3o para, che fanno. 99 3i Mandata a M' Arnoul con capt. Borry, li 12 di febraio 167/1, da Smirna.
Lista de' libri greci coinprati in Scio, li quali ho mandato a M" Arnoul, con capt. Jacques Bon y sopra il vascello Saint-Louis. [Smirna, liiS di febraio 1 6 'jà^^^)
N° 1. Joannis Chalcedonensis, archiepiscopiConstantinopoleos,e-\plicatio Evangeliorum Dominicalium, in-fol., sopra carta ordinaria e carattere moderno; costa 2 p. [(ilr. 21 4.]
N° 2. Un volume in-fol. , sopra carta pecora, nei quale erano li seguenti trattati : 1. La vita di S. Giovane Chrisostomo. 2. La vita e martirio di S. Stefano novo. 3. L'epistola di S. Clémente a S. Jacomo, fratello di Nostro Signore; costa 3 p. [Gr. 601.]
N° 3. Unlibro in-fol., sopra carta ordinaria e scrittura moderna, nel quale sono diverse honiilie di diversi S. Padri, non ancora stampate; costa 1 p. [Gr. i550.]
N" li. Un libro in-fol., sopra carta pecora, intitolato : Ecloge àStaÇfSpcjv Xôyeov di S. Giovane Christomo; costa 6 p. [Gr. 82/1.]
N" 5. Un libro sopra caria pecora, contiene 21 homilie di S. Giovane Chrisostomo; costa 3 p. [Gr. 8o5.]
//. Lista de' libri arabici che con la medesima commodità ho mamlato a M"^ Arnoul, et erano libri digià pagati in Cairo.
In-S". Un bon libro cJUall^ UL^ij ^IJL* i <->j\X^ iol* ^15, n° 1. '■' Bibliothèque nationale, ms. latin 1717a, loi. 336''. Cf. plus haut, p. 898.
91C MISSIONS AHCHÉOLOGIQUES.
I11-8". Ln liliro che spiejfji li londamenti di lutta la magiaj-jwAJ «UiL ij^ys^ o^ iS<^*i. n" 3.
In-8". In lilno gusloso ui>»]y» pl^' i jj-^UJI v^. «" ^•
///. Liita délie medaffltc rhe ho comprate in Scio, e maudatele con la medesima commodità à M Arnoul, tutte diramo médiocre ^*K
N" 7. EPEN. ETPOYCKILLA, tulle erano CAMIQN, nia di divers! riversi.
N" 2. lOAIE MAMe>E. con un' istosso raverso. e Saniion.
N° 2. Due teste ihe non so chi siino.
.\" 3. Lirinii Gallieni. ron il raverso ETECIQN A NEQKQPQN.
N" 1. ALEXANAPOC BACIAEnC.
iN" h. M. lOY. FIAinnOC KAICAP. con A raversidcirabondanza,e CAMION.
N" 1. MOTAKIAIA CEOYHPA CEB.. nel altro riverso era un lempio con le leltere CAMIQN.
.\° '2. M. ANT, GORDIANOC, con due raversi, Tuno con le parole CAMION e l'allra ETECIQN AErANAPEfiN.
N" 3. Belle niedaglie, dalf una banda era la lesta di un rè, e nelT al Ira MAKEAQNQN nPOTH.
N" 3. Traiani Decii, l'una era bellissima.
N» 1. AYT. K. nOAlO VALEPIANOC, molto bella.
N" 1. «POYPIA CAS. TRANKIAAINA, neir allro riverso era scrito CAMION; havuta in dono.
N° 1. La testa di una donna con rinscrittione EPY0PAIQN; la medaglia era bella.
N" 1. lOYAIA CEBACT., nell' allro riverso crano uiollc letlere grecbe et un riverso slravaifaufc
N" 2. CAAANIPPI 0 rONH, con due raversi, Tuno di Samion e lallra APTE- MICIA ETECINA.
N" 1. Ln Lisimaco rè, d'argenlo, forma grande e bella.
Somma délie medaglie : 35.
Di più lio mandato due belli idoli delli anlicbi Ëgitii, di terra colla.
Ln amuletto.
Due perri di pietra délia scola di Homero in Scio.
Lna scriltura amulelica. ,
l n cavallo marino, che si è trovato nel mare di Smirna el certi pesci curiosi, detti veloni, che si Irovano in grau quantilii nel mare di Scio.
Mons' Arnoul hà il conto délie spese.
Vanslebius. ,
A Mons' P. Carcavy, bibliothécaire di S. M'* Chr""", <•; Cf. plus haut, p. 893-89'!.
MANUSCRITS DU P. WANSLEBEN (1671-1675). 917
Lista detli manosmtti e libri stampati, comprati in Constantinopli da Giovane Michèle Vanslebîo , per la Biblioteca di Sua Majcstà Christianissima per ordine di Momignor Colbert , c înandati in Frauda a Marsilia , alli signori délia Compagnia per li signori Fabre, per capitano Monlanar. [Galata di Constantinopoli , li 8 di scttembre i6n5 '').)
In-folio.
PliSTRI OViRTI
Un commentario sopra l'Isaia, slampato iu Salouiclii, chiamalo riD'PC^ pC-'n Chescbek Scheiomo 3
iVCinin Tanchuma, un commentario sopra il Penlateuco, li Salmi, e Saniuele , slamp. in Venezia 5
Un manoscritto antichissimo di medicina da DjI"" p D72?D Mescillam ben lona • h
li libro di un certo Messir Antonio de , niedico insigne,
dal italiano tradotto in ebreo da Salomo Bachar Mose Saiom ; scritto a mano e vecchio h
3"lî3 r^'^b Lekah tob, un espiicatione sopra li cinque libri di Moise di Mose Negara, stamp. iu Constantinopoli 9
nb min'"'? nnn"» nn:D ^DD SeferminchadJehuda,di Jehuda-Leb, fîglio di Obadia, stamp. in Constantinopoli i
ha niDinin Tanchumod El, di Izhak figlio di Moise, ibn Rojo, stamp. in Salonichi 9
Un espiicatione sopra il Tora , scritta a mano e vecchia , di Mardocai ibn Eliezer nomtino , Constantinopolitano Greco k
D^n mon^D IDD Sefer milcbamot hasciem, di R.Levi beuGerson, scritto a mano 3
Delli attributti di Dio di Aben Kesbi , scritto alla mano 9
Del sentimento naturaie , una operetta del Aristotele , tradotta nel ebreo e scritta alla mano. Nella medesima iegatura si trova ancora una parte dei Galeno Iradotla, chiamata pp'jûN'? Aglakon 5
La tradottione nel ebreo del iibro di Aristotele, chiamalo "iDDm T\''^n nSD Sefer bavaja ve hafsar 4
Un espiicatione del Zarko sopra l'Ibn Sina , manoscritto vecchio 3
Il More nebochim , con un commentario , scritto in iettere ebraiche U
L'esplicatione di san Giovane Chrisostoma sopra l'Epistole di san Paolo; manoscritto sopra carta pecora »
In-quarto.
nDpin 1DD Sefer harikma, scritto alla mano dal autore medesinio i
niabn p n^lTD "IDD Sefer Moscie ben Chalava, scritto alla mano 3
'') Bibliothèque nsrfionale, ms. latin 1717a, fol. aSi-aSa \°.
918 MISSIONS ARCHEOLOGigUES.
C08TAN0 PltlTKI QV4ITI
Foule clani , in s|>jigDiioio , cou caralteri ebraici e slainpato i
DNllVx ni22 Ki'ImkI Elohiin, 8Uuii)kiIo in Sl;un|M)li i
in^Cf!2 myitf^ ISC Sefer iesciuod Mesiliu. un inanoscritto di Alwirhanel . . a ^JIODnri N1p3n IDD Sefer hanikro tachkeinuui, stampato in Constanlino-
poli '^
1^1**7 nSnn IED Sefer Tehilla. di David, un o|)era piccoia di Galcno, con
l'esplicazione di Ali ibn Raxuan , scritlo allamano 3
Ju^^ jljjî Anvar Sehili , in iiei-siano 3 3
, vnUJI /ol (j[jJi Divan ibn Fared, iu arnbo ')»ui;'.
Un libro piccolo and)ico , del qnale non so il titolo *»
Un cspUcatione so|)r:i Tlbn Zina, del Rabbikafanda, manoscrillo i
Un libro di niedicina, slanipato in Amstei-dam, delto K21DN ^V"'2C^ IDC
Sefer sciebili emuna a
D^'îljn "îDD Sefer bajjfyiiedarim . delli condni. stampato in Salonicbi a
niSIDXn ")DD. Sefer baeniunot, di Rabbi Saadia, tradotto dal arabo in
ebreo e stampato Constanlinopoli i
X^C^3n ^UV n")1B p ")DC Sefer ben foraz Josef hanesi, di Don Josef Hanesi
nnn^ "li'Cf "îED. Sefer sciaar Jehuda, di Jebnda Puki, delli Kanei, slanip.
Conslanlinopoli nel anno 53 /i a 5
Un libro nel quale sono diversi Irattati scritti alla mano, e fra li altri è tra-
dollo una o|)ereUa di S. Toniaso e di Ippocrale a
D'''7nri 2?T)^D Peiruscb tehillini, di Jusef Jaaber, in Salonicbi, starap i
DDn D*? "iDD Sefer leb cbacbam, nn esplicalioue sopra il libro di Ruth, di
Isbak Aripol., slamp. ConsL-intino[)oli i
D*n'?X i'w^T mi*!3 "ij Ner niizva ve jescia Elobim; due libri in una liffalura
di Mose Pizante, slamp i
l^cnv 1ED Sefer Juchasin, slamp. Constanlinopoli a a
Un libro di rolloquii, manoscritto 3
Una elbica manoscnlta, Iradotta da Meir Olivares intitolata nnon "IDD
Sefer haminidod 3
Un libro di geonietria, nunoscrilto, da Rabbi Mose bar Meimon.Tr ;'.!.{. .3 a
Un calendario manoscrillo di Sciemnel Sceloni] a
Il libro di Praedicabilibus Porlirii. Iradotlo in ebreo e manoscrillo a
Un manoscrillo so[)ra il corso délie slelle. di Jacob Poel i
yixn mis "iSO S«îfer zorel haarels, manoscritto i
aaaJuJI^ S-^^' O^^lr* (J^ ÂjliX^i IDC. Sefer il hedaja ala il ferajed il
kelub, un libro aiabico in cai'alleri ebraici, sopra caria pecora e scritlo alla
mano , da R. Josepb 3
p^~n Cbadiin, un manoscritto ebraico, chiamalo Economicoiiim Aristolelis. 3 maicm nwXC?; sono interrogalioni e riposte giuridicbe, st<unp. in Constanlinopoli a
pD3 pi3 ")DC Coren nacon, stampato in Trentji i
m731i2 nCVX "îSD Kjuma cunnidgalot, di Izhak on Kenira, slamp. in
Conslanlino|)oU ' i
MANUSCRITS DU P. WANSLEBEN (1671-1675). 919
COSTANO PtjtSTBI QUtRTI
mnn'Jn riDin "IDD. Sefer chobbet liallebabol, stainp. ia Constaiitinopoli . . i IVD^n ")2^DD *1DD Sefer mifsarchelmijnn, di R. Schelomc ii Malavi. niDl'^E^
''1'?1D'?N dell' esplicatione delii somii , st<mip. iii Salonichi 2
Un dittionario arabo et ebreo, scritto cou cjiratteri ebraici 5
Un allro délia medesima sorte 5 a
Un dittionario arabico lurchesco manoscritlo , ma imperfetto 3 s^
^:^P:C3DpVx -ii^^nh U^n^ha mK-)D Mir ot Elohim le Hanoch il Costanlini,
manoscntlo vccchio di 190 aimi
Dj^Dn nJDÎ' "IDD Sefer zofnut hapaaneab, di Sciem tob ben Gabrol di Ta-
ra}>ona h
hi'lJin D2i' Ezem hagalgal, nna apologia di Aben Rased liiosofo contra li
Christiani, nianoscritto i83 anni 3
D'?iym Q'CC^n ")2D Sefer hasciamajim vehaolam, di Aristotele, manoscritlo '^So anni vecchio 4
Un manoscritto , tratta délia medicina , di Izbali Bacbar Saiomo dei Baii ... 9 □^2/jn Nj2? m'in"' nrijD Mincliad Jehuda sone hannasim, di Nassr iddin
Hoggia , è stain|)ato 2
"'D^^D "iDN!D Maamer Mardocai , di Sciem tob meiaramet, con un aitro detto
(Iliasde aboi, stiimp. in Constantinopoii 1
m2N*n pD Maggben haabol, contien una esplicatione sopra ii iuogbi dilli-
ciii del Talmud , manoscritto 5
Un esplicatione sopra ii Jobo e Danieiie , manoscritto di Ramlam 1 2
Un espiicazione sojjra li Saimi, di Josef Jaber, stamp. in Salonichi 1
Il Megesti , un manoscritto veccliio 2 ,
D"''?131î3D")N'7 m")DNT2n 1DD Sefer hamaamarotdi Aristotele, un manoscritto
vecchio 1
Un manoscritto e iegatura grossa , neiia quaie sono diverse opérette ^
□"•"iriD n^3D Megaiie setarira, una deciaratione sopra ia legge di R. Aben
Ezra, con R. Levi Aben Gerson, sopra ii Jobo, manoscritto vecchio 2
D^D*Dl'7Dn nijlD Canones fdosoforum dei Narbuni, un manoscritto vecchio 1 2
D"'2?n'?m ^*DJn ""na *idd Sefer batte hannefes ve haiiechasin; sono canzoni
e le ioro esplicazioni , manoscritto 3
Una beiia Bibbia ebraica, scritta alla mano sopra carta pecora ho
L>j)jiî (^.yô un esplicatione delii insonni. 3
(.^il! ^ iLy^5L«J! -iSClw^î t^sM' j-ïJ âaj1.cwJî Ii Rasi sopra le nativilh, un belio e bon iibro 4
In-ottavo e duodecimo.
D'^'in D^'D ")N3 Béer maiim chaiim, Puteus aquae viventium D"'M "llpD
Scaturigo viventium , t^U». >js2 in persiano 3
NI^D p nSD II Siracide, stampato 2
D"'""'DSnn IdVd Melammed hadaimidim, un manoscritto, contien im esplicatione sopra il Tora , del genero di Aben Tibbon 3
COSTAHO PIIITRI QCIRTI
Altika botjka , cioè altehi keaboteca i
f\CV P^IXC^ ^DD Sefer scieerit Josef , un libro sopi-a il computo dell' amw
delli Ebrei i
ôvil ks^ i îly^' U^ ^'^''^ '' aiivar /i
«47 (]oli)>tU)DCu varia. Coliottanea inolto curiosa 3
j^] ^.jSAi Lajt^^l^ Jyo] Ossul (ve) il sevajed del Buni â
Li lior'meiilo\ali iibri iib comprato qui, pcr la Riblioleca di Sua Majeslà (lliristianissima, per la soiiiina di S'îG 9/3 piastre, pa^jateiui dalli signori Fabbre, per ordine di M' Maggi. Dalli quali signori Fabbre lio ricevuto oltre a questa somma pure per ordine di M"^ Maggi altre 5o piastre per la mia sossistenza, rhe monta lutta la spesa a 976 2/3 piastre, e M' Maggi, 6 a chi lui ordonerà, avrà cura di farsela rimimrsare da Monsignore Colbert, per ordine del quale si è l'atto tal spesa.
Galata di Constantinopoli , li 8 di settembre 1676.
Vasslebrs.
Nous avons receu les susdits livres et cbargës sur le vaisseau du capitaine Montanard, Tan et jour que dessus.
Jacques et Jean Fabre.
{Au dos :) Cassa n" 5, mandata da Constantinopoli a Marseille alli signori délia Compagnia per Vanslebius, e contien 81 Iibri.
Sono per la Biblioteca di Sua Majestà, mandati per capt. Montanar.
