MONOLOGUE DE OHARLES-QUINT AU TOMBEAU DE OHAELEMAGNE
Charlemagne, pardon ! ces voûtes solitaires Ne devraient répéter que paroles austères ; Tu t'indignes sans doute à ce bourdonnement Que nos ambitions font sur ton monument.
5 Charlemagne est ici ! Comment, sépulcre sombre, Peux-tu sans éclater contenir si grande ombre? Es-tu bien là, géant d'un monde créateur, Et t'y peux-tu coucher de toute ta hauteur? — Ah ! c'est un beau spectacle, à ravir la pensée,
10 Que l'Europe ainsi faite et comme il l'a laissée ! Un édifice, avec deux hommes au sommet. Deux chefs élus auxquels tout roi né se soumet. Presque tous les Etats, duchés, fiefs militaires, Royaumes, marquisats, tous sont héréditaires ;
15 Mais le peuple a parfois son pape ou son césar ; Tout marche, et le hasard corrige le hasard. De là vient l'équilibre, et toujours l'ordre éclate. Electeurs de drap d'or, cardinaux d'écarlate, Double sénat sacré dont la terre s'émeut,
20 Ne sont là qu'en parade, et Dieu veut ce qu'il veut. Qu'une idée, au besoin des temps, un jour éclose, Elle grandit, va, court, se mêle à toute chose,
272 Modem French Readings,
Se fait homme, saisit les cœurs, creuse un sillon ; Maint roi la foule aux pieds ou lui met un bâillon ; Mais qu'elle entre un matin à la diète, au conclave, Et tous les rois soudain verront l'idée esclave, 5 Sur leurs têtes de rois que ses pieds courberont. Surgir, le globe en main ou la tiare au front. Le pape et Tempereur sont tout. Rien n'est sur terre Que pour eux et par eux. Un suprême mystère Vit en eux ; et le ciel, dont ils ont tous les droits,
10 Leur fait un grand festin des peuples et des rois, Et les tient sous sa nue, où son tonnerre gronde. Seuls, assis à la table où Dieu leur sert le monde. Tête à tête ils sont là, réglant et retranchant. Arrangeant l'univers comme un faucheur son champ.
15 Tout se passe entre eux deux. Les rois sont à la porte, Respirant la vapeur des mets que l'on apporte. Regardant à la vitre, attentifs, ennuyés. Et se haussant, pour voir, sur la pointe des pieds. Le monde au-dessous d'eux s'échelonne et se groupe,
20 Ils font et défont. L'un délie et l'autre coupe. L'un est la vérité, l'autre est la force. Ils ont Leur raison en eux-même, et sont parce qu'ils sont. Quand ils sortent, tous deux égaux, du sanctuaire. L'un dans sa pourpre, et l'autre avec son blanc suaire,
25 L'univers ébloui contemple avec terreur
Ces deux moitiés de Dieu, le pape et l'empereur. — L'empereur ! l'empereur ! être empereur ! — O rage, Ne pas l'être ! et sentir son cœur plein de courage î — Qu'il fut heureux celui qui dort dans ce tombeau !
30 Qu'il fut grand ! De son temps c'était encor plus beau.
Monologue de Charles-Quint. 273
Le pape et F empereur ! ce n'était plus deux hommes.
Pierre et César ! en eux accouplant les deux Romes,
Fécondant l'une et l'autre en un mystique 113'men,
Redonnant une forme, une âme au genre humain, 5 Faisant refondre en bloc peuples et pêle-mêle
Royaumes, pour en faire une Europe nouvelle,
Et tous deux remettant au moule de leur main
Le bronze qui restait du vieux monde romain !
Oh ! quel destin ! — Pourtant cette tombe est la sienne î 10 Tout est-il donc si peu que ce soit là qu'on vienne ?
Quoi donc ! avoir été prince, empereur et roi !
Avoir été l'épée, avoir été la loi !
Géant, pour piédestal avoir eu l'Allemagne !
Quoi ! pour titre césar et pour nom Charlemagne î 15 Avoir été plus grand qu'An nibal, qu'Attila,
Aussi grand que le monde ! ... et que tout tienne là !
Ah ! briguez donc l'empire et voyez la poussière
Que fait un empereur ! Couvrez la terre entière
De bruit et de tumulte ; élevez, bâtissez 20 Votre empire, et jamais ne dites : c'est assez !
Taillez à larges pans un édifice immense !
Savez-vous ce qu'un jour il en reste ? ô démence !
Cette pierre ! Et, du titre et du nom triomphants ?
Quelques lettres à faire épeler des enfants ! 25 Si haut que soit le but où votre orgueil aspire,
Voilà le dernier terme ! . . . — Oh ! l'empire ! l'empire !
Que m'importe ! j'y touche, et le trouve à mon gré.
Quelque chose me dit : Tu l'auras ! Je l'aurai !
Si je l'avais! . . . — O ciel! être ce qui commence! 30 Seul, debout, au plus haut de la spirale immense !
274 Modem French Readings.
D'une foule d'Etats l'un sur l'autre étages Etre la clef de voûte, et voir sous soi rangés Les rois, et sur leur tête essuyer ses sandales ; Voir au-dessous des rois les maisons féodales,
5 Margraves, cardinaux, doges, ducs à fleurons ; Puis évêques, abbés, chefs de clans, hauts barons ; Puis clercs et soldats ; puis, loin du faîte où nous sommes, Dans l'ombre, tout au fond de l'abîme, — les hommes. Les hommes ! c'est-à-dire une foule, une mer,
10 Un grand bruit ; pleurs et cris ; parfois un rire amer ; Plainte qui, réveillant la terre qui s'effare, À travers tant d'échos, nous arrive fanfare. Les hommes! des cités, des tours, un vaste essaim, De hauts clochers d'église à sonner le tocsin !
15 (Rêvant.)
Base de nations portant sur leurs épaules La pyramide énorme appuyée aux deux pôles. Flots vivants, qui toujours l'étreignant de leurs plis, La balancent, branlante, à leur vaste roulis,
20 Font tout changer de place et, sur ses hautes zones. Comme des escabeaux font chanceler les trônes, 8i bien que tous les rois, cessant leurs vains débats, Lèvent les yeux au ciel . . . Eois ! regardez en bas ! — Ah! le peuple! océan! onde sans cesse émue,
25 Où l'on ne jette rien sans que tout ne remue ! Vague qui broie un trône et qui berce un tombeau ! Miroir où rarement un roi se voit en beau ! Ah ! si l'on regardait parfois dans ce flot sombre. On y verrait au fond des empires sans nombre,
30 Grands vaisseaux naufragés, que son flux et reflux
Monologue de Charles- Quint, 275
Roule, et qui le gênaient, et qu'il ne connaît plus !
— Gouverner tout cela ! monter, si l'on vous nomme,
A ce faîte ! y monter, sachant qu'on n'est qu'un homme ! Avoir l'abîme là !.. . Pourvu qu'en ce moment
5 II n'aille pas me prendre un éblouissement ! Oh ! d'Etats et de rois mouvante p^^amide, Ton faîte est bien étroit ! Malheur au pied timide ! A qui me retiendrai- je? Oh! si j'allais faillir En sentant sous mes pieds le monde tressaillir,
10 En sentant vivre, sourdre et palpiter la terre !
— Puis, quand j'aurai ce globe entre mes mains, qu'en faire? Le pourrai-je porter seulement! Qu'ai-je en moi?
Etre empereur ! mon Dieu ! j'avais trop d'être roi ! Certe, il n'est qu'un mortel de race peu commune 15 Dont puisse s'élargir l'âme avec la fortune.
Mais, moi! qui me fera grand? qui sera ma loi? Qui me conseillera?
(Il tombe à deux genoux devant le tombeau.)
Charlemagne ! c'est toi !
20 Ah ! puisque Dieu, pour qui tout obstacle s'efface, Prend nos deux majestés et les met face à face, Verse-moi dans le cœur, du fond de ce tombeau, Quelque chose de grand, de sublime, et de beau ! Oh ! par tous ses côtés fais-moi voir toute chose.
25 Montre-moi que le monde est petit, car je n'ose Y toucher. Montre-moi que sur cette Babel Qui du pâtre à César va montant jusqu'au ciel, Chacun en son degré se complaît et s'admire, Voit l'autre par-dessous et se retient d'en rire.
30 Apprends -moi tes secrets de vaincre et de régner,
276 Modem French Readings.
Et dis-moi qu'il vaut mieux punir que pardonner!
— N'est-ce pas? — S'il est vrai qu'en son lit solitaire
Parfois une grande ombre, au bruit que fait la terre,
S'éveille, et que soudain son tombeau large et clair 5 S'entr' ouvre, et dans la nuit jette au monde un éclair.
Si cette chose est vraie, empereur d'Allemagne,
Oh ! dis-moi ce qu'on peut faire après Charlemagne !
Parle ! dût en parlant ton souffle souverain
Me briser sur le front cette porte d'airain ! 10 Ou plutôt, laisse-moi seul dans ton sanctuaire
Entrer ; laisse-moi voir ta face mortuaire ;
Ne me repousse pas d'un souffle d'aquilons ;
Sur ton chevet de pierre accoude- toi. Parlons.
Oui, dusses-tu me dire, avec ta voix fatale, 15 De ces choses qui font l'œil sombre et le front pâle,
Parle ! et n'aveugle pas ton fils épouvanté.
Car ta tombe sans doute est pleine de clarté.
Ou, si tu ne dis rien, laisse en ta paix profonde
Carlos étudier ta tête comme un monde ; 20 Laisse qu'il te mesure à loisir, ô géant.
Car rien n'est ici-bas si grand que ton néant !
EUY BLAS.
Drame en Cinq Actes,
Rut Blas.
Don Salluste De Bazan.
Don César de Bazan.
Don Guritan.
Le Comte de Camporeal.
Le Marquis De Santa Cruz
Le Marquis del Basto.
Le Comte D'Albe.
Le Marquis de Priego.
Don Manuel Arias.
Montazgo.
Don Antonio Ubilla.
covadonga.
