POEME A N O LO-NOIIM AND
Entre le graunt prese com il se dust tu mer,
La senestre maiue lui fu copé dount porta le baner ;
De ces moyngnus le rescust e soteint le baner,
Cum hardi e vaillaunt e vigruz bachiler.
Et sire Rauf de Henfeld , le hardi combatant ,
Pur l’amur Jhésu-Crist mult vendi cher sun sanqe.
Et sire Roberd de Wadele , le prus ehivaler,
Qe unqes ala en ost son seingnur eaider,
Et frer Richard de Ascalon, li noble guerrer,
Mult déservi ben ce jour la joie du cele aver.
Lur chivaux furent oscis , si esturent à peé ,
Reddement se combaterent por l’amur Dé.
Sire Alexander Giffard est ben eschapé ;
L'or e l’argent qe à lui fu bailé ,
A qilli ensemble les chivaux e les ad chargé ;
Si se prent le chimin vers Damout la cité.
11 saut en le flum , q’est longe e leé ,
Ariver vout à Diote, com est encomencé A son seingnur fieu le bon Long-Espée ,
ner, la main gauche lui fut coupée dont il porta la bannière ; de ses moignons il la reçut et soutint la bannière, comme hardi et vaillant et vigoureux bachelier.
Et sire Ralph de Henfeld , le hardi combattant, pour l’amour de Jésus-Christ très-cher vendit son sang.
Et sire Robert de Widele, le preux chevalier, qui jamais ala en guerre son seigneur aider, et frère Richard d’ Ascalon, le noble guerrier, fort bien mérita ce jour-là la joie du ciel avoir.
Leurs chevaux furent tués, et ils furent à pied; raide ils se combattirent pour l’amour de Dieu. Sire Alexandre Giffard est bien échappé; l’or et l’argent qui à lui fut baillé, recueillit avec les chevaux et les a chargés ; et il prend le chemin .vers Damiette la cité. 11 saute en le fleuve , qui est long et large , arriver il veut à Diote , comme il a promis à son seigneur lige le bon Longue-Épée, pour
Pur départir son aver com Tout comandé.
Si tost com il furent en le flum entré ,
Les Sarazins félons les unt ben esgardé ;
Le fu grégeis, qe fust chaut, sur eaux unt geté ,
Si les unt ars en poudre , ne remist un peé.
Mult fortement fust le count des Sarazins mené,
Oscir ne poant son chival, si ben fust armé,
Ne à tere trer le poant li vaillant duré ;
Mès del estru senestre fu le peé copé.
Mult graunt doel fu de ce corps qe issi fu manglé.
Qant senti le count qe sun peé fu perdu ,
De son bon chival à tère est descendu ;
Frer Richard apel de Aschalons : « Où est-tu ?
Aïez or, frer, nous avoms ore perdu. »
Le frer fust mult vaillant, ne se retraist arère,
En conforta le count ben en sa manère :
« Ne vous esmaiez , sire , Dieu ora ta prière ,
Et sa douce mère qe li ad tant chère. »
partager son avoir comme il l’eut commandé. Aussitôt qu’ils furent dans le fleuve entrés , les Sarrasins félons les ont bien regardés ; le feu grégeois, qui fut chaud, sur eux ils ont jeté, et il les ont réduits en cendres, il n’en resta pas un pied. Très-fortement fut le comte des Sarrasins mené ; tuer ils ne purent son cheval , tant il fut bien armé, ni à terre ils ne purent le tirer, le vaillant fini ; mais de l’étrier gauche fut le pied coupé. Très-grande peine (ce) fut pour ce corps qui ainsi fut mutilé.
Quand le comte sentit que son pied fut perdu , de son bon cheval à terre il est descendu ; il appelle frère Richard d’Ascalon : « Où estu ? Au secours maintenant, frère , nous avons (tout) perdu. »
Le frère fut fort vaillant, il ne se retira pas en arrière, mais réconforta le comte bien à sa manière : « Ne vous tourmentez pas, sire, Dieu ouïra ta prière , et sa douce mère qu’il chérit tant. »
POÈME A NG LO -NORMAND
Frer Richard de Ascalon son chival out perdu ,
Meint pleie en le mond Dieu avoit-il resçu.
Et sire Roberd de Wadele se combati tant ,
Plus ne pout endurer, à Dieu s’en va od tant;
Et sire Rauf de Henfeld , sun compaingnon vaillant ,
Mult bele compaingnie teint en tut son vivant.
A. Sarazins firent-il maux e les demanglèrent Et asez se vendirent cher eynz qe morèrent.
Sur les espaules le frer se poa le Long-Espée ,
L’espée trenchant en sa maien : ne out qe un peé .
Touz ceaux qe pout ateinder la teste ad copé ;
Ne esparnia haut ne bas , si ben fust armé.
Un soldan dit à count : « Rendé-vous hastiment .
Ne poez aver duré enconter tant de gent.
Rendé-vous en hast , si vous dirra cornent Voster corps saverai e sanera de torment. »
X ceo respound le count e haut voiz escrie :
Frère Richard d’Ascalon son cheval eut perdu , mainte plaie au nom de Dieu avait-il reçue.
Et sire Robert de Wadele combattit tant qu’il n’en put plus endurer, à Dieu il s’en va alors; et sire Ralph de Henfeld, son compagnon vaillant , fort belle compagnie tint de tout son vivant.
A Sarrasins firent-ils maux et les mutilèrent, et assez (se) vendirent cher avant de mourir.
Sur les épaules du frère s’appuya le Longue-Épée , l’épée tranchant en sa main : il n’eut qu’un pied. A tous ceux qu’il put atteindre la tête il a coupé ; il n’épargna haut ni bas , si bien fut armé.
Un Soudan dit au comte : « Rendez-vous bien vite, vous ne pouvez lutter contre tant de monde. Rendez-vous en hâte , et je vous dirai comment votre corps je sauverai et guérirai de tourment. »
A cela répond le comte et à haute voix s’écrie : « A Dieu ne plaise
SUR LA BATAILLE DE MANSOURaH.
« Jà ne place Dieu , le lîlz seint Marie,
Que jammès entre crestiens à nul jour soit oïe Qe jeo me rende à Sarazins tan qe com ai la vie ,
S’il ne soit à lur testes coper od ma espée forbie. »
Dunqe dist le soldan, ke out à noun Mescadel :
« Si ceo ne facez , de Sarazins cruel
Vous frai tôt détrancher com char pur mettre en cel.
Jà ne vous saverai tun seingnur, q’est si bel. *
En haut cria le count e dist hautment :
« Ore vous savez, si vous poez, vilen pudlent;
Jamès à vous ne altre por manance ne pur turment Ne refuserai Jhésu-Crist un Dieu omnipotent. »
Dunqe fust le count mult forment asailli ,
S’il refert arer od espée furbi ,
Détrenche les Sarazins qe sunt entor lui ,
Et totes hures en haut voiz por Dieu merci,
Dunqe dist le count à son cher compaingnon,
Qe hardi fust e vaillant, frer Richard d’Escalon :
le fils de sainte Marie que jamais enlre chrétiens, jamais il soit ouï que je me rende aux Sarrasins tant que j’ai la vie, si ce n’est pour couper leurs têtes avec mon épée fourbie. »
Donc dit le Soudan , qui eut à nom Malek Adel : « Si cela ne faites , de Sarrasins cruels je vous ferai tailler en pièces comme chair pour mettre en sel. Ton seigneur, qui est si beau , ne te sauvera pas. » En haut cria le comte et dit hautement : « Maintenant sauvezvous , si vous pouvez , vilains puants. Jamais à vous , pour menace ni pour tourment, je ne renierai Jésus-Christ, un Dieu tout-puissant. *
Donc fut le comte très-fortement assailli; et il frappe à son tour ( en ) arrière avec épée fourbie , il taille en pièces les Sarrasins qui sont autour de lui , et toujours à haute voix il remercie Dieu.
Donc dit le comte à son cher compagnon, qui hardi fut et vaillant,
POEME ANGLO-NORMAND
h Tenoms ferm ensemble tant com nous vivom ,
Si vendums cher nostre vie cinz qe nous mourroums. •
— « Volunters , dist li frer, par Jhésu le filz Marie !
Jammès vous défaudra tanqe com ai la vie. »
Amdeux le bones vaillanz ferm ensemble se tindrent ,
Por bien férir lur enemys nule re ne se feindrent.
Li vaillant count de Salesburi fust dunqe irrez.
Eaux dieux furent asailli de Sarazins malurez ,
Trestouz les voleint trancher de lur bones espées;
Mès eaux arer fèrent cum vaillanz esprovez.
Li vaillant count hardi saut à un amirel,
Au fil de roi [d’]Égipte, si out à noun Abraël.
De sun espée trenchant li donne coupe novel ,
La teste li fendi en dieux , le corps chet en le gravel.
Mult très-ben le seingna , sachez saunz faile.
Ben aparust qe sun espée fust de bon taile :
frère Richard d’Ascalon : « Tenons ferme ensemble tant que nous vivons , et vendons cher notre vie avant que nous mourions. »
— « Volontiers, dit le frère, par Jésus le fils de Marie! jamais je ne vous ferai défaut tant que j’ai la vie. »
Tous deux les bons vaillants ferme ensemble se tinrent, pour bien frapper leurs ennemis nullement ils ne manquèrent.
Le vaillant comte de Salisbury fut donc irrité. Eux deux furent assaillis de Sarrasins maudits ; tous les voulaient trancher de leurs bonnes épées; mais eux (en) arrière frappent comme vaillants éprouvés.
Le vaillant comte hardi saute à un émir, au fils du roi d’Égypte; il eut à nom Abraël. De son épée tranchante il lui donne coup nouveau, la tête il lui fendit en deux , le corps choit sur le gravier.
Très-bien le saigna, sachez-le sans manquer. Bien apparut que son épée fut de bonne taille.
SUR LA BATAILLE DE MANSOUBAH, 3ol
La teste le fist trè-haut voler demeintenant ,
Le corps chet à son peé, lesoldan véant.
Sa aime enporta Ruffini en enfern chantant.
Ceo vit frer Richard, li hardi e alosé,
Qel coup le count donat à l’Amirel dêvé ,
Tantost se mist avant en mesmes le chivaché ,
Et sinqe Sarazins félouns il ad à mort liveré.
Un Sarazin félon vint sor chival corrant ,
Une espée en sa maine , red fust tranchant ;
A vaillant count dona un coup très-pesant ,
La maine destre li copa dont tint l’espée avant.
Dunqe fust le gentil corps fèrement démembré.
Le peé senestre li fust tolet, e la maine destre copé.
Qant avoit la main perdu, dunqes ce treist arer ;
A Jhésu-Crist omnipotent fist une tiel prière,
Qe, si ceo fust à sounpleisir, pur l'amour sa jnère, Vengement li donast de ceste gent amère.
La tête il lui fit voler très-haut à l’instant môme. Le corps tombe à son pied, le Soudan ( le) voyant. Ruffini emporta son ame en enfer (en) chantant.
Cela vit frère Richard, le hardi et fameux, quel coup le comte donna à l’émir insensé ; tantôt il se mit en avant dans la môme chevauchée, et cinq Sarrasins félons il a livré à mort.
Un Sarrasin félon vint sur cheval courant, une épée en sa main , raide fut (et) tranchante; au vaillant comte il donna un coup trèspesant , la main droite il lui coupa dont il tint l’épée en avant.
Donc fut le noble corps fièrement démembré. Le pied gauche lui fut enlevé, et la main droite coupée.
Quand il avait la main perdue , alors il se retira en arrière ; à Jésus-Christ tout-puissant il fit une telle prière, que, si ce fût à son plaisir, pour l’amour de sa mère, vengeance il lui donnât de ces gens amers.
POÈME ANGLO-NORMAND
Le hardi corps e vaillaunt sur l’un peé saut avaunt;
A un Turcois féloun qi outà noun Espiraunt ,
En la main senestre prist l’espée trenchaunt ,
E le vis ou le mentoun li mist avalaunt.
Un altre coup li dona tut en qermisaunt ;
La main sinestre dount tint l’espé li fist voler avant.
Dunqes chet à terre le vaillaunt Long-Espeé,
Qe ne pout esteer plus sur l'un peé.
Sarazins currerunt mult joiouse e leé,
De lour espées trenchaunz li ount tut manglé.
Frère Richard de Ascalon, li hardi combataunt,
Sur le count chéi naufré e senglaunt ;
Pur tote la terre de Fraunce n’éust alé avant.
Quant vit mort le count , mort se rend à tant.
Sire Richard de Guise porta soun baner,
Vit son seignur morir, le bon bacheier ;
A plus tost qe il pout, saunz plus sojorner,
Chet sur seignur, si li leste détrencher.
Le hardi corps et vaillant sur un pied saute (en) avant; à un Turc félon qui eut à nom Espiraunt , en la main gauche il prit l’épée tranchant, et le visage avec le menton il lui mit en bas. Un autre coup il lui donna en escarmouchant ; la main gauche dont il tint l’épée il lui fit voler en avant.
Alors tombe à terre le vaillant Longue-Épée , qui ne put plus se tenir sur un pied. Les Sarrasins crièrent fort joyeux et gais, de leurs épées tranchantes ils l’ont tout mutilé.
Frère Richard d’Ascalon, le hardi combattant, sur le comte chut blessé et sangiant; pour toute la terre de France il ne fût allé avant. Quand il vit mort le comte , mort il se rend alors.
Sire Richard de Guise porta sa bannière ; le bon bachelier vit son maître mourir; le plus tôt qu’il put, sans plus tarder* il tombe sur son seigneur et se laisse couper en morceaux. Le comte et le porte- ban-
Li count e li baueour e ses bachelers ,
E sire Rauf de Henfeld hardi e fiers,
E sire Robert Widele, qe li ama mult chiers,
Toutz cinqe sunt occis, li bons chevalers ;
Toutz cinqe ensemble furent ensi occis :
Jhésu les aimes ad en Parais.
nière et ses bacheliers, et sire Ralph de Henfeld hardi et fier, et sire Robert de Widele, qui l’aima très-fort, tous cinq sont tués, les bons chevaliers.
Tous cinq ensemble furent ainsi tués : Jésus les âmes a en paradis.
